FR dispute
volume_up
{feminiini}

La dispute s'est envenimée et l'accusé a saisi un couteau.
The argument escalated and the accused brought out a knife.
je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi
I'm not going to be drawn into an argument with you
Puis la dispute s'est aggravée; Antoine s'inquiétait beaucoup, sa mère semblait être en danger.
Then the argument got louder and he got really worried when it seemed like his mom might be harmed.
dispute (myös: querelle, bisbille, fâcherie)
volume_up
quarrel {subst.}
Le fou est celui qui change une discussion en dispute.
My sons...... the fool is the man who makes a quarrel of a debate.
There is no quarrel between us.
Nous nous sommes rencontrés lors d'une dispute épique concernant une réorganisation ministérielle, ce qui nous a valu de devenir de très bons amis.
We met in a massive quarrel over departmental reorganization and became fast friends as a result.
dispute (myös: tapage, ligne, enfilade)
volume_up
row {subst.}
Il y a aussi une dispute avec les provinces concernant l'administration du contrôle des armes à feu.
There is a row with the provinces over the administration of gun control.
Dans cette commission, tous les groupes et le président ont très bien collaboré jusqu’à l’éclatement de cette dispute, après notre travail.
On this committee all the groups and the chairman worked very reasonably together until, after our work, this row blew up.
Le premier ministre est engagé dans une dispute avec ses homologues provinciaux sur la bonne répartition des droits et des fonds, dans le domaine des soins de santé.
The Prime Minister has a row going with the premiers on the proper distribution of rights and finances with respect to health care.
dispute (myös: contestation, conflit, litige)
Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante ?
(Am I to have a daughter –) one who is brought up in adornments, and unable to be clear in disputation?"
J. Michael Forrestall: Honourable senators, to the Leader of the Government, I wish to return to our favourite sparring subject.
dispute
volume_up
wrangling {subst.}
Toute cette dispute survient, Monsieur le Président, comme l'ont dit certains collègues précédemment, pour esquiver le concept d'intervention publique dans l'économie.
All the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.
Toute cette dispute survient, Monsieur le Président, comme l' ont dit certains collègues précédemment, pour esquiver le concept d' intervention publique dans l' économie.
All the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.
dispute (myös: rupture)
volume_up
bust up {subst.}
dispute (myös: querelle)
volume_up
quarreling {subst.} [Amer.eng.]
dispute (myös: querelle)
volume_up
quarrelling {subst.} [Brit. eng.]
dispute (myös: querelle)
volume_up
wrangle {subst.}
Nous n'avons toutefois pas vu s'atténuer la dispute continue sur le programme de travail à la Conférence du désarmement.
We have not seen the continuing wrangle on the programme of work diminish in the Conference on Disarmament, however.
Toute cette dispute survient, Monsieur le Président, comme l'ont dit certains collègues précédemment, pour esquiver le concept d'intervention publique dans l'économie.
All the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.
Toute cette dispute survient, Monsieur le Président, comme l' ont dit certains collègues précédemment, pour esquiver le concept d' intervention publique dans l' économie.
All the wrangling, as a number of honourable members have already said, is about avoiding the notion of public intervention in the economy.

Esimerkkejä "dispute"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

French« US/Canadian softwood lumber dispute: A negotiated settlement ? », mai, p. 2 et 3.
“US/Canadian softwood lumber dispute: A negotiated settlement?” May, pp. 2-3.
French«The Domain of WTO Dispute Resolution», Harvard Journal of International Law (1999).
“The Domain of WTO Dispute Resolution”, Harvard Journal of International Law, 1999.
FrenchIl s'était rendu à l'église parce que chez lui il s'était disputé avec son frère.
He had been at the church because he had argued with his brother at home.
FrenchUne dispute entre familles autochtones serait soi-disant à l'origine des faits.
The incident was apparently the consequence of an indigenous family feud.
FrenchGlobal reflections on international law, commerce and dispute resolution.
M., eds. Global reflections on international law, commerce and dispute resolution.
FrenchMonsieur le Président, dans ce rapport, je trouve que l'odieux le dispute au ridicule.
Mr President, I do not know whether to laugh or to recoil in horror at this report.
FrenchMarceau, «WTO Dispute Settlement and Human Rights», supra, note 42, p. 781.
Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, supra note 42, p. 781.
FrenchThe South West Africa/Namibia Dispute, University of California Press, 1973, 585 pages.
The South West Africa/Namibia Dispute, University of California Press, 1973, pp. 585.
FrenchLes Nations Unies reconnaissent le Jammu-et-Cachemire comme un territoire disputé.
The United Nations recognizes Jammu and Kashmir as disputed territory.
Frenchand child-inclusive family law dispute resolution: One year findings from a
Child-focused and child-inclusive family law dispute resolution: One year
FrenchNous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre.
(We are) two litigating parties; one party trespassed against the right of the other.
FrenchPepperdine dispute resolution law journal (Malibu, Californie) 2:77-97, 2002.
Pepperdine dispute resolution law journal (Malibu, CA), 2:77-97, 2002.
FrenchSon gouvernement est désireux de trouver une solution globale à la dispute.
His Government was anxious to find an overall solution to the dispute.
FrenchThe Role of ITLOS as a Means of Dispute Settlement under UNCLOS, in Kirchner (Ed.
The Non-Alignment : affirmation of the confirmation of principles.
FrenchLe FLC a toute la confiance de l'Ouganda et chaque branche se dispute les faveurs de Kampala.
FLC has Uganda's full support and each faction is vying for Kampala's favour.
FrenchA-t-on déjà stipulé la durée que devrait avoir une guerre ou une dispute entre pays ?
Has a time limit ever been put a war or a dispute between countries?
FrenchQui dit politique culturelle, dit débat, dispute, que nous pourrions avoir.
Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have.
FrenchMédiateur accrédité par le Centre for Effective Dispute Resolution
Mediation Mediator accredited by the Centre for Effective Dispute Resolution
FrenchLe ministre s'est publiquement disputé avec un haut fonctionnaire de son ministère.
The minister became involved in a very public dispute with a senior official in his department.
FrenchMembre du Conseil d'administration de l'International Dispute Resolution Associates, 1995-2000
Board of Directors, International Dispute Resolution Associates, 1995-2000