"alcuno" - Saksankielinen käännös

IT

"alcuno" saksaksi

volume_up
alcuno {adj. maskuliini}
DE

IT alcuno
volume_up
{adjektiivi maskuliini}

alcuno
Non pensa che alcuni di essi - non tutti - stiano diventando troppo presuntuosi?
Sind nicht auch Sie der Auffassung, daß einige von Ihnen, nicht alle - ein wenig anmaßend werden?
Sono certa che mi permetterà alcune divagazioni filosofiche sul tema.
Sie werden mir, denke ich, trotzdem gestatten, noch ein wenig über diese Frage philosophieren.
Sono stati compiuti alcuni passi avanti, ma resta ancora molto da fare.
Die gläserne Wand mag zwar ein wenig durchlässiger geworden sein, aber sie existiert noch immer.
alcuno
volume_up
einige {adj.}
Pertanto, signora Presidente, non appoggerò alcuno dei punti della risoluzione.
Daher werde ich, Frau Präsidentin, einige Punkte der Entschließung nicht unterstützen.
Passerò in rassegna molto rapidamente alcune regioni e alcuni avvenimenti.
Dazu werde ich kurz auf einige Regionen und einige Ereignisse eingehen.
Tuttavia, vorrei concentrarmi su una serie di difficoltà, perché ne permangono alcune.
Ich möchte ich mich jedoch auf einige Probleme konzentrieren, denn einige bestehen immer noch.
alcuno
volume_up
etwas {adj.}
Nel caso di alcuni paesi, il nostro 'sì? sarà più in sordina, più esitante.
Bei manchem Land sagt man das Ja etwas leiser, etwas zögernder.
Alcuni gruppi vogliono presentare emendamenti per correggere la situazione.
Einige Fraktionen möchten Änderungsanträge vorlegen, um daran etwas zu ändern.
Alcune delle proposte potrebbero forse essere esaminate in modo più approfondito.
Einige der Vorschläge könnte man vielleicht noch etwas gründlicher prüfen.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "alcuno":

alcuno

Esimerkkejä "alcuno"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianTuttavia non si trova nella posizione di imporre alcuno di questi criteri a nessuno.
Sie ist jedoch nicht in der Lage, von irgend jemandem diese Kriterien zu fordern.
ItalianNon c'era dubbio alcuno nel senso che non si sarebbe potuto risolvere tutto in sei mesi.
Es war ja klar, daß sich nicht alles in einem halben Jahr regeln lassen kann.
ItalianQuesta Costituzione non può essere una copia della costituzione di alcuno Stato nazionale.
Diese Verfassung kann keine Kopie irgendeiner nationalstaatlichen Verfassung sein.
ItalianIl Parlamento europeo non dispone di alcuno schema istituzionale in materia.
Das Europäische Parlament hat keine institutionellen Vorstellungen dazu.
ItalianNon la usiamo mai per alcuno scopo, neppure per ottenere informazioni.
Wir üben sie zu keinem Zweck aus, auch nicht um Informationen zu erlangen.
ItalianNon si vuole però alcuno scontro su Agenda 2000 o sulla questione dei contribuenti netti.
Man wolle jedoch keinen Streit über die Agenda 2000 oder die Nettozahler.
ItalianUn tale atteggiamento mentale non ha assolutamente alcuno spazio all'interno dell'Unione europea.
Eine solche Geisteshaltung hat in der Europäischen Union jedenfalls keinen Platz.
ItalianDegli investimenti che siano solo a carattere sociale non darebbero risultato alcuno.
Investitionen mit rein sozialem Charakter würden zu nichts führen.
ItalianTuttavia, essa non è stata firmata da alcuno Stato membro, né dalla Comunità.
Aber sie ist bisher weder von einem Mitgliedstaat noch von der Gemeinschaft unterzeichnet worden.
ItalianE questo l'hanno affermato tutti, su questo punto non vi è dissenso alcuno.
Das haben nun alle gesagt, da gibt es überhaupt keinen Dissens.
ItalianQuesti culti infatti sono vietati e non godono di alcuno giuridico.
All diese Religionen sind verboten und besitzen keinen legalen Status.
ItalianIl Consiglio non ha tenuto conto di alcuno degli emendamenti proposti.
Der Rat hat keinen der vorgeschlagenen Änderungsanträge angenommen.
ItalianAvremo continuato ad uccidere migliaia di scimpanzé, senza averne diritto alcuno.
Wir werden erneut Tausende von Schimpansen vernichtet haben, wozu uns nichts in der Welt ein Recht gibt.
ItalianSenza alcuno strumento a disposizione gli europei non verranno presi sul serio dal resto del mondo.
Ohne ein Instrument werden die Europäer in der Welt nicht ernst genommen.
ItalianFinora, non abbiamo avuto grande successo in alcuno di questi ambiti.
Bisher waren wir in keinem dieser Bereiche besonders erfolgreich.
ItalianSi trattava di una questione procedurale che in realtà non aveva collegamento alcuno con la relazione.
Das war eine Verfahrensfrage, die sich eigentlich nicht auf den Bericht selbst bezog.
ItalianPer il momento questo non è contemplato in alcuno dei programmi proposti.
Das ist in keinem der vorgeschlagenen Programme enthalten.
ItalianAnche su tali problematiche non vi può essere alcuno sconto politico.
Auch in diesen Fragen kann es keinen politischen Rabatt geben.
ItalianNon dovremmo escludere alcuno strumento e dovremmo introdurre un'ulteriore armonizzazione.
Unsere Meinungsverschiedenheiten beziehen sich im Wesentlichen auf die geeigneten Rechtsinstrumente.
ItalianNon vediamo come alcuno Stato membro possa opporsi a questa clausola.
Wir können uns nicht vorstellen, dass es dagegen Einwände seitens der Mitgliedstaaten geben könnte.