"extorquir" - Englanninkielinen käännös

PT

"extorquir" englanniksi

volume_up
extorquir {transitiiviverbi}

PT extorquir
volume_up
[extorquindo|extorquido] {verbi}

extorquir (myös: arrancar)
Creio que esta ânsia de extorquir informações não ajuda à salvaguarda da nossa protecção pessoal.
In my opinion, this eagerness to extort information does not help the defence of our personal protection.
Devido à Segunda Guerra Mundial ele andou pela Europa, a roubar, a extorquir e ocasionalmente a comprar várias pinturas para a sua colecção.
He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.
Foi detido, o seu computador confiscado, e cada uma das habituais associações que o processaram extorquiu pesadas indemnizações.
He has been arrested, his computer has been confiscated and each of the usual associations has sued him and extorted large amounts of compensation from him.
extorquir (myös: entalhar, goivar)
extorquir (myös: galopar, torturar)
Os campeões europeus da energia apenas iriam extorquir ainda mais dinheiro à nossa grande indústria e aos consumidores, e a nós como cidadãos, e oferecê-lo aos accionistas.
European energy champions would squeeze out even more money from our major industry and consumers, and from us as citizens, and pass it on to the shareholders.

Esimerkkejä "extorquir"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

PortuguesePor conseguinte, recusamos esta proposta de directiva que procura extorquir-nos votos num clima de confusão.
Consequently, we reject this proposal for a directive which seeks to win our votes out of confusion.
PortugueseInfelizmente, há vigaristas engenhosos que continuam a descobrir maneiras de extorquir dinheiro a consumidores desprevenidos.
Unfortunately, ingenious tricksters keep finding ways to take money off unsuspecting consumers.
PortugueseIsto não se resumirá apenas ao facto de o Estado conseguir ir ao bolso dos cidadãos comuns para lhes extorquir ainda mais impostos?
Isn't this really just about the state being able to get its hand in ordinary people's trouser pockets to steal yet more tax from them?
PortugueseDevido à Segunda Guerra Mundial ele andou pela Europa, a roubar, a extorquir e ocasionalmente a comprar várias pinturas para a sua colecção.
He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.
PortugueseSenhor Presidente, embora agradeça ao senhor comissário a sua resposta, gostaria que nos desse mais algumas informações, caso seja possível extorquir-lhas!
Mr President, while I thank the Commissioner for his answer I would like him to give us a little more information - if I could tease some out of him.
Portuguese(EN) Senhor Presidente, enquanto ouço debates sobre modos de extorquir mais dinheiro ao cidadão comum em nome das alterações climáticas, sou confrontado com duas questões.
Mr President, as I hear discussions on ways to screw more money out of the little people in the name of climate change, I am struck by two things.
PortugueseEssa mania de extorquir cada vez mais informação que poderá ser útil no combate ao terrorismo está a promover uma interpretação autoritária da ordem jurídica.
The mania for extracting ever more information that could be useful in the fight against terrorism is fostering an authoritarian interpretation of the rule of law.
PortugueseQuanto aos cidadãos simples - os que jamais especularam sobre as moedas - a esses, as comissões bancárias continuam a extorquir o seu dinheiro sempre que eles viajam e fazem compras.
The ordinary people - those who have never speculated on currencies - continue to travel and make purchases while having money extorted from them by bank committees.