"retrocedere" - Saksankielinen käännös

IT

"retrocedere" saksaksi

volume_up
retrocedere {intransitiiviverbi}

IT retrocedere
volume_up
[retrocedo|retroceduto; retrocesso] {intransitiiviverbi}

2. Urheilu

retrocedere
volume_up
absteigen [absteigend|abgestiegen] {intransitiiviverbi}

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "retrocedere":

retrocedere

Esimerkkejä "retrocedere"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianAlla fin fine fermarsi significa retrocedere e la paura è cattiva consigliera.
Stillstand bedeutet schließlich Rückschritt, und Angst ist ein schlechter Ratgeber.
ItalianIntendiamo davvero retrocedere rispetto a queste conquiste, onorevoli colleghi del Partito popolare?
Wollen wir wirklich dahinter zurückfallen, liebe Kollegen von der Volkspartei?
ItalianTutto ciò che faremo in questo e nei futuri Consigli è retrocedere.
Alles was in diesem Rat und in den künftigen Räten geschehen wird, ist eine Rückwärtsbewegung.
ItalianRiteniamo che ora l'importante sia consolidare ciò che è stato ottenuto e non retrocedere.
Wir meinen, dass es jetzt darauf ankommt, das Erreichte zu festigen und keine Rückschritte zuzulassen.
ItalianNon possiamo retrocedere neanche di un passo rispetto ai nostri principi di politica dello sviluppo.
Wir können nicht noch einen Schritt zurückfallen hinter unsere entwicklungspolitischen Grundsätze.
ItalianSoprattutto non bisogna retrocedere di fronte a coloro che hanno fatto del razzismo e della xenofobia il loro programma.
Nicht zurückzuweichen vor allen Dingen vor denjenigen, die sich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zum Programm gemacht haben.
ItalianMi scusi, signora relatrice, ma abbiamo già discusso questo emendamento e non possiamo retrocedere nella votazione.
Entschuldigen Sie, Frau Berichterstatterin, aber wir haben diesen Änderungsantrag schon einmal behandelt, und wir können in der Abstimmung nicht zurückgehen.
ItalianA mio parere tale emendamento è fondamentale se non vogliamo far retrocedere i diritti di tutti i cittadini europei nell'Unione.
Meines Erachtens hat dieser Änderungsantrag grundlegende Bedeutung, wollen wir Rückschritte bei den Rechten der europäischen Bürger in der Union verhindern.
ItalianLa conseguenza sarà che il settore olandese della biotecnologia rimarrà isolato sul piano internazionale e sarà destinato a retrocedere a una posizione di retroguardia.
Damit wird der niederländische Biotechnologiesektor international isoliert und wird dazu verdammt sein, auf eine Nachhutposition zu verschwinden.
ItalianSe non vogliamo retrocedere, insieme al nostro accordo di salvaguardia, e restare in posizione subordinata rispetto alla logica del mercato, abbiamo bisogno di uno strumento giuridico efficace.
Wir brauchen ein wirksames Rechtsinstrument, damit wir mit unserem Schutzübereinkommen nicht hinter die Marktlogik zurückfallen und untergeordnet werden.
ItalianE'poco rassicurante che il tasso d'inflazione possa superare di nuovo la soglia del 2 percento e che gli investimenti possano retrocedere dal 5,3 percento al 4,9 percento del prodotto interno lordo.
Weniger erfreulich ist, dass die Inflationsrate wieder die 2 %-Grenze überschreiten kann und die Investitionen von 5,3 % auf 4,9 % des Bruttoinlandsproduktes zurückgehen könnten.