IT accusa
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

accusa
Ha parlato di un pesante atto d'accusa nei confronti dei controlli di sicurezza.
Sie sprach von einer vernichtenden Anklage im Zusammenhang mit den Sicherheitsüberprüfungen.
Il libro è un secco atto di accusa contro le limitazioni imposte alla stampa in Romania.
Das Buch stellt eine regelrechte Anklage gegen die in Rumänien herrschende Einschränkung der Pressefreiheit dar.
Queste due parole di accusa possono distruggere le vite innocenti di persone pacifiche.
Dieses Wort der Anklage ist in der Lage, das Leben vieler unschuldiger und friedliebender Bürger zu zerstören.
accusa (myös: imputazione)
Nella sua relazione, la collega Jöns ha espresso una grave accusa.
Kollegin Jöns hat in ihrem Bericht eine ernste Anschuldigung vorgebracht.
Respingo qualunque accusa di complicità con il terrorismo.
Ich weise jede Anschuldigung der Beihilfe zum Terrorismus zurück.
Questa è un’ accusa assurda, tale da mettere in ridicolo il concetto di democrazia.
Das ist eine abwegige Anschuldigung, mit der der Begriff der Demokratie ad absurdum geführt wird.
accusa (myös: imputazione)
Reputo tale accusa una vigliaccheria che sicuramente non contribuisce a migliorare l’ ambiente.
Diese Beschuldigung finde ich feige, zumal sie auch nicht zur Verbesserung der Umwelt beiträgt.
L'onorevole McCartin è persona troppo garbata per lanciare simili accuse.
Herr McCartin ist viel zu höflich, als daß er solche eine Beschuldigung vorbringen würde.
Diese Beschuldigung erscheint mir zu schwer.

2. Oikeustiede

accusa (myös: imputazione)
Ha parlato di un pesante atto d'accusa nei confronti dei controlli di sicurezza.
Sie sprach von einer vernichtenden Anklage im Zusammenhang mit den Sicherheitsüberprüfungen.
Il libro è un secco atto di accusa contro le limitazioni imposte alla stampa in Romania.
Das Buch stellt eine regelrechte Anklage gegen die in Rumänien herrschende Einschränkung der Pressefreiheit dar.
Queste due parole di accusa possono distruggere le vite innocenti di persone pacifiche.
Dieses Wort der Anklage ist in der Lage, das Leben vieler unschuldiger und friedliebender Bürger zu zerstören.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "accusa":

accusa
accusare

Esimerkkejä "accusa"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianInnanzitutto, il trasferimento di fondi comunitari al Portogllo accusa ritardi.
Erstens gibt es Verzögerungen beim Transfer von EU-Mitteln nach Portugal.
ItalianDi recente è stata rivolta un’ accusa anonima a due osservatori di un paese aderente.
Unlängst gab es anonyme Vorwürfe gegen zwei Beobachter eines Beitrittslandes.
ItalianIl Bhutan accusa il Nepal di essere paralizzato dai continui cambi di governo.
Bhutan wirft Nepal vor, wegen ständiger Regierungswechsel nicht handlungsfähig zu sein.
ItalianLe dichiarazioni di cui si accusa Jean-Marie Le Pen non sono scandalose né eccessive.
Die Äußerungen, die man Jean-Marie Le Pen vorwirft, sind weder skandalös noch unmäßig.
ItalianOggi, in questa sede, abbiamo messo in chiaro che tale accusa non è vera.
Hier und heute haben wir deutlich gemacht, dass dieser Vorwurf nicht stimmt.
ItalianL'onorevole Barón Crespo mi accusa di coprire di ingiurie i socialisti.
Herr Barón Crespo wirft mir vor, die Sozialisten mit Beschimpfungen zu überschütten.
ItalianI capi d'accusa mossi contro i lealisti sono stati 193 nel 1999, contro i 97 dei repubblicani.
1999 wurde gegen 193 Loyalisten und gegen 97 Republikaner Strafanzeige erstattet.
ItalianProtesto contro tale accusa e chiedo che ciò sia messo a verbale.
Ich verwahre mich gegen diesen Vorwurf und bitte Sie, das zu Protokoll zu nehmen.
ItalianE'l'intera strategia dell'Unione europea ad essere messa sotto accusa.
Doch es geht hier um die allgemeine Haltung der Europäischen Union gegenüber Albanien.
ItalianL'accusa dice: mancanza di un sistema accettabile di porti di rifugio europei.
Das Sündenregister: Kein anständiges System europäischer Nothäfen.
ItalianL'onorevole von Wogau accusa i socialisti delle peggiori intenzioni.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen!
ItalianRimane in vita ancora uno dei tre marinai, il quale accusa gravi problemi di salute.
Einer ist noch am Leben, allerdings mit angegriffener Gesundheit.
ItalianOggi è in particolare l'industria del legno che viene posta sul banco d'accusa.
Heute sitzt besonders die Holzwirtschaft auf der Anklagebank.
ItalianNon si riesce quindi a capire perché quest'accusa di razzismo!
Es ist also völlig unverständlich, warum wir hier des Rassismus bezichtigt werden!
ItalianIn tal caso, spetta appunto al querelato dimostrare che l'accusa è infondata.
Ist das der Fall, dann reichen wir die Klage beim Gericht ein und unterstützen eventuell den Kläger.
ItalianLa sua accusa di alto tradimento è basata su un decreto che tutela la riservatezza delle informazioni.
Ihm wird innerhalb eines Geheimdekrets vorgeworfen, Landesverrat betrieben zu haben.
ItalianRipeto che non ci siamo mai imbattuti in alcuna accusa di questo genere.
Ich wiederhole, wir haben niemals solche Vorwürfe vernommen.
ItalianEgli accusa anche le vecchie e nuove élite dominanti dell'inosservanza della democrazia e del diritto.
Er klagt auch die alten und neuen Führungseliten der Mißachtung von Demokratie und Recht an.
ItalianQuesto è un pesante atto d'accusa alle famiglie che lavorano lì.
Das ist eine glatte Beleidigung all jener, die dort arbeiten.
ItalianIn caso contrario, l’ accusa di usare due pesi e due misure non farà altro che alimentare la tensione esistente.
Andernfalls würde man mit einer solchen Doppelmoral nur Öl ins Feuer gießen.