"bătălie" - Englanninkielinen käännös

RO

"bătălie" englanniksi

RO bătălie
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

Haiti nu trebuie să fie premiul într-o bătălie pentru dominaţie între marile puteri.
Haiti must not be the prize in a battle for domination between big powers.
. - Eu vreau să câştigăm această bătălie a competitivităţii la nivel mondial.
. - I want to win this competitiveness battle globally.
Este o bătălie a salariilor - o concurență a salariilor.
It is a wage battle - a wage competition.
În prezent se fac eforturi, dar lupta împotriva criminalităţii este denaturată într-o bătălie împotriva democraţiei.
At present, efforts are being made, but the fight against crime is spilling over into a battle against democracy.
Chiar dacă Parlamentul și Comisia ar fi căzut de acord în privința aceluiași text, tot am avea o bătălie de purtat.
Even if Parliament and the Commission had agreed on the same text, we would still have a battle to fight.
Daţi-mi voie, dle preşedinte, de a adresa un ultim cuvânt dlui comisar Kovács, care duce ultima sa bătălie în această seară.
Allow me, Mr President, to address a final word to Commissioner Kovács, who is fighting his last battle this evening.
bătălie
bătălie
volume_up
combat {subst.}
bătălie (myös: confruntare)
bătălie (myös: întâlnire, logodnă, obligaţie, priză)

2. Armeija

bătălie
volume_up
battle {subst.}
Haiti nu trebuie să fie premiul într-o bătălie pentru dominaţie între marile puteri.
Haiti must not be the prize in a battle for domination between big powers.
. - Eu vreau să câştigăm această bătălie a competitivităţii la nivel mondial.
. - I want to win this competitiveness battle globally.
Este o bătălie a salariilor - o concurență a salariilor.
It is a wage battle - a wage competition.
bătălie (myös: luptă)
volume_up
fight {subst.}
În prezent se fac eforturi, dar lupta împotriva criminalităţii este denaturată într-o bătălie împotriva democraţiei.
At present, efforts are being made, but the fight against crime is spilling over into a battle against democracy.
Chiar dacă Parlamentul și Comisia ar fi căzut de acord în privința aceluiași text, tot am avea o bătălie de purtat.
Even if Parliament and the Commission had agreed on the same text, we would still have a battle to fight.
Daţi-mi voie, dle preşedinte, de a adresa un ultim cuvânt dlui comisar Kovács, care duce ultima sa bătălie în această seară.
Allow me, Mr President, to address a final word to Commissioner Kovács, who is fighting his last battle this evening.
bătălie
volume_up
conflict {subst.}

Esimerkkejä "bătălie"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

RomanianVa veni o zi când nu vor mai exista alte câmpuri de bătălie decât cele ale pieţelor deschise ideilor.
A day will come when the only battlefield will be the marketplace for competing ideas.
RomanianAceasta are flota ancorată în Crimeea, la Sevastopol, aproape de câmpurile de bătălie însângerate ale războiului Crimeii.
It has its fleet anchored in the Crimea at Sebastopol, close to the bloody battlefields of the Crimean War.