"senza spese" - Saksankielinen käännös

IT

"senza spese" saksaksi

IT senza spese
volume_up

senza spese (myös: ok)
senza spese

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "senza spese" saksaksi

senza prepositio
German
senza
German
spese substantiivi
spendere verbi
spesa substantiivi

Esimerkkejä "senza spese"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianAl Consiglio piace però lesinare sulle spese, senza tener sempre conto delle effettive necessità.
Der Rat feilscht jedoch gern und berücksichtigt dabei nicht immer die tatsächlichen Bedürfnisse.
ItalianInfatti implica grandi spese senza concedere loro alcuna possibilità di replica.
Sie sehen sich nämlich mit hohen Kosten konfrontiert, ohne ein Mitspracherecht in dieser Angelegenheit zu besitzen.
ItalianPosso prelevare in [paese] senza pagare le spese di commissione?
Kann ich in [Land] gebührenfrei Geld abheben?
ItalianDovrebbe altresì essere possibile l'interoperabilità e la comunicazione tra software senza ingenti spese per ottenerne la licenza.
Die Kommunikation und die Kompatibilität der Programme sollten außerdem ohne hohe Lizenzgebühren möglich sein.
ItalianPotremmo così, onorevoli colleghi, realizzare i fantasmi essenziali per un uomo politico: aumentare le spese, senza aumentare i prelievi!
Damit werden wir die phantastische Grundidee eines Politikers verwirklichen, nämlich Erhöhung der Ausgaben ohne Anhebung der Umlagen!
ItalianA me sembra quasi che il Parlamento stia spingendo per aumentare le spese senza assumersi la responsabilità politica di chiedere un aumento del gettito fiscale.
In meinen Augen fordert das Parlament weitere Ausgaben, ohne die politische Verantwortung für die Forderung nach weiteren Steuereinnahmen zu übernehmen.
ItalianQualsiasi struttura separata comporta spese supplementari senza alcun valore aggiunto e pertanto è preferibile istituire una sottocommissione specifica all'interno dei suddetti organismi.
Jede separate Struktur schafft zusätzliche Kosten ohne Mehrwert, und wir sollten eher einen Fachunterausschuss innerhalb dieser Gremien bilden.
ItalianLa convertibilità in euro senza spese delle monete di altri paesi della zona euro è oggetto di un altro emendamento che in gran parte è stato recepito nella relazione finale.
Der gebührenfreie Umtausch von Münzen aus anderen Ländern der Eurozone war Gegenstand eines weiteren Änderungsantrags, der im endgültigen Bericht weitgehend übernommen wurde.
ItalianContemporaneamente non possiamo invece approvare la motivazione del provvedimento, ovvero il fatto che verrebbero a crearsi 1254 posti supplementari senza incorrere in spese aggiuntive.
In diesem Zusammenhang können wir allerdings der Begründung für diese Maßnahmen nicht zustimmen, die in der Schaffung von 1254 zusätzlichen Stellen ohne weitere Kosten besteht.
ItalianInvito i deputati a riflettere sull'opportunità di questa precisazione quale compromesso che possiamo accogliere unanimemente per risolvere senza grandi spese il problema del numero ridotto di voli.
Auch bitte ich die Mitglieder zu prüfen, ob dieser Wortlaut nicht für uns alle ein geeigneter Kompromiss wäre, um das Problem geringer Flugaufkommen ohne große Kosten zu lösen.
ItalianIn questo modo sarà possibile fornire gli spazi di lavoro necessari per le varie riunioni e per altri eventi senza dover sostenere inutili spese aggiuntive per la costruzione o l’ affitto di locali.
Dadurch können die Räumlichkeiten für verschiedene Tagungen und andere Veranstaltungen ohne unnötige zusätzliche Kosten für den Bau oder die Anmietung von Gebäuden zur Verfügung gestellt werden.