"meneur" - Englanninkielinen käännös

FR

"meneur" englanniksi

FR meneur
volume_up
{maskuliini}

meneur (myös: agitateur, provocateur)
volume_up
agitator {subst.}
meneur
volume_up
bellwether {subst.} (person)
Le nom d'un autre meneur présumé, Mostafa Kazemi (Mousavi), a commencé à circuler.
The name of another alleged ringleader, Mostafa Kazemi (Mousavi), began to circulate.
Après enquête, la gendarmerie a arrêté un homme qui semble être le cerveau et le meneur du réseau.
Following an investigation, the gendarmerie arrested an adult male, the alleged mastermind and ringleader of the network.
Nous savons qui nous devons cibler. Nous connaissons les meneurs et les hommes de main.
We know who the additional ringleaders that need to be targeted are, we know who the henchmen are, who the bag carriers are.

Esimerkkejä "meneur"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

FrenchAllan Rock est un meneur et je suis tout à fait disposée à appuyer ce genre de leadership.
Allan Rock is a leader, and I am quite prepared to support that kind of leadership.
FrenchElle doit être le meneur de jeu, l’ inspirateur, la force motrice.
It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.
FrenchEt, comme il sied au meneur de cette grande nation de marins, vous l'avez saisie à son flux.
And, as befits the leader of a great seafaring nation, you have caught it on the ebb.
FrenchEn fils très spécial de l'Afrique, il a été un extraordinaire meneur pour notre Organisation.
A very special son of Africa, he has been an extraordinary leader of our Organization.
FrenchUn meneur doit faire face aux défis inhérents aux évolutions mondiales et européennes.
A leader must face up to the challenges which global and European developments bring with them.
FrenchPour être un meneur il faut savoir dialoguer, persuader, bâtir des alliances et rechercher le consensus.
Leadership means knowing how to dialogue, persuade and build alliances and consensus.
FrenchCopenhague sera un échec à moins que l'Europe ne joue un rôle de meneur fort, comme nous le savons tous.
Copenhagen will not succeed unless Europe plays a strong leading role, as we all know.
FrenchJ'apprécie que l'Union européenne assume ce rôle de meneur.
I welcome the fact that the European Union has given such leadership.
FrenchLa deuxième étoile est Jean Beliveau, un meneur de jeu sans pareil.
The second star is Jean Béliveau. What a great play maker!
FrenchNous devrons lui montrer la voie et, dans ce domaine, nous attendons que la Commission assume son rôle de meneur.
We will need to show the way, and in this we expect leadership from the Commission.
FrenchC'était un grand homme, un grand politicien et un grand meneur.
He was a great man, a great politician and a great leader.
FrenchWillie, je vous remercie d'avoir choisi de cultiver la compassion, la force morale et les qualités de meneur.
Willie, I thank you for choosing to be a person of compassion, of strength and of leadership.
FrenchAprès les élections de 1992, Sitiveni Rabuka, meneur des coups d'État de 1987, fut nommé Premier Ministre.
After elections in 1992, Sitiveni Rabuka, who led the 1987 coups d'état, was appointed Prime Minister.
FrenchL'UE a endossé le rôle de meneur sur ces questions et nous voulons que cela reste le cas à Copenhague.
The EU has taken on the leadership role in these issues and we want that to remain the case in Copenhagen.
FrenchUne grande responsabilité repose désormais sur l’UE et notre rôle de meneur doit dès lors être défini plus précisément.
The EU now has a major responsibility; our role as leaders must therefore be made clearer.
FrenchUne grande responsabilité repose désormais sur l’ UE et notre rôle de meneur doit dès lors être défini plus précisément.
The EU now has a major responsibility; our role as leaders must therefore be made clearer.
French[Français] Aujourd'hui encore, le Sénat est un meneur dans la représentation des femmes dans notre législature.
[Translation] Still today, the Senate is playing a lead role as far as female members are concerned.
FrenchBarroso n'est pas le puissant meneur dont nous avons besoin.
Barroso is not the powerful leader we need.
FrenchC'est maintenant que l'Union européenne est sollicitée pour monter l'exemple et confirmer son rôle de meneur.
Now is the time that the European Union is being called upon to set an example and confirm its leading role.
FrenchIl était à sept coups du meneur avec 15 trous à jouer.
He was seven strokes back with 15 holes to play.