"criticare" - Saksankielinen käännös

IT

"criticare" saksaksi

volume_up
criticare {transitiiviverbi}
volume_up
criticare {intransitiiviverbi}
DE

IT criticare
volume_up
[critico|criticato] {verbi}

criticare

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "criticare":

criticare

Esimerkkejä "criticare"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianSignor Commissario, non intendo fargliela passar franca: devo criticare anche lei.
Herr Kommissar, auch Sie möchte ich nicht ganz ungeschoren davonkommen lassen.
ItalianE'una variante che gli euroscettici non devono essere i soli a criticare.
Diese Auslegung sollte nicht nur von den Kritikern der Union beanstandet werden.
ItalianOnorevole collega, invii alla stampa queste correzioni invece di criticare noi.
Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren.
ItalianTuttavia, non è compito dell’ Unione criticare la politica interna dell’ India.
Es ist jedoch nicht Aufgabe der EU, Einwände gegen Indiens innenpolitische Angelegenheiten zu erheben.
ItalianSi continua a criticare - ritengo giustamente - che noi non conduciamo dei veri dibattiti.
Es wird immer wieder - wie ich meine, zu Recht - kritisiert, wir würden keine Debatten führen.
ItalianLa prima è che, prima di criticare il professore, bisogna ascoltare attentamente quel che dice.
Erstens, bevor man seinen Lehrer kritisiert, muß zunächst zugehört werden, was dieser sagt.
ItalianGli americani devono guardare alle proprie azioni prima di criticare gli altri.
Die Amerikaner sollten darauf achten, was sie selber tun, ehe sie mit dem Finger auf jemand anderes zeigen.
Italian   In linea di principio è giusto criticare il fatto che i Commissari cambino continuamente.
Grundsätzlich ist eine kritische Haltung zum ständigen Wechsel der Kommissionsmitglieder richtig.
ItalianSono ottimi elementi della proposta di legge, ma ci sono anche punti da criticare.
Das ist ein sehr guter Aspekt des vorliegenden Vorschlags, aber es sind auch einige Kritikpunkte anzuführen.
ItalianIl Ministro Moscovici dice che dobbiamo rivolgerci ai nostri governi nazionali e criticare loro.
Herr Moscovici meint, wir sollten uns mit unserer Kritik an die Regierungen unserer Länder wenden.
ItalianCriticare il suo partito non significa diffamare l'Austria!
Kritik an Ihrer Partei ist keine Verunglimpfung von Österreich!
ItalianÈ molto facile criticare, ma ci sono poche alternative.
Kritik ist immer einfach, doch gibt es nur wenig Alternativen.
ItalianMi rivolgo a chi è pronto a criticare: è più importante dar da mangiare alle foche o agli esseri umani?
Die Kritiker müssen sich fragen lassen, was wichtiger ist: die Robben oder die Menschen zu ernähren?
ItalianIn secondo luogo, dobbiamo continuare a criticare la Cina.
Zweitens müssen wir an unserer Kritik an China festhalten.
ItalianPertanto, non possiamo criticare il fatto che tale evoluzione abbia delle caratteristiche mal definite.
Daher können wir nicht kritisch anmerken, daß diese Entwicklung einige schlecht definierte Profile hat.
ItalianNel grande pacchetto di'Agenda 2000 relativo alla parte sulla politica agricola vi sono molti aspetti da criticare.
In dem großen Paket der Agenda 2000 " agrarpolitischer Teil " gibt es ja viel zu bemängeln.
ItalianSe vogliamo criticare la Commissione, forse è meglio che prima si faccia ordine al nostro interno.
Bevor wir Kritik an der Kommission üben, sollten wir wohl zunächst für Ordnung in unserem eigenen Haus sorgen.
ItalianEvidentemente gli ispiratori di questa iniziativa erano più interessati a criticare l'organizzazione di " Euro 2000 ".
Den Initiatoren geht es eindeutig mehr darum, die Organisation von EURO 2000 anzuprangern.
ItalianOccorre anche riconoscere che, prima di criticare gli altri, va fatta un'autocritica.
Ebenso sollten wir uns aber auch der Tatsache bewußt sein, daß jemand, der im Glashaus sitzt, nicht mit Steinen werfen darf.
ItalianIn teoria, i bielorussi, se osano criticare il loro Presidente, possono persino essere internati in campi di lavoro.
Theoretisch können Belarussen für Kritik am Präsidenten sogar in Arbeitslager gesteckt werden.