"blixt" - Englanninkielinen käännös

SV

"blixt" englanniksi

volume_up
blixt {yleiss.}

SV blixt
volume_up
{Yleinen suku}

1. yleinen

blixt (myös: regel, åskvigg, bult, spik)
volume_up
bolt {subst.}
Och plötsligt, som en blixt från klarblå himmel, kom svaret.
And suddenly, like a bolt of lightning, the answer came to him.
För det första att beslutet kom som en blixt från klar himmel för lärarna.
First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.
Fru ordförande, utvecklingen av händelserna i Albanien kommer inte som en blixt från en klar himmel.
Madam President, the events taking place in Albania do not come as a bolt from the blue.
blixt (myös: blixtar)
volume_up
lightning {subst.}
Och plötsligt, som en blixt från klarblå himmel, kom svaret.
And suddenly, like a bolt of lightning, the answer came to him.
De kommer ned i kapslar, åker på blixten ned i marken, in i maskinerna.
They come down in capsules, riding the lightning into the ground, into the machines, right?
De visade sig vara blixtar eller elektriska kraftkällor.
They turned out to be lightning or sources of electrical power.
blixt
Och plötsligt, som en blixt från klarblå himmel, kom svaret.
And suddenly, like a bolt of lightning, the answer came to him.
blixt (myös: stråle, utbrott, anfall, sken)
volume_up
flash {subst.}
Varje blixt är en redigering; någon någonstans tittar på Open Street Map och inser att den kan bli bättre.
Every flash is an edit. ~~~ Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
Varje blixt på den här visualiseringen som sattes ihop av ITO World visar en redigering under 2009 av Open Street Map.
Each flash on this visualization -- put together by ITO World -- shows an edit in 2009 made to the Open Street Map.
Huka sig konkurrenter när gröna blixten från Luleå tekniska universitet kommer farande.
Competitors beware when the green flash from Luleå University of Technology get going.
blixt (myös: drag, inslag, period, rand)
volume_up
streak {subst.}

2. Valokuvaus

blixt (myös: blixtljus)

Synonyymit (ruotsiksi) ilmaisulle "blixt":

blixt
Swedish

Esimerkkejä "blixt"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SwedishDe fem prioriteringarna i stadgan kom inte som en blixt från klar himmel.
The five priorities in the Charter have not appeared out of the blue.
SwedishDet som just har skett är inte en fransk eller nederländsk blixt från en klar europeisk himmel.
What has just happened is not a French or Dutch thunderclap in a clear European sky.
SwedishHan dök upp... som en blixt... från klar himmel!
You could say he just...... dropped out of the sky and...... bang!
SwedishDen senaste tidens växande kritik mot José Manuel Barrosos lag är allt annat än en blixt från klar himmel.
The recent mounting criticism of the Barroso team is nothing short of a clap of thunder in a calm sky.
SwedishDet som just har skett är inte en fransk eller nederländsk blixt från en klar europeisk himmel.
In my view, nobody can refuse to give a population that wishes to express its opinion on the text the right to do so.
SwedishHerr ordförande, kära kollegor, ämnet är inte nytt, det drabbar oss inte som en blixt från klar himmel.
Mr President, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.
SwedishDen senaste tidens växande kritik mot José Manuel Barrosos lag är allt annat än en blixt från klar himmel.
This presentation of the situation by the President-designate constitutes, as far as my group is concerned, a deeply flawed assessment of the crisis affecting the EU.