"sposo" - Englanninkielinen käännös

IT

"sposo" englanniksi

volume_up
sposare {transitiiviverbi}

IT sposo
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

sposo
Presentandosi come sposo, Gesù rivela l'essenza di Dio e conferma il suo immenso amore per l'uomo.
By describing himself as a Bridegroom, Jesus reveals the essence of God and confirms his immense love for mankind.
Qui l'amore altruista di Gesù, lo Sposo della Chiesa, anima l'amore sponsale e familiare.
Here the self-giving love of Jesus, the Bridegroom of the Church, motivates nuptial and family love.
In esso è contenuta una tale affermazione dell'uomo e dell'umanità, della quale solo egli è capace, solo Cristo Redentore e Sposo.
In it is contained an affirmation of man and of humanity such as only he is capable of-Christ the Redeemer and Bridegroom.
sposo
volume_up
groom {subst.}
sposo (myös: sposa)
volume_up
helpmeet {subst.} (spouse)

2. "marito"

sposo (myös: marito, consorte, coniuge)
volume_up
husband {subst.}
La vita coniugale comporta una logica di donazione sincera allo sposo o sposa e ai figli.
Conjugal life includes a logic of sincere self-giving to one's husband or wife and to the children.
"Io prendo te come sposa" — "Io prendo te come sposo".
The Catechism adds, "I take you to be my wife - I take you to be my husband".
E’ il racconto del sì della sposa allo sposo, cantato magnificamente dal libro sacro del Cantico dei Cantici.
It is the story of the “Yes” of the wife to the husband, sung beautifully by the sacred books of the Song of Songs.

Esimerkkejä "sposo"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianAttendiamo, certamente, la manifestazione escatologica dello Sposo (cf.
As we await the eschatological manifestation of the Spouse (cf.
ItalianTeresa la accoglie come la misteriosa visita dello Sposo divino.
Thérèse welcomes it as a mysterious visitation of the divine Spouse.
ItalianIn quanto segno sacramentale di Cristo Capo, il vescovo lo è pure di Cristo Sposo.
In so far as the Bishop is the sacramental sign of Christ, the Head, he is also a sign of Christ, the Spouse.
ItalianInfatti, Cristo vive in essa; è il suo sposo; opera la sua crescita; compie la sua missione per mezzo di essa.
These trends of thought have led to a denial, in opposition to Sacred Scripture (cf.
ItalianE' Cristo, in verità, l'unico sposo della Chiesa.
Christ is indeed the one and only Spouse of the Church.
ItalianSi sposò a 18 anni, ebbe un bambino poco dopo.
She got married when she was 18, had a baby right away.
ItalianMio nonna sopravvisse e sposò mio nonno.
My grandmother survived and married my grandfather.
Italianalla fine prese e si sposò con un altro
ItalianRiflettendo in forma visibile e speciale l'immagine dello Sposo, il vescovo deve esserne pure il testimone credibile nella comunità.
Mirroring in a visible and special manner the image of Spouse, the Bishop is to be a credible witness in the community.
ItalianSi sposò ed ebbe quattro figli.
ItalianLa comunione come caratteristica del sacerdozio si fonda sull'unicità del Capo, Pastore e Sposo della Chiesa, che è Cristo.(52)
Communion as a characteristic of the priest-hood is based on the unity of the Head, Shepherd and Spouse of the Church, who is Christ.(52)
ItalianSi sposò ed ebbe due figli.
ItalianAttraverso il matrimonio, ricorda il Concilio Vaticano II, "il Salvatore degli uomini e sposo della Chiesa, viene incontro ai coniugi cristiani" (GS 48).
As the Second Vatican Council recalls, "Our Savior, the spouse of the Church, now encounters Christian spouses" (GS, 48b).
ItalianChiara, fin dalla sua giovinezza, era stata attirata dallo Sposo, portata nel deserto, lì ascoltò nel suo cuore la voce dello Sposo (cf.
Since her youth, Clare was drawn by the Spirit, led into the desert where she heard his voice (cf. Hos 2, 14ss), thus discovering his beauty there.
ItalianConcordiamo totalmente sul fatto che i principali leader dei khmer rossi debbano essere chiamati a rispondere dei propri crimini, e sposo in pieno le argomentazioni esposte dall'onorevole Morillon.
I totally agree with the arguments that were put forward by Mr Morillon.
ItalianVenne introdotta ben presto negli ambienti mondani della città di Foligno, dove conobbe un uomo, che sposò a vent’anni e dal quale ebbe dei figli.
She was soon introduced to the worldly environments of the city of Foligno, where she met a man, whom she married at 20 and with whom she had children.
ItalianCon la forza del Vangelo mantiene la Chiesa continuamente giovane, costantamente la rinnova e la conduce alla perfetta unione col suo Sposo».
The martyrs stir in us a profound trust because they give voice to what we already feel and they declare what we would like to have the strength to express.
Italian16), tenendo le veci di Cristo e, rappresentandolo, come capo, pastore e sposo della Chiesa" (Lettera della Congregazione per il Clero, 8 dicembre 2007).
Pastores Dabo Vobis, n. 16), and representing him as head, shepherd and spouse of the Church" (Letter of the Congregation of the Clergy, 8 December 2007).
ItalianE anche se riconosciamo che la nostra missione è delicata e dura, non perdiamo per questo l’allegria e la gioia che ci viene dal saperci in compagnia dello sposo, di Cristo Signore.
Although our mission is both delicate and arduous, not for that reason should we lose our joy, for we are in good company with Christ the Lord.
ItalianDoni straordinari dello Sposo Divino, testimoniati nella sua autobiografia, si susseguirono: illuminazioni interiori, parole infuocate, estasi, visioni di angeli e di santi.
She was endowed with extraordinary gifts—as her autobi­ography attests—such as interior illumination, fiery words, ecstasy, and visions of angels and saints.