"accurato" - Saksankielinen käännös

IT

"accurato" saksaksi

volume_up
accurato {adj. maskuliini}

IT accurato
volume_up
{adjektiivi maskuliini}

accurato (myös: preciso)
accurato (myös: preciso)
Allo stesso modo i prodotti di questa industria si avvantaggeranno e non saranno penalizzati da un'etichettatura accurata, in modo che il pubblico sia informato circa possibili allergeni.
Außerdem wird sich eine akkurate Kennzeichnung, die die Öffentlichkeit vor möglichen Allergenen warnt, positiv und nicht negativ auf ihre Erzeugnisse auswirken.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "accurato":

accurato

Esimerkkejä "accurato"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianStiamo tentando di seguire tutte le attività nel modo più accurato possibile.
Wir versuchen, jede Aktivität so sorgfältig wie möglich nachzuverfolgen.
ItalianE'previsto un accurato monitoraggio delle potenziali minacce ambientali.
Ein genaues Monitoring für potenzielle Umweltgefährdungen ist vorgeschrieben.
ItalianSono molto grato al relatore, onorevole Stockmann, per l’ accurato lavoro svolto.
Ich darf mich herzlich für die fundierte Arbeit des Berichterstatters, Herrn Stockmann, bedanken.
ItalianQuesto non è nuovo o insolito, ma è fondamentale un controllo accurato.
Das ist zwar weder neu noch ungewöhnlich, ein sorgfältiges Monitoring ist aber unerlässlich.
ItalianCongratulazioni alla onorevole Petersen per il suo lavoro serio, accurato e innovativo.
Ich möchte Frau Petersen zu ihrer seriösen, fundierten und innovativen Arbeit beglückwünschen.
ItalianChiedo che a questo proposito il processo verbale sia più accurato.
Ich bitte darum, daß die Protokolle in dieser Angelegenheit exakt sind.
ItalianRitengo che ci sia un lavoro approfondito e accurato da compiere in quest’ area.
Ich glaube, dafür sollten wir sorgfältige Arbeit leisten.
ItalianSignora Presidente, ringrazio l'onorevole Miller per il suo lavoro esauriente ed accurato.
Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Miller für seine umfangreiche und gründliche Arbeit danken.
ItalianPer ricapitolare: il sistema in esame non è più accurato, né garantisce la continuità del funzionamento.
Zusammenfassend: Das System ist nicht genauer, es ist nicht nicht-ausschaltbar.
ItalianUn controllo accurato di questi flussi di capitali è necessario.
Eine vollständige Überwachung dieser Kapitalzuflüsse ist erforderlich.
ItalianLa relazione fornisce un quadro piuttosto accurato di quanto è stato finora realizzato.
Herr Brok vermittelt in seinem Bericht einen sehr genauen Überblick über die bisherigen Ergebnisse.
ItalianPer quanto importanti, essi non possono certo sostituirsi ad un accurato controllo tecnico.
So wichtig sie auch sein mögen, können sie doch nicht eine gründliche technische Kontrolle ersetzen.
ItalianCi sono motivi che, secondo me, questo Parlamento ha trascurato di esaminare in modo accurato.
Es liegen Gründe vor, die meiner Meinung nach vom diesem Parlament nicht ordentlich geprüft wurden.
ItalianEntro certi limiti, ha svolto un lavoro competente e accurato.
Innerhalb der begrenzten Möglichkeiten hat sie eine kompetente und gute Handwerksarbeit geleistet.
ItalianConferma ora questa opinione o ritiene che il Financial Times sia stato accurato in quell'articolo?
Vertreten Sie diese Ansicht immer noch oder entsprach der Artikel in der Financial Times der Wahrheit?
ItalianVorremmo ringraziarlo per il lavoro estremamente accurato che egli ha svolto su una materia giuridica assai complessa.
Wir möchten ihm für die präzise Arbeit an einer sehr komplexen Rechtsmaterie danken.
ItalianSignor Presidente, vorrei ringraziare l'onorevole Verde i Aldea per il suo lavoro attento ed accurato.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Verde i Aldea für seine gewissenhafte und gründliche Arbeit danken.
ItalianRitengo che questo processo verbale non sia accurato.
Ich bin der Meinung, daß das Protokoll nicht deutlich genug ist.
ItalianStiamo rapidamente acquisendo un quadro enormemente più accurato della reale incidenza dell'ESB nella Comunità.
Wir gewinnen rasch ein stark verbessertes Bild vom wahren BSE-Vorkommen in der Gemeinschaft.
ItalianLa ringrazio molto, Commissario Van den Broek, per il suo meticoloso, accurato ed interessante intervento.
Vielen Dank, Herr Van den Broek, für Ihren ausführlichen, detaillierten und interessanten Beitrag.