"accuratezza" - Saksankielinen käännös

IT

"accuratezza" saksaksi

IT accuratezza
volume_up
{feminiini}

accuratezza
Desidero altresì estendere i miei complimenti all'onorevole Whitehead per l'accuratezza della sua relazione.
Meine Anerkennung gilt auch Herrn Whitehead für die Gründlichkeit seines Berichts.
Devo chiedere al Commissario di prendere in considerazione molto seriamente l’ accuratezza dei nostri controlli sui polli che l’ Asia produce ed esporta in Europa.
Ich muss den Kommissar bitten, die Gründlichkeit, mit der wir das in Asien produzierte und nach Europa exportierte Geflügel prüfen, ernsthaft zu überdenken.
accuratezza

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "accuratezza":

accuratezza

Esimerkkejä "accuratezza"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianAl momento, la formulazione è vaga e necessita maggiore accuratezza ed enfasi.
Derzeit ist der Text ziemlich vage; er muß präziser werden und stärkeres Gewicht erhalten.
ItalianIn qualità di legislatori dobbiamo aspirare all’ accuratezza e alla precisione.
Als Gesetzgeber müssen wir Genauigkeit und Präzision anstreben.
ItalianPlaudo all'onorevole Schnellhardt per la sua relazione e per l'accuratezza con cui l'ha redatta.
Ich beglückwünsche Herrn Schnellhardt zu seinem Bericht und seinem Fleiß.
ItalianAvremo occasione nelle prossime sedute di sviluppare questi punti con maggior accuratezza.
Wir werden in kommenden Sitzungen Gelegenheit haben, auf diese Punkte gründlicher einzugehen.
ItalianSi potranno fidare dell'accuratezza e completezza dei dati?
Können sie sich darauf verlassen, daß die Daten exakt und vollständig sind?
ItalianLa Presidenza austriaca sarà valutata in base all'accuratezza con cui preparerà le cose.
Die österreichische Präsidentschaft wird daran gemessen werden, wie gut sie die Dinge vorbereitet.
ItalianSono grato alla nostra valente segreteria per l'accuratezza dei dati complessi.
Für die Genauigkeit dieser komplexen Daten bin ich unserem exzellenten Sekretariat zu großem Dank verpflichtet.
ItalianTutti gli Stati membri hanno elaborato i programmi nazionali di riforma con rapidità e accuratezza.
Alle Mitgliedstaaten haben ihre nationalen Reformprogramme schnell und gründlich ausgearbeitet.
ItalianPer quanto riguarda l'accuratezza dei dati, messa in discussione dall'onorevole Blak: 5,5 o 3 per cento?
Herr Blak fragte, welche Zahl denn nun korrekt sei: 5,5 % oder 3 %?
ItalianApprezzo inoltre l'accuratezza della relatrice.
Die Berichterstatterin möchte ich deshalb auch für ihre Akribie loben.
ItalianA quel punto saremo in grado di valutare con più accuratezza gli ulteriori interventi che potrebbero risultare motivati o necessari.
Herr Danielsson beantwortet hier eine Frage nach der anderen mit " Goddag Yxskaft ".
ItalianAppoggio la relazione dell’ onorevole Drč ar Murko e la ringrazio per aver trattato la questione con accuratezza.
Ich unterstütze den Bericht der Kollegin Murko und danke ihr für die sorgfältige Bearbeitung des Themas.
ItalianCon il testo che adotteremo la qualità e l’ accuratezza nella presentazione dei dati miglioreranno sensibilmente.
Die Qualität und Genauigkeit der Berichterstattung werden in dem jetzt anzunehmenden Text erheblich verbessert.
ItalianE’ la nona volta che la Corte dei conti nega la sua approvazione all’ accuratezza delle cifre nei maggiori settori di spesa.
Es ist das neunte Mal, dass der Gerichtshof die Exaktheit der Zahlen für die größten Ausgabenbereiche nicht bestätigt hat.
ItalianL’ accuratezza delle valutazioni d’ impatto va realmente migliorata: devo dire che al momento non mi sembrano molto buone.
Die Genauigkeit der Folgenabschätzungen muss wirklich verbessert werden – ich halte sie derzeit ehrlich gesagt für nicht sehr gut.
ItalianCon sistematica accuratezza sono state rase al suolo decine di migliaia di case, per lo più con l'uso di normali strumenti civili.
Mit systematischer Genauigkeit sind Tausende Häuser zerstört worden, die meisten mit Hilfe von gewöhnlichen zivilen Werkzeugen.
ItalianNel contempo dobbiamo però garantire che tale procedura dimostri un'accuratezza ed una qualità di verifica sufficienti.
Gleichzeitig müssen wir aber auch sicherstellen, daß das Anerkennungsverfahren eine unzureichende Überprüfungssorgfalt und -qualität aufweist.
ItalianSono due piccole osservazioni, signora Presidente, ma credo che per l'accuratezza dei nostri lavori le due cose vadano comunque segnalate.
Das sind zwei Kleinigkeiten, Frau Präsidentin, doch ich habe es für sinnvoll gehalten, der Richtigkeit halber darauf hinzuweisen.
ItalianPer inciso, l’ impatto delle varie tipologie di pesca può essere valutato con accuratezza solo se si sbarcano anche gli scarti.
Die Auswirkungen der verschiedenen Arten der Fischerei können übrigens erst dann exakt gemessen werden, wenn auch der Beifangangelandet wird.
ItalianApprezzo l'accuratezza con cui illustra al Parlamento i motivi per cui la Commissione non può accettare alcune proposte.
Ich habe immer große Bewunderung für die Sorgfalt, wie Sie im Detail dem Parlament Auskunft geben, warum die Kommission bestimmte Dinge nicht akzeptieren kann.