"felicitazioni" - Saksankielinen käännös

IT

"felicitazioni" saksaksi

volume_up
felicitazioni {feminiini mon.}

IT felicitazioni
volume_up
{feminiini monikko}

felicitazioni (myös: congratulazioni, auguri, complimenti)
volume_up
Glückwünsche {maskuliini mon.}
Molte grazie, Presidente in carica del Consiglio, per le sue felicitazioni e per il discorso che ha or ora pronunciato.
Herr amtierender Ratspräsident, herzlichen Dank für Ihre Glückwünsche und Ihre Rede.
Mi sia consentito porgere all'onorevole Alber le mie personali felicitazioni.
Ich erlaube mir, dem Berichterstatter, Herrn Alber, ebenfalls meine ganz persönlichen Glückwünsche auszusprechen.
Al relatore infine, a nome del collega Malerba e a nome mio personale, rivolgo le più vive felicitazioni.
Dem Berichterstatter möchte ich schließlich im Namen des Kollegen Malerba sowie persönlich die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "felicitazione":

felicitazione

Esimerkkejä "felicitazioni"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianLe più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!
ItalianSignor Presidente, innanzitutto intendo esprimere le mie felicitazioni all'onorevole Bushill-Matthews per questa importante relazione.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Bushill-Matthews zu diesem wichtigen Bericht beglückwünschen.
ItalianMi sia perciò consentito esprimere alla relatrice e alla commissione per la politica regionale le mie felicitazioni per l'eccellente lavoro svolto.
Gestatten Sie mir daher, die Berichterstatterin und den Ausschuss für Regionalpolitik zu der von ihnen geleisteten hervorragenden Arbeit zu beglückwünschen.
ItalianInsomma, per quanto ci riguarda la collega Sanders-ten Holte ha presentato un'ottima relazione, per cui le esprimo volentieri la mia gratitudine e le mie felicitazioni.
Kurzum, auch unserer Ansicht nach hat Kollegin Sanders-ten Holte einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt, zu dem ich ihr meinen Dank und meine Anerkennung aussprechen möchte.
ItalianA José Manuel Durão Barroso e a Javier Solana vanno le mie più sincere felicitazioni e a Bertie Ahern e ai suoi collaboratori il mio più vivo ringraziamento.
José Manuel Durão Barroso und Javier Solana beglückwünsche ich von ganzem Herzen und möchte abschließend noch einmal Bertie Ahern und seinen Mitarbeitern meinen herzlichsten Dank aussprechen.
ItalianSignor Presidente, a nome del mio gruppo mi associo alle felicitazioni rivolte al Presidente Lamfalussy, indipendentemente dalle divergenze che esistono e che confermiamo.
Herr Präsident, ich schließe mich im Namen meiner Fraktion den Glückwünschen an Herrn Lamfalussy an, ungeachtet der Meinungsverschiedenheiten, die wir haben und die auch nicht ausgeräumt sind.

Muita sanoja