"importante" - Saksankielinen käännös

IT

"importante" saksaksi

volume_up
importante {adj. maskuliini / feminiini}
volume_up
importare {transitiiviverbi}

IT importante
volume_up
{adjektiivi maskuliini / feminiini}

importante (myös: influente)
volume_up
wichtig {adj.} (einflussreich)
E’ importante per le piccole imprese, ed è particolarmente importante per i paesi piccoli.
Das ist wichtig für kleine Unternehmen und besonders wichtig für kleine Länder.
Ciò è estremamente importante e ugualmente importante è che avvenga ad ampia maggioranza.
Das ist sehr wichtig, und es ist auch sehr wichtig, daß wir das mit breiter Mehrheit tun.
La questione finanziaria è importante ma non l'unica né quella predominante.
Die finanzielle Frage ist wichtig, aber nicht ausschließlich oder vorrangig wichtig.
importante
E’ importante per le piccole imprese, ed è particolarmente importante per i paesi piccoli.
Das ist wichtig für kleine Unternehmen und besonders wichtig für kleine Länder.
Ciò è estremamente importante e ugualmente importante è che avvenga ad ampia maggioranza.
Das ist sehr wichtig, und es ist auch sehr wichtig, daß wir das mit breiter Mehrheit tun.
La questione finanziaria è importante ma non l'unica né quella predominante.
Die finanzielle Frage ist wichtig, aber nicht ausschließlich oder vorrangig wichtig.
importante (myös: rilevante)
volume_up
wichtig {adj.} (bedeutsam)
E’ importante per le piccole imprese, ed è particolarmente importante per i paesi piccoli.
Das ist wichtig für kleine Unternehmen und besonders wichtig für kleine Länder.
Ciò è estremamente importante e ugualmente importante è che avvenga ad ampia maggioranza.
Das ist sehr wichtig, und es ist auch sehr wichtig, daß wir das mit breiter Mehrheit tun.
La questione finanziaria è importante ma non l'unica né quella predominante.
Die finanzielle Frage ist wichtig, aber nicht ausschließlich oder vorrangig wichtig.
importante (myös: insigne, significativo)
E'dunque chiaro quanto questo investimento sia importante per l'Unione europea.
Man sieht also, wie bedeutend diese Investitionen für die Europäische Union sind.
Riteniamo che sia un’ iniziativa davvero significativa e importante.
Wir halten diese Initiative für sehr wichtig und bedeutend.
Concordo invece con l’ onorevole Kuł akowski che sia una relazione importante per due motivi.
Jedoch stimme ich Herrn Kuł akowski aus zwei Gründen zu, dass dieser Bericht bedeutend ist.
importante (myös: autorevole, influente)
Il calendario proposto è un calendario rigido, importante, che richiederà a noi tutti B anche al Parlamento - grande determinazione.
Der von ihnen aufgestellte Zeitplan ist eng, gewichtig und wird von uns allen - auch vom Parlament - große Entschlossenheit erfordern.
E’ importante svolgere un ruolo forte e orientato al futuro nei prossimi negoziati.
Wichtig ist, dass wir bei den nächsten Verhandlungen eine gewichtige und zukunftsorientierte Rolle spielen.
Eppure l'Unione europea è chiamata a svolgere un ruolo sempre più importante in questi processi.
Die Europäische Union muß jedoch eine immer gewichtigere Rolle in diesen Prozessen übernehmen.

Esimerkkejä "importante"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianSu un argomento così importante, non dovrebbero essere ammesse manovre meschine.
Bei einem derart wichtigen Thema dürfte es nicht zu so schäbigen Manövern kommen.
ItalianIn secondo luogo, era importante distinguere tra infrastrutture e sovrastrutture.
Zweitens kam es darauf an, abzugrenzen zwischen Infrastruktur und Suprastruktur.
ItalianIl programma DAPHNE fornisce uno strumento importante nella lotta alla violenza.
Das Daphne-Programm stellt ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt dar.
ItalianCiò non significa comunque che l'Unione non possa dare un importante contributo.
Das soll jedoch nicht heißen, daß wir keinen wichtigen Beitrag leisten können.
ItalianSi tratta di un punto importante e so che il Commissario vi presterà attenzione.
Das ist ein ernstes Problem, und ich weiß, dass die Kommissarin aufmerksam zuhört.
ItalianUna seconda, importante conferma riguarda i posti in organico destinati all'OLAF.
Eine zweite wichtige Bestätigung ist die Bestätigung der Dienstposten für OLAF.
ItalianDobbiamo spiegare ai cittadini ciò che facciamo e perché è importante per loro.
Wir müssen den Menschen erklären, was wir tun und warum es für sie von Belang ist.
ItalianIl testo che stiamo per adottare compie un passo importante in tale direzione.
Der Text, den wir annehmen werden, ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
ItalianLa cosa più importante, tuttavia, è sviluppare parallelamente un quadro politico.
Jedoch müssen wir parallel dazu vor allem einen politischen Rahmen entwickeln.
ItalianUna questione probabilmente ancor più delicata e importante della moneta nazionale.
Vielleicht ist diese Frage sogar zentraler und wichtiger als die eigene Währung.
ItalianIn effetti, rappresentano un fattore importante per la crescita a lungo termine.
Sie stellen allerdings einen wichtigen Faktor für langfristiges Wachstum dar.
ItalianÈ importante inoltre che le richieste ai contribuenti netti non siano esagerate.
Vor allem aber dürfen Nettozahler nicht übertrieben zur Kasse gebeten werden.
ItalianE'certamente importante verificare la presenza di un'adeguata base giuridica.
Natürlich muss geprüft werden, ob eine ausreichende Rechtsgrundlage gegeben ist.
ItalianOra è importante che il Consiglio non metta i freni all’ attuazione delle riforme.
Jetzt geht es darum, dass der Rat die Umsetzung dieser Neuerungen nicht bremst.
ItalianE'un momento importante, quindi, signor Presidente, un momento da non perdere.
Das ist ein wichtiger Moment, den wir nicht ungenutzt verstreichen lassen dürfen.
ItalianL'addizionalità è un tema importante anche per il Galles, che io rappresento.
Die Zusätzlichkeit spielt auch für Wales, das ich vertrete, eine wichtige Rolle.
ItalianE'un peccato che dobbiamo concludere questa discussione di per sé assai importante.
Bedauerlicherweise findet diese an sich wichtige Aussprache nun am Schluß statt.
ItalianE'importante fare in modo che gli aiuti non vengano utilizzati a fini militari.
Die Zweckentfremdung von Mitteln für militärische Ziele muss vermieden werden.
ItalianSi tratta di una questione importante che esula dal semplice quadro di un gruppo.
Diese Frage ist von großer Bedeutung und sprengt den bloßen Rahmen eines Konzerns.
ItalianSi arricchisce con i farmaci: si tratta di una multinazionale molto importante!
Er verdient viel Geld mit den Medikamenten: er ist ein sehr bedeutender Multi!