"dichiarare" - Saksankielinen käännös

IT

"dichiarare" saksaksi

volume_up
dichiarare {transitiiviverbi}

IT dichiarare
volume_up
[dichiaro|dichiarato] {transitiiviverbi}

1. yleinen

dichiarare (myös: spiegare, affermare, proclamare, chiarire)
volume_up
erklären [erklärend|erklärt] {transitiiviverbi}
Per di più, non possiamo dichiarare sperimentale una determinata terapia.
Außerdem können wir eine bestimmte Behandlung nicht für experimentell erklären.
Signora Presidente, ovviamente tutti possono dichiarare quel che vogliono.
Frau Präsidentin, natürlich kann jeder erklären, was er möchte.
La prego di voler dichiarare formalmente non valida la votazione.
Ich bitte Sie, diese Abstimmung formell für ungültig zu erklären.
dichiarare
volume_up
kundtun [kundtuend|kundgetan] {transitiiviverbi}
dichiarare (myös: esprimere)
volume_up
äußern {transitiiviverbi}
I degli Stati membri possono quindi continuare a dichiarare a Bruxelles il contrario di ciò che dicono in patria agli elettori.
Die Führer der Mitgliedstaaten können deshalb in Brüssel weiterhin das Gegenteil von dem äußern, was sie ihren Wählern zu Hause sagen.
Signor Presidente, desidero innanzi tutto dichiarare che sono estremamente critico su questa relazione.
Herr Präsident, zuerst möchte ich feststellen, daß ich diesem Bericht äußerst kritisch gegenüberstehe.
Volevo semplicemente dichiarare il mio stupore per l’ impossibilità di affrontare il problema nel corso di questa seduta plenaria.
Ich wollte nur mein großes Erstaunen darüber äußern, dass wir nicht in der Lage gewesen sind, die Angelegenheit in dieser Plenarsitzung zu erörtern.
dichiarare
Fabbricanti e importatori saranno d'ora in poi tenuti a dichiarare queste sostanze.
Die Hersteller und Importeure werden in Zukunft verpflichtet sein, diese Inhaltsstoffe zu deklarieren.
Inoltre approvo la proposta di dichiarare il 1999« Anno europeo contro la violenza sulle donne».
Des weiteren billige ich den Vorschlag, das Jahr 1999 zum " Europäischen Jahr gegen Gewalt an Frauen " zu deklarieren.
Se proprio volete favorire la Germania, almeno dichiarate il contenuto di zucchero sull'etichetta.
Wenn Sie Deutschland schon begünstigen wollen, dann beschließen Sie doch wenigstens, daß der Zuckergehalt des Erzeugnisses zu deklarieren ist.

2. "affermare"

dichiarare
Vorrei chiedere a Tony Blair se sarà in grado di tenere testa al« Sun» e dichiarare che il suo governo entrerà a far parte della moneta unica.
Wann werden Sie sich der Sun gegenüber behaupten, Herr Blair, und endlich sagen, wann Ihre Regierung bei der einheitlichen Währung mitmachen wird?
L'onorevole Blokland ha dichiarato che ciò rappresenterebbe una violazione alle facoltà previste dai Trattati.
Herr Blokland hat behauptet, das sei eine Übertretung der vertraglichen Möglichkeiten.
Ma il rappresentante della Presidenza olandese ha dichiarato che il Parlamento non ha preso posizione in proposito.
Er hat wortwörtlich behauptet, das Europäische Parlament habe hierzu keine Meinung!

3. "generalità"

dichiarare (myös: indicare, denunciare)
volume_up
angeben [angebend|angegeben] {transitiiviverbi}
Dovrà dichiarare le proprie intenzioni rispetto ai posti di lavoro e all'ubicazione del lavoro.
Sie ist verpflichtet, ihre Absichten im Hinblick auf Arbeitsplätze und mögliche Standortveränderungen anzugeben.
Terzo, il contenuto di carne dichiarato era chiaramente esagerato.
Drittens ist der Fleischgehalt zu hoch angegeben worden.
Come sapete, spesso si dichiara uno scopo puro e semplice di turismo che non corrisponde a verità.
Wie Sie wissen, werden oftmals rein touristische Zwecke für den Besuch eines Landes angegeben, was nicht der Wahrheit entspricht.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "dichiarare":

dichiarare

Esimerkkejä "dichiarare"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianPertanto, occorre chiarire se e quando occorre dichiarare di avere interessi familiari.
Wir brauchen Klarheit darüber, ob und wann familiäre Interessen anzumelden sind.
ItalianNon per questo però ci si deve dichiarare contrari alla liberalizzazione.
Wenn so etwas geschieht, sollte man nicht sagen „ Ich bin gegen Liberalisierung“.
ItalianSpetta infatti al Presidente dichiarare che il quorum non è stato raggiunto.
Der Präsident stellt fest, daß die Beschlußfähigkeit nicht gegeben ist.
ItalianPrego pertanto il Commissario di dichiarare che vi sarà un aiuto d'urgenza.
Ich würde ihn also darum bitten, daß es diese Soforthilfe geben wird.
ItalianPer concludere tengo a dichiarare che sono contrario a ogni forma di degressione dimensionale.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich gegen jede Art der Größendegressionen bin.
ItalianNon è sufficiente torcerci le mani e dichiarare che ci dispiace.
Es reicht nicht, die Hände in den Schoß zu legen und unser Bedauern auszudrücken.
ItalianIl Portogallo stava forse per dichiarare guerra all’ Italia a metà degli anni ’ 70?
Wollte Portugal Mitte der 70er Jahre Krieg gegen Italien führen?
Italian   Voglio dichiarare esplicitamente la mia opposizione a questa relazione.
Ich möchte meinen Widerspruch zu diesem Bericht zu Protokoll geben.
ItalianNon mi sorprenderei, se molti fossero costretti a dichiarare fallimento.
Es würde mich nicht überraschen, wenn viele der Betroffenen in den Konkurs getrieben würden.
ItalianE'facile e non costa nulla dichiarare di voler assumere quest'onere.
Ein Bekenntnis abzugeben, diese Lasten auf sich zu nehmen, ist einfach und kostet nichts.
ItalianSu un punto però mi devo dichiarare in disaccordo con la relazione.
In einem Punkt kann ich mit diesem Bericht jedoch nicht übereinstimmen.
ItalianE'questo, secondo me, ciò che avrebbe dovuto dichiarare Laeken.
Das wäre, so meine ich, ein in die Erklärung von Laeken aufzunehmender Punkt gewesen.
ItalianVorrei dichiarare che nutro un particolare interesse per SOLVIT.
Ich möchte hervorheben, dass ich ein besonderes Interesse an SOLVIT habe.
ItalianDesidero altresì dichiarare espressamente il mio appoggio alle conclusioni del relatore.
Und ich möchte auch ganz ausdrücklich die Schlußfolgerungen des Berichterstatters unterstützen.
ItalianForse dovrei dichiarare il mio interesse in questo settore.
Vielleicht sollte ich hier anfügen, das mich dieser Punkt ganz besonders betrifft.
ItalianPuò il Commissario dichiarare di sottoscrivere l'affermazione della commissione per i trasporti?
Kann der Kommissar bestätigen, daß er sich der Aussage des Verkehrsausschusses anschließt?
ItalianPrima di dichiarare conclusa la discussione, passo la parola al relatore.
Bevor ich die Aussprache für geschlossen erkläre, möchte ich dem Berichterstatter das Wort erteilen.
ItalianSignor Presidente, dovrebbe essere lei a dichiarare tutto ciò a nome del Presidente del Consiglio.
Herr Präsident, Sie sollten das im Namen des Ratspräsidenten vortragen.
ItalianNon sono abituato a dichiarare il voto con così tanti deputati presenti.
Ich bin es nicht gewohnt, meine Stimmerklärungen vor so vielen anwesenden EP-Mitgliedern abzugeben.
ItalianPresidente Prodi, dichiarare che il Patto di stabilità è stupido è stato un atto eroico!
Herr Präsident Prodi, Sie waren ein Held, weil Sie gesagt haben, dieser Stabilitätspakt ist Unsinn!