"bandeau" - Englanninkielinen käännös

FR

"bandeau" englanniksi

EN

"bandeau" ranskaksi

FR bandeau
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

bandeau (myös: bandana)
volume_up
bandanna {subst.}
bandeau (myös: liaison, bande, liant, reliure)
volume_up
binding {subst.}
bandeau
bandeau (myös: serre-tête)
volume_up
headband {subst.}
to put a headband on
Dans ce cas, la personne doit porter un joli bandeau muni de capteurs invisibles pour les autres, mais tellement sensibles qu'ils peuvent détecter un simple sourcillement.
The client in this case wears a chic headband with sensors invisible to others, but these sensors are so sensitive that they can detect the raised eyebrow.
bandeau (myös: bande, barre)
volume_up
strip {subst.}
• La page n° 2, qui comporte les renseignements personnels du titulaire, est sécurisée par un bandeau plastifié transparent thermocollant.
• Second information page is secured with a heat-laminated clear plastic sheet that contains a green strip with a mark of the Sphinx that glows under ultraviolet light;
bandeau
volume_up
sweatband {subst.}
bandeau
volume_up
bandeau {subst.} (for hair)
Margrith Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau ?
See e.gMargrith Bigler-Eggenberger, Et si la Justice ôtait son bandeau?
bandeau (myös: serre-tête)
volume_up
hairband {subst.}
bandeau (myös: cordon)
bandeau (myös: serre-tête)
volume_up
hair band {subst.}

2. ATK

bandeau
volume_up
banner {subst.}
Tous les liens principaux figurent en haut de la page (dans le bandeau de navigation).
All the main links are at the top of the page (in the “banner” area).
Une autre source de recettes est la vente de bandeaux publicitaires en ligne pour donner aux prestataires locaux la possibilité de commercialiser en ligne leurs services au niveau mondial.
Another source of revenue involves selling online advertising banners to offer local tourism providers online marketing opportunities and global reach.

Synonyymit (ranskaksi) ilmaisulle "bandeau":

bandeau

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "bandeau":

bandeau

Esimerkkejä "bandeau"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

FrenchLes athlètes pourraient peut être tous porter un bandeau noir en signe de deuil.
Perhaps all the athletes could wear a black ribbon as a sign of mourning.
FrenchNotamment, l'annexe B de cette norme permet l'assemblage serré par bandeau de serrage (figure B.2).
Annex B of the standard permits a clamp ring to clamp the assembly (figure B.2).
FrenchToutes avaient un bandeau sur les yeux, et étaient surveillées par deux gardes armés.
All were blindfolded, and they were watched by two armed guards.
FrenchJe n'ai pas l'habitude de lever les mains pour me protéger de la lumière du soleil ni d'avoir un bandeau sur les yeux.
It is not my custom to block out the sun with my hands nor to cover my eyes with bandages.
FrenchMartínez Martínez - par le bandeau blanc.
It is a cry for justice that is symbolised – as Mr Martínez Martínez pointed out – by the white band.
FrenchIl a alors été maîtrisé; on lui a mis un bandeau sur les yeux et on lui a ordonné de dénuder la partie inférieure de son corps, ce qu'il a fait.
He was then seized, blindfolded and ordered to remove clothing from the lower part of his body.
FrenchMartínez  Martínez  - par le bandeau blanc.
Mr President, I wish to begin by thanking you for giving me this opportunity to respond to the debate that my colleague Jack Straw opened this morning.
FrenchHier, nous arborions publiquement notre deuil pour les victimes de cette guerre irresponsable et immorale contre l'Irak en portant un bandeau noir autour du bras.
Yesterday, we grieved publicly for the victims of the irresponsible and immoral war in Iraq by wearing black armbands.
Frenchavoir un bandeau sur les yeux
Frenchmettre un bandeau à qn
FrenchÀ cette occasion, le Directeur du projet de l'UNRWA à Djénine a été menotté, un bandeau placé sur ses yeux et détenu dans le bureau pendant trois heures par les FDI.
During this incursion, the Jenin project manager was handcuffed, blindfolded and detained in the office for three hours by IDF.
FrenchCes mesures, ponctuelles et de très courte durée, ne consistent en aucun cas à priver les intéressés de leur vision par une cagoule ou un bandeau.
These measures, which are one-off measures of a very short duration, in no way involve the use of cagoule or blindfold to prevent the individuals concerned from seeing.
FrenchLa mise en scène, aujourd’hui, de prisonniers, à moitié nus, avec un bandeau sur les yeux, les bras attachés, ne doit rien au hasard dans un pays qui, on le sait, est écorché.
The current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.
FrenchLa mise en scène, aujourd’ hui, de prisonniers, à moitié nus, avec un bandeau sur les yeux, les bras attachés, ne doit rien au hasard dans un pays qui, on le sait, est écorché.
The current pantomime of half-naked, blindfolded prisoners with their hands tied together owes nothing to chance in a country that, as we know, is in torment.
FrenchSurtout si ledit agent a largement payé pour les avoir... et n'hésiterait pas un instant à arracher ce bandeau sur l'oeil... et à vous baiser la cervelle jusqu'à la mort.
Especially when that officer has paid handsomely for it...... and wouldn't think twice about ripping that patch off your eyehole...... and skull-fucking you to death.
FrenchLa première proposition concernant le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (suppression d'un exemple pour un assemblage serré par bandeau de serrage) a été adoptée avec le texte suivant :
The first proposal concerning document TRANS/WP.15/AC.1/2005/62 (deletion of an example for an assembly clamped with a clamp ring) was adopted with the following text:
FrenchLe Thesaurus du SIBONU est maintenant un produit parfaitement multilingue, avec bandeau, écran de recherche et message d'aide, ainsi que l'essentiel du contenu dans les six langues.
The UNBIS Thesaurus is now available on the Web as a fully multilingual product, with splash screen, search screens and help text as well as basic content provided in all six languages.