"aldilà" - Saksankielinen käännös

IT

"aldilà" saksaksi

IT aldilà
volume_up
{maskuliini}

aldilà

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "aldilà":

aldilà

Esimerkkejä "aldilà"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianPertanto, sono emersi problemi che vanno ben aldilà dell'immediato contesto della petizione.
Wir haben uns im Petitionsausschuß somit mit Themen befaßt, die weit über den eigentlichen Inhalt der Petition hinausgingen.
ItalianAltiero Spinelli deve aver sorriso dall’ aldilà quando è stata presentata la proposta nel giugno 2003.
Ich glaube, dass Altiero Spinelli auf seiner Wolke im Himmel gelächelt hat, als der Entwurf im Juni 2003 vorgelegt wurde.
ItalianTuttavia essi non possono essere accolti nella loro forma attuale perché si spingono aldilà delle azioni prioritarie proposte.
Allerdings ist ihre derzeitige Form nicht zulässig, weil sie weitergehen als die vorgeschlagenen vorrangigen Maßnahmen.
ItalianL'accordo strategico di partenariato ci offre anche una base formale, aldilà delle nostre reazioni di esseri umani, per contestare ciò che sta accadendo.
Doch das Abkommen über die strategische Partnerschaft gibt uns, abgesehen von unserer menschlichen Betroffenheit, auch formal das Recht, Aufklärung über die Geschehnisse zu verlangen.
ItalianVogliamo, aldilà di qualsiasi considerazione di fondo che affronteremo domani, cercare di illuminare i deputati su un errore commesso, in modo che non si perseveri in tale errore.
Wir möchten, ohne jegliche inhaltliche Bewertung, um die es morgen gehen wird, versuchen, die Mitglieder über einen begangenen Fehler aufzuklären, damit dieser Fehler nicht weiter begangen wird.