"mobili" - Saksankielinen käännös

IT

"mobili" saksaksi

volume_up
mobili {maskuliini mon.}
DE
volume_up
mobiliare {adj. maskuliini / feminiini}
volume_up
mobile {adj. maskuliini / feminiini}

IT mobili
volume_up
{maskuliini monikko}

mobili
volume_up
Möbel {neutri mon.}
Non riesce a dormire la notte e cammina su e giù per il suo appartamento spostando i mobili.
Sie kann nachts nicht schlafen, also läuft sie auf und ab und rückt Möbel umher.
Non basta cambiare i mobili, sarà necessario procedere ad una riforma più profonda.
Das wird nicht durch das Auswechseln der Möbel möglich sein, es wird ein tiefgreifenderes Konzept benötigt.
Avete spostato i mobili, facendo un chiasso unico.
Sie rücken Möbel umher und trampeln durch die Wohnung.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "mobiliare":

mobiliare
mobile

Esimerkkejä "mobili"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianIl Consiglio introduce giustamente una distinzione fra lavoratori mobili e non mobili.
Der Rat unterscheidet zu Recht zwischen mobilen und nichtmobilen Arbeitnehmern.
ItalianI loro successori costruirono i muri, comprarono i mobili e li riempirono di fascicoli.
Ihre Nachfolger haben Wände errichtet, Regale gekauft und Aktenordner hineingestellt.
ItalianL'Europa non è solo una realtà geografica e storica dalle frontiere mobili.
Europa ist nicht nur eine geografische und historische Realität mit beweglichen Grenzen.
ItalianDobbiamo salvaguardare la posizione preminente dell'Europa nelle comunicazioni mobili.
Wir müssen die Führung Europas in der Mobilkommunikation absichern.
ItalianVarrebbe anche la pena di monitorare il modo in cui gestiamo il settore delle comunicazioni mobili.
Interessant wäre auch, zu überprüfen, wie wir mit dem schnurlosen Bereich umgehen.
ItalianLa definizione di lavoratori mobili non comprende i lavoratori del settore ferroviario.
In der Definition mobiler Arbeitnehmer nicht enthalten ist das im Schienenverkehr tätige Personal.
ItalianDove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
ItalianA termine, la portabilità del numero va anche introdotta nel campo delle telecomunicazioni mobili.
Langfristig muß diese Übertragbarkeit der Nummern auch im mobilen Sektor eingeführt werden.
ItalianInnanzi tutto, le comunicazioni mobili hanno, per loro natura, un carattere transfrontaliero.
Der Mobilfunk ist seinem Wesen nach zuallererst eine grenzüberschreitende Form der Kommunikation.
ItalianI lavoratori non mobili saranno inclusi in un emendamento alla direttiva sull'orario di lavoro.
Nichtmobile Arbeitnehmer werden durch eine Ergänzung in die Arbeitszeitrichtlinie mit einbezogen.
ItalianIn secondo luogo, Internet si sta diffondendo sulle reti mobili.
Zweitens ist das Internet dabei, auch den Mobilfunk zu erobern.
ItalianSi possono già ricevere e-mail su apparecchi mobili collegati a Internet.
Sie können auf mobilen Endgeräten, die mit dem Internet verbunden sind, bereits E-Mail-Nachrichten empfangen.
ItalianTelecomunicazioni collegate - Comunicazioni mobili e senza fili
Telekommunikationsgeräte - Drahtlos- und Mobilkommunikation
ItalianSiamo riusciti anche a chiarire la posizione circa l'inquadramento dei lavoratori mobili.
Des weiteren ist es uns gelungen, ein Klärung hinsichtlich der Definition der mobilen Arbeitnehmer herbeizuführen.
ItalianLa relazione chiede anche l’ elaborazione di norme europee attinenti alle strutture mobili dei circhi.
Dann geht es auch um die Zirkusmitarbeiter, um Mobilität, um die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen.
ItalianCerto, nel trasporto su strada è stato convenuto di allargare la normativa a tutti i lavoratori non mobili.
Im Bereich des Straßentransports ist eine Übereinkunft für alle nicht-mobilen Arbeiter erzielt worden.
ItalianC'è poi la questione della qualità dei carburanti per macchine mobili non stradali.
Anschließend stellt sich die Frage nach der Qualität von Kraftstoffen für nicht für den Straßenverkehr zugelassenen Maschinen.
ItalianQual è il vantaggio della mobilità, se alla fine rende i disoccupati ancora più mobili?
Wozu soll denn die Mobilität dienen, wenn es nur darum geht, Arbeitslose mobiler zu machen, die dann doch keine Arbeit finden?
ItalianDobbiamo garantire insieme che la posizione preminente dell'Europa nelle comunicazioni mobili sia salvaguardata.
Gemeinsam müssen wir garantieren, dass die Führung Europas in der Mobilkommunikation gesichert bleibt.
ItalianQueste persone hanno passato 53 ore in un container carico di mobili, navigando in un mare flagellato da una tempesta forza 10.
In einem mit Möbeln beladenen Container trieben sie 53 Stunden bei Windstärke 10 auf See.