"dimenticare" - Saksankielinen käännös

IT

"dimenticare" saksaksi

volume_up
dimenticare {transitiiviverbi}

IT dimenticare
volume_up
[dimentico|dimenticato] {transitiiviverbi}

dimenticare
Dimenticare tutto ciò equivarrebbe a dimenticare l'Europa stessa.
All dies zu vergessen hieße, Europa selbst zu vergessen.
Chi può dimenticare le straordinarie invenzioni sociali della Catalogna libera?
Wer könnte die herausragenden sozialen Errungenschaften des freien Kataloniens vergessen?
Non dobbiamo dimenticare che esiste la valorizzazione termica.
Nicht vergessen werden sollte die Möglichkeit der Verwertung zur Wärmegewinnung.
dimenticare (myös: allargare, scaricare, sciogliere, tralasciare)
Si osserva infatti che in tutti questi documenti sul rafforzamento dell'accordo di Barcellona stiamo dimenticando alcune cose.
Ich beobachte, dass wir in allen diesen Dokumenten über die Stärkung der Vereinbarung von Barcelona einiges ausgelassen haben.
dimenticare

Esimerkkejä "dimenticare"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianNon dobbiamo dimenticare questo problema neanche nelle relazioni internazionali.
Diesen Grundsatz sollten wir auch in den internationalen Beziehungen beherzigen.
ItalianPossiamo dimenticare il servizio garantito di consegna e prelievo giornalieri.
Die tägliche Postzustellung und­abholung könnten nicht mehr garantiert werden.
ItalianNon dobbiamo però dimenticare che si è acceso questo piccolo barlume di speranza.
Doch es gibt jetzt diesen Hoffnungsschimmer, der eine Einladung zum Dialog darstellt.
ItalianSignor Presidente, non dobbiamo dimenticare la sorprendente rigidità del Consiglio.
Hier soll auf die erstaunliche Unnachgiebigkeit des Rates verwiesen werden.
ItalianIl troppo compiacimento non deve far dimenticare certi segnali d'allarme.
Es gibt da nämlich Warnzeichen, falls wir in Selbstzufriedenheit verfallen sollten.
ItalianLa povertà quindi è pericolosa, e questa mi sembra una lezione da non dimenticare.
Armut ist also gefährlich und daran muss man meiner Meinung nach denken.
ItalianUn altro aspetto da non dimenticare sono le preoccupazioni della popolazione.
Wir müssen uns meines Erachtens auch mehr darum kümmern, dass die Menschen Sorgen haben.
ItalianIl crimine è crimine anche su Internet, e questo noi non lo dobbiamo dimenticare.
Regeln sollten jedoch nicht die Entwicklung behindern, sondern diese lenken und flexibel sein.
ItalianNon dobbiamo dimenticare questi fatti e imparare le lezioni della storia.
Wir müssen die Lehren aus der Geschichte beachten und berücksichtigen.
ItalianSenza dimenticare che ci vorrebbe anche un budgeting di classe, oppure un budgeting di categoria.
Vor allem aber brauchen wir ein Class budgeting, ein Budgeting nach Kategorien.
ItalianOnorevoli colleghi, non dobbiamo, tuttavia, dimenticare la logica implicita.
Meine Damen und Herren, wir müssen uns aber auch immer wieder die Logik ins Bewusstsein rufen.
ItalianPossiamo dimenticare la tariffa unica: saranno introdotte tariffe a seconda delle zone.
Der Einheitstarif würde durch eine Tarifstruktur nach Zonen ersetzt.
ItalianOnorevoli colleghi, non dobbiamo dimenticare l'attuale situazione del commercio mondiale.
Liebe Kollegen, an dieser Stelle sollten wir uns die Situation im Welthandel bewusst machen.
ItalianPoiché il testo era assai corposo, cercherò comunque di non dimenticare nessuno elemento essenziale.
Er war ziemlich lang, doch ich will versuchen, nichts Wesentliches wegzulassen.
ItalianNon dobbiamo dimenticare, a mio parere, che abbiamo di fronte queste due strade.
Ich glaube, wir müssen uns ganz deutlich vor Augen führen, dass wir diese beiden Wege vor Augen haben.
ItalianNon dovremmo dimenticare, inoltre, che il bilancio del 2003 non è l’ ultimo capitolo di questa storia.
Wir sollten ferner bedenken, dass der Haushalt 2003 nicht das Ende vom Lied ist.
ItalianInfine, in tema di pena di morte, vorrei esortarlo a non dimenticare Stati Uniti e Cina.
Auch wenn es um die Todesstrafe geht, dürfen die USA und China nicht nochmals übersehen werden.
ItalianNel redigere la relazione, non dobbiamo dimenticare il passato.
Beim Verfassen des Berichts durfte die Vergangenheit nicht außer Acht gelassen werden.
ItalianSe vogliamo progredire nel dibattito, non dobbiamo dimenticare tale realismo.
Dieser Realität darf man nicht aus den Augen verlieren, damit die Diskussion zwischen uns vorankommt.
ItalianIn primo luogo, non dobbiamo dimenticare il livello di povertà tra le donne.
Zum einen muss man auf den Umfang der Frauenarmut hinweisen.