"orribile" - Saksankielinen käännös

IT

"orribile" saksaksi

volume_up
orribile {adj. maskuliini / feminiini}

IT orribile
volume_up
{adjektiivi maskuliini / feminiini}

orribile (myös: orrendo, tremendo,)
So che è tremendo, cercare di avere fede...... quando la gente fa queste cose orribili...
Ich weiß, es ist schlimm, wenn man zu hoffen versucht... während die Leute so grauenhafte...
Oggi siamo in grado di proseguire sulla via intrapresa ed esprimo la mia piena soddisfazione per la ormai prossima e giusta condanna di questo orribile genocidio perpetrato dai Khmer rossi.
Heute können wir darauf aufbauen, und ich bin sehr glücklich, dass dieser grauenhafte Völkermord der Roten Khmer nunmehr einer gerechten Bestrafung zugeführt werden soll.
orribile (myös: atroce, orrendo)
orribile (myös: spaventoso, orrendo)

Esimerkkejä "orribile"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianForse egli ha davvero contribuito a rinviare quest’ orribile Costituzione.
Vielleicht hat er damit dieser fürchterlichen Verfassung den Garaus gemacht.
ItalianÈ una cifra enorme, e quel che è più orribile è che essa è in aumento.
Das ist eine gewaltige Zahl, die umso schrecklicher ist, als sie weiter steigt.
ItalianMartedì scorso un attentato orribile e codardo ha gettato nel lutto il mio paese.
Vergangenen Dienstag wurde mein Land von einem schrecklichen und feigen Attentat heimgesucht.
ItalianIn che modo i sequestratori degli ostaggi hanno pianificato ed eseguito questa azione orribile?
Wie haben die Geiselnehmer diesen entsetzlichen Akt geplant und ausgeführt?
ItalianHa un bambino, orribile, un moccioso che gioca sempre coi birilli, o Dio solo sa con cosa, nel corridoio.
Sie hat einen Jungen, einen widerlichen Bengel, der immerzu im Treppenhaus spielt.
ItalianE'orribile che per la bellezza si debbano fare soffrire gli animali.
Es ist doch grausam, wenn Tiere für die Schönheit leiden müssen.
ItalianSono stati uccisi tutti e cinque in modo orribile da persone provenienti da alcuni dei paesi candidati.
Es ist also wichtig, diese Länder in die Arbeit der Beobachtungsstelle einzubeziehen.
ItalianGli animali sono troppo belli per trattarli in modo orribile.
Tiere sind viel zu schön, als dass ihnen übel mitgespielt werden darf.
ItalianQuesta orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo.
Diese schreckliche Geschichte zieht sich schon viel zu lange hin.
ItalianCuba è un’ orribile dittatura, e i fatti che ho ricordato sono ben noti.
Kuba ist eine entsetzliche Diktatur, und die gerade von mir genannten Tatsachen sind allgemein bekannt.
ItalianI difensori degli animali si indignano a ragione per una pratica orribile, di cui pochi sono a conoscenza.
Tierschützer empören sich zu Recht über eine Grausamkeit, die kaum einem bekannt ist.
ItalianHo l'orribile sensazione che la nave stia colando a picco.
Ich habe das schreckliche Gefühl, daß das ganze Schiff untergeht.
ItalianNoi qui nell'Unione europea dobbiamo essere in grado di far fronte a questa orribile sfida.
Wir in der Europäischen Union müssen uns in die Lage versetzen, diese entsetzliche Herausforderung anzunehmen.
ItalianCome sapete, re Shahdov è sfuggito a un'orribile rivoluzione.
König Shahdov hat eine blutige Revolution hinter sich.
ItalianLa storia di quanto è avvenuto in Kosovo è orribile.
Wir haben es im Kosovo mit ganz entsetzlichen Umständen zu tun.
ItalianPenso che si sia giustamente affermato che questo orribile omicidio non deve dividere la nostra Assemblea.
Ich denke, es wurde zu Recht gesagt, dass dieser schreckliche Mord das Hohe Haus nicht spalten sollte.
ItalianOra, mi viene l’ orribile sospetto che sia stata usata una strategia simile per comprare la con la Cina.
Ich komme auf die entsetzliche Idee: Hat man sich die Partnerschaft Chinas mit so einer Strategie erkauft?
ItalianLa violenza nei confronti delle donne è una piaga orribile.
Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche.
ItalianIl genocidio è un'orribile barbarie, e deve quindi essere condannato senza riserve, ovunque abbia luogo.
Völkermord ist verabscheuungswürdig und vorbehaltlos zu verurteilen, ganz gleich, in welchem Land er geschieht.
ItalianE le fotografie dei Consigli europei sono l'orribile dimostrazione del maschilismo nelle decisioni dell'Europa.
Und die Photos der Europäischen Räte sind ein Graus an Männerherrschaft bei den Entscheidungen über Europa.