"médiateur" - Englanninkielinen käännös

FR

"médiateur" englanniksi

volume_up
médiateur {adj. maskuliini}
FR

médiateur {maskuliini}

volume_up
1. yleinen
Le médiateur coopère étroitement avec la Maison internationale à Reykjavík.
The ombudsman worked in close cooperation with the International House in Reykjavík.
La Commission Nationale des Droits de l'Homme ; Le Médiateur de la République.
The National Human Rights Commission; The Mediator of the Republic (Ombudsman).
Le médiateur n'est pas un organe de décision et n'a aucun pouvoir d'exécution.
The Ombudsman is not a decision-making institution and has no executive powers.
médiateur (myös: entremetteuse)
médiateur rencontre leurs parents et que leur propre médiateur transmette leur
having a mediator meet with their parents and they would have their own
4.4 S’il l’estime nécessaire, le médiateur peut interroger l’enfant.
4.4 The mediator may interview the child if the mediator believes it is necessary.
Dans le cas de ce différend, un médiateur fédéral travaille avec les deux parties.
In this particular dispute, a federal mediator is working with both parties.
Le médiateur arbitre a, compte tenu des adaptations nécessaires
The mediator-arbitrator has, with any modifications that the circumstances require,
(2) Dans les 90 jours suivant sa nomination, le médiateur arbitre est tenu
(2) The mediator-arbitrator shall, within ninety days after being appointed,
Dans les 90 jours suivant sa nomination, le médiateur arbitre est tenu:
The mediator-arbitrator shall, within ninety days after being appointed,
Le Comité prend note avec satisfaction de l'existence d'un médiateur ou ombudsman.
The Committee notes with appreciation the existence of a Parliamentary Commissioner or Ombudsman.
Commissaire parlementaire aux affaires administratives(Médiateur)
Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman)
En 1981, une loi a été adoptée qui prévoit la nomination d'un commissaire parlementaire à l'administration (médiateur).
In 1981, legislation was enacted to provide for the appointment of a Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman).
2. Armeija
médiateur (myös: médiatrice)
volume_up
bridge-builder {subst.} [kuv.] (mediator)
Le candidat s’est présenté comme un médiateur et comme un honnête courtier, démontrant ainsi sa volonté de parvenir à un consensus.
The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.
Le candidat s’ est présenté comme un médiateur et comme un honnête courtier, démontrant ainsi sa volonté de parvenir à un consensus.
The candidate has presented himself as a bridge-builder and as an honest broker, thus demonstrating his desire to help achieve consensus.

Esimerkkejä "médiateur"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

FrenchLa position de ce dernier était d'appuyer le processus d'Arusha et le médiateur.
The position of the Council was to support the Arusha process and the facilitator.
FrenchDans le rapport du Médiateur des enfants figure une série de dix recommandations.
The report of the Commissioner for Children contained a set of 10 recommendations.
FrenchEn revanche, la nomination par l'Assemblée d'un nouveau médiateur n'a pas avancé.
However, the Assembly's appointment of a new Ombudsperson has not progressed.
FrenchIl est également prévu de nommer un médiateur dans chaque collectivité locale.
In addition, ombudsmen are to be installed in each local government authority.
FrenchQuelle est la différence entre la Procurature et le Médiateur aux droits de l'homme ?
What is the difference between the Procurator and the Human Rights Commissioner?
FrenchBien que créé par la MINUK, le bureau du médiateur est un organe indépendant.
Although established by UNMIK, the ombudsperson institution is an independent body.
FrenchLe 10 juillet, Marek Nowicki a été nommé Médiateur pour une durée de deux ans.
On 10 July Marek Nowicki was appointed Ombudsperson for a term of two years.
FrenchDonner de plus amples renseignements sur le Bureau du Médiateur aux droits de l'homme.
Please give more information about the Office of the Human Rights Commissioner.
FrenchLe Comité observe que l'État partie a l'intention de désigner un médiateur.
The Committee notes the State party's intention to establish an Ombudsperson.
FrenchLe médiateur neutre aurait besoin de ressources accrues afin d'exercer ses fonctions.
The neutral facilitator would need more resources to carry out his functions.
FrenchAucun mécanisme indépendant (tel qu'un médiateur) n'a toutefois encore été mis en place.
Independent mechanisms, such as an ombudsperson, are not yet in place, however.
FrenchLe médiateur a confirmé que le dialogue intercongolais s'ouvrira le 15 octobre.
The facilitator has confirmed that the inter-Congolese dialogue will begin on 15 October.
FrenchAu 1er juillet, le Bureau du Médiateur dernier avait ouvert 44 enquêtes.
By 1 July, the Office of the Provedor had opened investigations into 44 cases.
FrenchLa loi sur le Médiateur des enfants (OCA) est entrée en vigueur le 20 novembre 2003.
The Ombudsperson for Children Act (the “OCA”) came into operation on 20 November 2003.
FrenchCette « autre personne » était le plus souvent l’autre parent, un médiateur ou un avocat.
The "someone" was most often the other parent, followed by mediators and lawyers.
Frenchl'implication des enfants dépend de l'orientation clinique du médiateur et de
view, children's participation depends on the clinical orientation of the
FrenchDans ce cas, un médiateur autonome et indépendant pourrait jouer un rôle utile.
An autonomous and independent ombudsperson could play a valuable role in that connection.
FrenchLe Gouvernement et le médiateur se sont dit déterminés à s'occuper de la question.
The Government and the Facilitation have expressed their commitment to address the issue.
FrenchLe Canada peut servir de médiateur entre les USA et le monde musulman.
The EU is Canada's second most important trading partner after the United States.
FrenchEn 2008, le Médiateur a reçu 8 600 plaintes, dont 2 827 provenaient de femmes.
In 2008 the Ombudsperson received 8 600 complaints, 2 827 of them were received by women.