"autorevole" - Saksankielinen käännös

IT

"autorevole" saksaksi

volume_up
autorevole {adj. maskuliini / feminiini}

IT autorevole
volume_up
{adjektiivi maskuliini / feminiini}

autorevole (myös: importante, influente)
La principale opportunità in questo caso è di riformare le nostre stesse Istituzioni e i nostri meccanismi, in modo da avere una voce più autorevole sulla scena internazionale, una voce unita.
Uns bietet sich zuallererst die Chance, unsere Institutionen und ihre Funktionsweise zu reformieren, um eine gewichtigere Stimme, eine einheitliche Stimme auf der internationalen Bühne zu haben.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "autorevole":

autorevole

Esimerkkejä "autorevole"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianPeraltro nessun esperto autorevole lo ha mai suggerito nelle audizioni.
Das hat auch kein ernstzunehmender Experte in den Anhörungen bisher gefordert.
ItalianL'Unione europea può benissimo svolgere un ruolo auspicato di autorevole intermediazione.
Die Europäische Union kann sehr wohl eine hoch akzeptierte Vermittlerrolle spielen.
ItalianSenza un governo autorevole, del resto, anche il Parlamento rischia di perdersi.
Ohne eine glaubwürdige Regierung besteht übrigens die Gefahr, daß auch das Parlament untergeht.
ItalianCerto, ma se l'Europa assumerà una posizione, sarà questa ad essere autorevole.
Das stimmt, aber es wird eine europäische Position geben, und diese Position ist es, die zählt.
ItalianMa non sarebbe più opportuno adottare un approccio un po’ più deciso e autorevole?
Aber sollte man dabei nicht etwas offensiver und proaktiver sein?
ItalianIn quarto luogo, abbiamo bisogno di una Commissione forte, guidata da un Presidente autorevole.
Viertens: Wir brauchen eine starke Kommission mit einem starken Präsidenten.
ItalianVorrei ora rivolgermi all’ onorevole Ries, che considero un autorevole membro di questa Assemblea.
Dann möchte ich Frau Ries noch etwas sagen, die ich als Kollegin sehr schätze.
ItalianHo affermato che la più autorevole organizzazione internazionale presenterà una relazione.
Ich sagte, dass die maßgeblichste internationale Organisation einen Bericht vorgelegen wird.
ItalianL'Unione deve parlare nel mondo con una sola voce, forte, autorevole e pacifica.
Die Union muss in der Welt mit einer einzigen, starken, glaubwürdigen und friedlichen Stimme sprechen.
ItalianAbbiamo dunque bisogno di una Commissione forte, autorevole e legittimata.
Wir brauchen in der Tat eine starke Kommission, für die Autorität und Legitimität kennzeichnend sind.
ItalianCommissario Liikanen, noi ci aspettiamo un intervento autorevole.
Herr Kommissar Liikanen, wir erwarten ein überzeugendes Eingreifen.
ItalianIl Parlamento è diventato un molto più autorevole, che non va preso alla leggera.
Dieses Parlament präsentiert sich nunmehr als ein viel stärkeres Forum, mit dem nicht so leicht umgesprungen werden kann.
ItalianIn quanto consumatori possiamo sicuramente far valere la nostra posizione in modo forte e autorevole.
Als Verbraucher haben wir natürlich ein sehr deutliches und energisches Wort in dieser Frage mitzureden.
ItalianAbbiamo anche chiesto al Consiglio generale dell'OMC di fornire un'interpretazione autorevole della questione.
Wir haben den Allgemeinen Rat der WTO aufgefordert, eine verbindliche Auslegung zu dieser Frage vorzulegen.
ItalianEcco perché qualcuno di molto autorevole ha detto che il patto di stabilità e crescita è stupido.
Das ist auch der Grund, warum von maßgeblicher Stelle aus erklärt wurde, der Stabilitäts- und Wachstumspakt sei stupid, also dumm.
ItalianL'Europa politica di domani, forte e autorevole, non potrà tuttavia nascere contro gli Stati Uniti d'America.
Das starke und einflussreiche politische Europa von Morgen kann jedoch nicht mit einer antiamerikanischen Haltung entstehen.
ItalianUna relazione del genere ha bisogno di un'ampia maggioranza perché il Parlamento possa parlare con voce autorevole.
Bei einem solchen Bericht ist eine sehr große Mehrheit notwendig, damit die Stimme des Parlaments auch wirklich Gewicht hat.
ItalianStamane ho letto alcuni titoli di un autorevole quotidiano italiano in cui si affermava che lei ne era l'unico artefice.
Heute Vormittag las ich einige Schlagzeilen in einer großen italienischen Zeitung, wo es hieß, es sei allein Ihr Verdienst.
ItalianLa risposta richiederebbe una certificazione contabile del patrimonio e una valutazione autorevole degli impegni.
Um das zu beantworten, ist ein geprüfter Abschluss über die Reserven und eine verlässliche Schätzung der Verbindlichkeiten erforderlich.
ItalianHa ottenuto con l'inganno la fiducia di personalità politiche in alto loco, ottenendone l'appoggio quando era autorevole.
Er hat sich das Vertrauen hoher Politiker erschlichen und zu einer Zeit, in der er großen Einfluß genoß, deren Unterstützung erhalten.