IT accusato
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

accusato
Lei ha affermato che le indagini furono indirizzate.... verso lo stagno dell'accusato.
Sie haben soeben ausgesagt, dass lhre Aufmerksamkeit auf den Teich des Angeklagten gelenkt wurde.
Non si può indicare come obiettivo, come accusato, come imputato questo o quel paese.
Es geht nicht an, sich das eine oder andere Land als Ermittlungsobjekt, Beschuldigten oder Angeklagten herauszugreifen.
Ciò nonostante, il 1o giugno un tribunale militare ha condannato a morte quindici dei circa cento accusati.
Juni hat ein Militärgericht dennoch 15 der etwa 100 Angeklagten zum Tode verurteilt.

2. Oikeustiede

accusato (myös: imputato)
Dobbiamo anche garantire che i soggetti accusati di reati penali non possano essere perseguiti per lo stesso reato in più di uno Stato membro.
Wir müssen auch sicherstellen, dass ein Angeklagter nicht in mehr als einem Mitgliedstaat für ein und dieselbe Straftat rechtlich zur Verantwortung gezogen wird.
E se è vero che la Turchia vuole diventare membro dell'Unione europea, allora deve anche dimostrarci di saper trattare un accusato secondo i principi dello Stato di diritto.
Wenn es so ist, daß die Türkei Mitglied der Europäischen Union sein will, dann muß die Türkei uns zeigen, wie ein Angeklagter rechtsstaatlich behandelt wird.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "accusato":

accusato
accusare

Esimerkkejä "accusato"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianQuando dico che l’ inflazione è stata molto contenuta vengo accusato di mentire.
Wenn ich sage: „ Die Inflation war sehr begrenzt“, lautet die Antwort, „ Sie lügen“.
ItalianÈ stato accusato di organizzare dimostrazioni anti-indonesiane dalla Germania.
Man warf ihm vor, er würde in Deutschland Demonstrationen gegen Indonesien organisieren.
ItalianNon mi pare proprio di aver accusato o trattato male i cittadini lussemburghesi.
Ich habe doch nun wirklich niemanden aus Luxemburg angegriffen oder nicht korrekt behandelt.
ItalianEgli ha accusato il Consiglio e la Commissione di essersi fatti prendere dal« panico».
Der Rat und die Kommission wurden, um sein Wort zu verwenden, der " Panik " beschuldigt.
ItalianIn passato qualcuno mi ha accusato di difendere le decisioni della Commissione.
Irgendwann einmal hat mir jemand gesagt, daß ich die Entscheidungen der Kommission verteidige.
ItalianNel 1947 André Gide, mai accusato di pedofilia, riceve il premio Nobel per la letteratura.
1947 erhält André Gide, einst der Pädophilie bezichtigt, den Nobelpreis für Literatur.
ItalianSono già stato accusato di essermi rifiutato di rispondere a una domanda.
Mir wurde bereits vorgeworfen, eine Frager nicht beantwortet zu haben.
ItalianL'onorevole Habsburg-Lothringen mi ha accusato ieri di non rispettare l'ordinamento giuridico.
Herr Karl Habsburg hat mir gestern unterstellt, ich würde die Rechtsordnung mißachten.
ItalianAll'epoca ci avevano accusato di mescolare il 1996 con il 1998.
Seinerzeit hat man uns vorgeworfen, wir würden 1996 und 1998 miteinander vermengen.
ItalianDopo tale sciopero è stato accusato di avere espresso una protesta non autorizzata.
Nach dem Hungerstreik wurde er wegen des Abhaltens einer nicht genehmigten Protestaktion angeklagt.
ItalianLa mia collega Anna Terrón i Cusí ha accusato questa relazione di ingenuità.
Meine Kollegin Anna Terrón hat diesen Bericht naiv genannt.
ItalianLei ha accusato per due volte le Istituzioni europee di reati.
Zweimal haben Sie die europäischen Institutionen bezichtigt, Straftaten begangen zu haben.
ItalianIl Parlamento europeo vi ha accusato sostenendo che si tratta di una violazione alla democrazia.
Das Europäische Parlament hat Sie diesbezüglich eines Verstoßes gegen die Demokratie beschuldigt.
ItalianCome sapete, Charles Taylor è stato accusato di crimini di guerra e crimini contro l’ umanità.
Wie Sie wissen, ist Taylor wegen Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt.
ItalianLa onorevole parlamentare mi ha accusato di eccessiva brevità.
Die Frau Abgeordnete wirft mir vor, dass ich mich zu kurz fasse.
ItalianNegli scorsi mesi il Parlamento è stato accusato di eccessivo longanimità, oppure criticato.
In den vergangenen Monaten ist das Parlament der Langmütigkeit bezichtigt oder deshalb kritisiert worden.
ItalianNessuno ha neanche accusato ricevuta del mio scritto.
Niemand hat sich die Mühe gemacht, auf meine Schreiben zu reagieren.
ItalianIn terzo luogo, l'estradizione non può essere accordata se l'accusato rischia la pena di morte.
Drittens darf die Auslieferung nicht möglich sein, wenn der Angeklagte mit der Todesstrafe rechnen muss.
ItalianOra, di che cosa viene accusato l’ onorevole Gollnisch dalle autorità politiche e giudiziarie francesi?
Was also werfen die politischen und gerichtlichen Instanzen Frankreichs dann Bruno Gollnisch vor?
Italianaccusato di spionaggio, perché ha scritto un rapporto sull? inquinamento nucleare a Murmansk.
Ihm wird Spionage vorgeworfen, weil er einen Bericht über die atomare Verseuchung in Murmansk geschrieben hat.