"moda" - Saksankielinen käännös

IT

"moda" saksaksi

DE

IT moda
volume_up
{feminiini}

1. Muoti & vaatteet

moda
Parlare delle ferrovie è oggigiorno di moda e politicamente corretto.
Über die Eisenbahn zu sprechen, ist heutzutage in Mode, es ist politisch korrekt.
La guerra diventa seria se una ragazza non sa mettersi un cappello alla moda.
Der Krieg ist nicht mehr lustig, seit ihr Mädchen keine Mode mehr kennt.
La relazione della onorevole Peijs segue la moda oggi prevalente.
Der Bericht von Frau Peijs passt zu dieser jetzt vorherrschenden Mode.

2. muu

Solo in questo modo sarà possibile salvare sia l'austromerluzzo che altre specie ittiche che potrebbero diventare oggetto di mode gastronomiche a Tokyo, nell'America del nord e anche a Bruxelles.
Nur so können wir nicht nur den patagonischen Zahnfisch, sondern alle Arten, die möglicherweise schon bald auf den Tischen von Tokio oder Nordamerika - und sogar Brüssel - in Mode kommen, retten.
moda (myös: voga)
Parlare delle ferrovie è oggigiorno di moda e politicamente corretto.
Über die Eisenbahn zu sprechen, ist heutzutage in Mode, es ist politisch korrekt.
La guerra diventa seria se una ragazza non sa mettersi un cappello alla moda.
Der Krieg ist nicht mehr lustig, seit ihr Mädchen keine Mode mehr kennt.
La relazione della onorevole Peijs segue la moda oggi prevalente.
Der Bericht von Frau Peijs passt zu dieser jetzt vorherrschenden Mode.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "moda":

moda

Esimerkkejä "moda"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianIl popolo cubano non ha bisogno di fuori moda né di complici che ridano a comando.
Das kubanische Volk braucht keine antiquierten Clowns oder Komplizen, die ihnen zulachen.
ItalianInoltre lamento l'assenza, ormai di moda, di un pensiero economico.
Ich bedaure zudem den modischen Mangel an volkswirtschaftlichem Denken.
ItalianLe trattative a porte chiuse, oltre ad essere fuori moda, non sono più accettabili.
Ein Verhandeln hinter verschlossenen Türen ist nicht mehr zeitgemäß und auch nicht mehr akzeptabel.
ItalianCostano cari poiché si tratta di articoli di moda e di qualità elevata.
Weil sie qualitativ hochwertig und modisch ist, ist sie so teuer.
ItalianLe sue proposte sono in sintonia con le tendenze di moda in questa fine del ventesimo secolo.
Sie entsprechen dem Modetrend des ausgehenden 20. Jahrhunderts.
ItalianSi trattava, tuttavia, più di uno svago costoso e alla moda che di un'attività economica.
Es handelte sich dabei aber mehr um eine kostspielige Zeiterscheinung als um eine Wirtschaftstätigkeit.
ItalianLa novità consisterà nel creare intellectual capital, per usare un'espressione alla moda.
Das Neue wird sein, intellectual capital - wie es heute mit diesem Modewort genannt wird - zu schaffen.
ItalianSo che tale timore è divenuto in un certo senso “ di moda”.
Ich weiß, dass diese Furcht inzwischen gewissermaßen „ trendy“ ist.
ItalianUn appello ignorato, deriso e considerato fuori moda dall'industria della pubblicità.
Es handelt sich um eine Forderung, die von der Werbeindustrie ignoriert, belächelt und als altmodisch betrachtet wird.
ItalianIn questo periodo va di moda fingere che esista una lunga coda di paesi desiderosi di entrare qui.
Gegenwärtig ist es schick, so zu tun, als ob zahlreiche Länder Schlange stünden, um unserer Union beizutreten.
ItalianTuttavia, non basta perseguire riforme aziendali seguendo il metodo di moda di formazione delle risorse umane.
Es reicht eben nicht aus, mit dem modischen Begriff Managementschulung Betriebsreformen zu betreiben.
ItalianQuesto francamente non è più di moda né attuale.
Das ist schlichtweg nicht mehr modern und nicht aktuell.
ItalianNon è possibile che a tale fine vengano esclusivamente utilizzate simulazioni al computer, così come di moda.
So kann ja wohl nicht angehen, daß dafür nur Computersimulationen gelten, wie es jetzt neuerdings modern ist.
ItalianIn tale contesto faccio riferimento anche al concetto di autoregolamentazione, visto che si tratta di un neologismo di moda.
In diesem Zusammenhang komme ich auch zur Selbstregulierung, weil das auch ein neues Modewort ist.
ItalianQuando ero giovane - forse ora non è più di moda parlare del diavolo - mia madre mi diceva:» Il diavolo trova lavoro per le mani inoperose».
Als ich noch ein Junge war, sagte meine Mutter zu mir, daß Müßiggang aller Laster Anfang sei.
ItalianHa anche utilizzato la parola sostenibilità, in questi tempi di grande moda ma per molti di pochissima sostanza.
Sie haben auch den Begriff Nachhaltigkeit gebraucht, der derzeit in aller Munde ist, jedoch für viele wenig Bedeutungsinhalt besitzt.
ItalianInvece abbiamo solo una canzonetta da sartina, un ritornello alla moda sul deficit democratico, ripetuto quindici volte!
Was uns geboten wurde, ist jedoch nur ein Refrain mit dem beliebten, fünfzehnfach wiederholten Kehrreim des demokratischen Defizits!
ItalianL'Europa potrebbe essere leader nell'industria della moda, ma dobbiamo avere alla base un'industria manifatturiera che la sostenga.
Europa mag in der Textilmodebranche führen, doch brauchen wir eine industrielle Fertigungsbasis, um diese zu unterstützen.
ItalianIl fatto che i più siano capaci di leggere i foglietti delle istruzioni per l'uso o i testi di canzoni alla moda non significa molto.
Daran ändert auch die Tatsache nichts, daß die meisten in der Lage sind, Gebrauchsanweisungen und Schlager zu verstehen.
ItalianSignora Presidente, onorevoli colleghi, la società dell'informazione di questo fine secolo è molto più di un effetto di moda.
Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, die Informationsgesellschaft am Ende dieses Jahrhunderts ist weit mehr als ein Modeeffekt.