"sofferenza" - Englanninkielinen käännös

IT

"sofferenza" englanniksi

IT sofferenza
volume_up
{feminiini}

sofferenza (myös: crocetta, croce, crociera)
volume_up
cross {subst.}
Nella Croce di Cristo non solo si è compiuta la redenzione mediante la sofferenza, ma anche la stessa sofferenza umana è stata redenta.
In the Cross of Christ not only is the Redemption accomplished through suffering, but also human suffering itself has been redeemed,.
E perciò Cristo rimprovera severamente Pietro, quando vuole fargli abbandonare i pensieri sulla sofferenza e sulla morte di Croce(36).
And therefore Christ severely reproves Peter when the latter wants to make him abandon the thoughts of suffering and of death on the Cross(36).
La risurrezione ha rivelato questa gloria — la gloria escatologica — che nella Croce di Cristo era completamente offuscata dall'immensità della sofferenza.
The Resurrection revealed this glory—eschatological glory—which, in the Cross of Christ, was completely obscured by the immensity of suffering.
sofferenza (myös: dolore, ansia, angoscia, tormento)
volume_up
distress {subst.}
La sofferenza delle masse è sempre la sofferenza della singola persona; ma proprio da qui sgorga la speranza.
The distress of the masses is always the distress of the single person.
Signor Presidente, non si può misurare e paragonare la sofferenza in termini quantitativi.
Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively.
Il popolo dello Zimbabwe è senz'altro tra quelli più segnati dalla sofferenza in questo periodo.
They rank among those people who are without doubt most in distress today.
sofferenza (myös: croce, acciacco, afflizione)
ESTREMA INSORGENZA ESTREMA SOFFERENZA ESTREMA PERDITA ESTREMO CONTAGIO ESTREMAMENTE PREVENIBILE XDR-TB
[ Extreme outbreak. ] [ Extreme suffering. ] [ Extreme affliction. Extreme loss.
1. « Completo nella mia carne — dice l'apostolo Paolo spiegando il valore salvifico della sofferenza — quello che manca ai patimenti di Cristo, in favore del suo corpo che è la Chiesa »(1).
1. Declaring the power of salvific suffering, the Apostle Paul says: "In my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church"(1).
sofferenza (myös: dolore, ansia, agitazione, angoscia)
volume_up
anxiety {subst.}
sofferenza (myös: croce, carico, peso, onere)
volume_up
burden {subst.}
Se la sofferenza « viene misurata » col male sofferto, allora le parole del profeta ci permettono di comprendere la misura di questo male e di questa sofferenza, di cui Cristo si è caricato.
If the suffering "is measured" by the evil suffered, then the words of the Prophet enable us to understand the extent of this evil and suffering with which Christ burdened himself.
sofferenza (myös: croce, avversità, verifica, collaudo)
volume_up
trial {subst.}
Senza dubbio, la malattia e la sofferenza restano un limite e una prova per la mente umana.
Illness and suffering no doubt remain a limit and a trial for the human mind.
Trials, illnesses and suffering.
sofferenza (myös: croce)
sofferenza (myös: dolore)
volume_up
ruth {subst.} [vanh.] (distress)

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "sofferenza":

sofferenza

Esimerkkejä "sofferenza"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianVi sono dolore, sofferenza e morte insite in tale questione che dibattiamo qui.
There is pain, suffering and death involved in this issue we are debating here.
ItalianSebbene cerchiamo di evitare la sofferenza, sembra che le corriamo sempre incontro.
Although we want to avoid suffering, it seems we are running somewhat towards it.
ItalianSono dati che riflettono solo in parte la sofferenza delle vittime di tali truffe.
These figures only partly reflect the suffering of the victims of these scams.
ItalianE' solo ai giorni nostri che la corsa è stata associata alla paura e alla sofferenza.
It's only in our lifetime that running has become associated with fear and pain.
ItalianLa sofferenza non è forse intralcio alla felicità e motivo di allontanamento da Dio?
Is suffering not an obstacle to happiness and a motive for separation from God?
ItalianOppure é intimamente nella nostra sofferenza, così da sentirla dentro di Sé?
Is God intimately involved in our suffering, so that He feels it in His own being?
ItalianPer esempio, ho visto spesso fotografie e immagini di tristezza e sofferenza.
For example, I saw pictures and images frequently of sadness and suffering.
ItalianEra sensibile a ogni umana sofferenza, sia a quella del corpo che a quella dell'anima.
He was sensitive to every human suffering, whether of the body or of the soul.
ItalianPer ridurre la sofferenza e la povertà l’SPG deve essere reso più generoso.
In order to reduce suffering and poverty, the GSP must be made more generous.
ItalianEgli ha così redento la sofferenza, trasformandola in un dono di amore salvifico.
He thus redeemed suffering, transforming it into a gift of salvific love.
ItalianHa solo portato più sofferenza, povertà e morte alla popolazione dell'intera regione.
It only brought more suffering, poverty and death to the people of the whole region.
ItalianQuesto interrogativo sembra, in un certo senso, inseparabile dal tema della sofferenza.
This questions seems, in a certain sense, inseparable from the theme of suffering.
ItalianLa sofferenza della popolazione irachena è una preoccupazione reale per l'Unione europea.
The suffering of the Iraqi people is very much a concern of the European Union.
ItalianTutti siamo contro i guasti causati dalla droga e tutti vogliamo limitarne la sofferenza.
We all deplore the damage done by drugs and wish to limit the suffering caused.
ItalianIl terreno della sofferenza umana è molto più vasto, molto più vario e pluridimensionale.
The field of human suffering is much wider, more varied, and multi-dimensional.
ItalianInsieme, tali condizioni sono responsabili di grande sofferenza e morti premature.
Together, these conditions are responsible for much suffering and many premature deaths.
ItalianL'Unione europea deve cercare di alleviare la miseria e la sofferenza.
We in the European Union must try to relieve the misery and ease the suffering.
ItalianIl resto del film mostra quanta sofferenza attende ancora questa famiglia.
The rest of the film shows the extent of the suffering awaiting the family.
ItalianCome si vede, non si tratta qui solo di dare una descrizione della sofferenza.
It is evident that it is not a question here merely of giving a description of suffering.
ItalianMa proviamo solo a pensare ad alcune persone per comprendere l'orrore e la sofferenza.
But let us think just of a few people in order to bring home the horror and suffering.