RO a bate
volume_up
{verbi}

1. yleinen

a bate (myös: a lovi)
a bate (myös: a bate, a plesni)

2. "pe cineva"

a bate (myös: a lovi, a răzbi, a bate, a zvâcni)
În schimb, China este pe drumul cel bun pentru a ne bate când vine vorba despre eficiență energetică și eficiență a resurselor.
By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
Suita de pică este întotdeauna atu, ceea ce înseamnă că o pică bate o carte din oricare altă suită.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
to beat about the bush
a bate
a bate
a bate
a bate (myös: a fierbe)
a bate (myös: a şterge)

3. "despre ploaie"

a bate (myös: a lovi, a răzbi, a bate, a zvâcni)
În schimb, China este pe drumul cel bun pentru a ne bate când vine vorba despre eficiență energetică și eficiență a resurselor.
By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
Suita de pică este întotdeauna atu, ceea ce înseamnă că o pică bate o carte din oricare altă suită.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
to beat about the bush

4. "despre puls"

a bate (myös: a lovi, a răzbi, a bate, a zvâcni)
În schimb, China este pe drumul cel bun pentru a ne bate când vine vorba despre eficiență energetică și eficiență a resurselor.
By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
Suita de pică este întotdeauna atu, ceea ce înseamnă că o pică bate o carte din oricare altă suită.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
to beat about the bush

5. "despre inimă"

a bate (myös: a lovi, a răzbi, a bate, a zvâcni)
În schimb, China este pe drumul cel bun pentru a ne bate când vine vorba despre eficiență energetică și eficiență a resurselor.
By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
Suita de pică este întotdeauna atu, ceea ce înseamnă că o pică bate o carte din oricare altă suită.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
to beat about the bush
a bate (myös: a pulsa)

6. "a lovi"

a bate (myös: a lovi, a răzbi, a bate, a zvâcni)
În schimb, China este pe drumul cel bun pentru a ne bate când vine vorba despre eficiență energetică și eficiență a resurselor.
By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
Suita de pică este întotdeauna atu, ceea ce înseamnă că o pică bate o carte din oricare altă suită.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
to beat about the bush
a bate (myös: a lovi, a suna, a bate, a păli)
strike while the iron is hot
strike while the iron is hot

7. "a învinge"

a bate (myös: a lovi, a răzbi, a bate, a zvâcni)
În schimb, China este pe drumul cel bun pentru a ne bate când vine vorba despre eficiență energetică și eficiență a resurselor.
By contrast, China is well on course to beat us when it comes to energy efficiency and resource efficiency.
Suita de pică este întotdeauna atu, ceea ce înseamnă că o pică bate o carte din oricare altă suită.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
to beat about the bush

8. "a sufla"

a bate (myös: a trece, a sufla, adia, a veni)
Peste Marea Mediterană bate un vânt ca rezultat al acestor revoluţii populare.
There is a wind blowing over the Mediterranean as a result of these popular revolutions.
Doresc să preiau afirmaţia pe care a făcut-o aceasta: "Peste Marea Mediterană bate un vânt”.
I would like to take up something she said: 'There is a wind blowing over the Mediterranean'.
Când vântul bate mai puternic, unii dintre oameni ridică ziduri, în timp ce alţii construiesc mori de vânt.
When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.

9. "la ușă"

Anumite ţări care ezitau la început ar putea bate acum la porţile zonei euro.
Some countries which were hesitant could now knock on the door of the euro area.
Astfel, rezoluţia noastră bate practic la o uşă deschisă.
Thus, our resolution is practically knocking on an open door.
Minskul bate la uşa FMI, a Moscovei şi chiar a Washingtonului, pentru credite de miliarde.
Minsk has been knocking on the door of the IMF, Moscow and even Washington for billions in credit.
a bate

10. "a lătra"

a bate (myös: a hămăi, a lătra)

11. "ritmic"

12. "a tăbăci"

a bate (myös: a târnui, a stâlci)
a bate
a bate (myös: a zvânta, a treiera)
a bate (myös: a treiera)

13. "cu palma"

a bate (myös: a boxa)
a bate (myös: a lovi, a croi, a fățui)
a bate (myös: a bate, a plesni, a lovi, a fugi)

14. "cu mâna"

a bate (myös: a lovi)

15. "despre grindină"

16. "a lovi cu bastonul"

a bate (myös: a lovi)

17. "a pedepsi"

a bate (myös: a pedepsi)

18. "cu pumnul"

a bate (myös: a stâlci, a lovi, a buși)

19. "despre valuri"

20. "despre clopot"

a bate
a bate (myös: a suna)

21. "despre cai"

a bate
a bate (myös: a pipăi)

22. "a biciui"

a bate (myös: a lovi, a bate, a stâlci, a biciui)

23. "cu cureaua"

a bate (myös: a tăbăci, a umfla, a lovi)

24. "a lumina"

Dacă vântul nu bate pe coasta vestică a Irlandei, soarele va străluci în Spania sau vântul va bate pe coasta de vest a Africii de Nord şi va străluci şi soarele acolo.
If the wind is not blowing off the Irish west coast, the sun will be shining in Spain, or the wind will be blowing off the west coast of North Africa as well as the sun shining there.

25. "despre pendulă"

a bate (myös: a oscila, a pendula)

26. "ușor"

a bate (myös: a tăpși, a lovi)

27. "despre arme"

28. "peste mâini"

a bate

29. "a bate ora"

30. "a lovi puternic"

a bate (myös: a trăsni, a lovi)

31. "despre ceas"

a bate (myös: a ticăi, a tăcăi, a bifa)

Esimerkkejä "a bate"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

RomanianNu voi bate cu ciocănaşul, nu voi implora şi nu vreau să fiu înţeles greşit.
I will not bang my gavel, I will not beg and I do not want to be misunderstood.
RomanianExistă dezordine socială şi politică, iar dezordinea monetară ne bate la uşă.
There is social and political disorder and monetary disorder is knocking at the door.
RomanianPeste Marea Mediterană bate un vânt ca rezultat al acestor revoluţii populare.
There is a wind blowing over the Mediterranean as a result of these popular revolutions.
RomanianDupă părerea mea, această explicaţie se bate cap în cap cu ceea ce s-a convenit la Madrid.
In my opinion, this explanation conflicts with what was agreed in Madrid.
RomanianSă le lăsăm în pace şi să presupunem că populaţia nu-şi va bate capul cu această problemă?
Let us leave it and just assume that people will not bother about it?
RomanianDoresc să preiau afirmaţia pe care a făcut-o aceasta: "Peste Marea Mediterană bate un vânt”.
I would like to take up something she said: 'There is a wind blowing over the Mediterranean'.
RomanianSuita de pică este întotdeauna atu, ceea ce înseamnă că o pică bate o carte din oricare altă suită.
The spades suit is always trump, which means a spade beats a card from any other suit.
RomanianSe pare că interpretarea articolelor Tratatului depinde de direcția în care bate vântul.
The interpretation of the Articles in the Treaty seems to depend on which way the wind is blowing.
RomanianCând vântul bate mai puternic, unii dintre oameni ridică ziduri, în timp ce alţii construiesc mori de vânt.
When the wind blows harder, some people put up walls and others build windmills.
RomanianMinskul bate la uşa FMI, a Moscovei şi chiar a Washingtonului, pentru credite de miliarde.
Minsk has been knocking on the door of the IMF, Moscow and even Washington for billions in credit.
RomanianNu sunt folosite bâte sau ciomege; în locul acestora sunt folosite arme de foc.
No clubs or cudgels are used; guns are used instead.
RomanianCriza economică şi financiară actuală constituie un motiv de a merge înainte, nu de a bate în retragere.
The current financial and economic crisis is a reason to move forward and not to retreat.
RomanianPrin urmare, este important şi faptul că aceştia cunosc momentul adecvat în care pot bate la uşa noastră.
It is also important, therefore, that they know when they can come knocking at our door.
RomanianAstfel, rezoluţia noastră bate practic la o uşă deschisă.
Thus, our resolution is practically knocking on an open door.
RomanianA instituit energie eoliană în zone în care nu bate vântul.
It established wind power in places where it is not windy.
RomanianÎși bate joc de întregul sistem, asta se întâmplă.
What it does is it makes a mockery of the whole system.
RomanianDe exemplu, 2 de pică bate asul de cupă.
For example, the 2 of spades wins against the ace of hearts.
RomanianÎşi bate joc de toate standardele democratice.
It is making a mockery of all democratic standards.
RomanianCine bate la uşa Uniunii Europene?
Who is knocking on the door of the European Union?
RomanianNu putem bate în cuie cifrele cu zece ani înainte când nu știm măcar cum va arăta economia europeană peste doi ani.
We cannot set figures in stone ten years ahead when we do not even know what the European economy is going to look like in two years.