"risparmiare" - Englanninkielinen käännös

IT

"risparmiare" englanniksi

volume_up
risparmiare {transitiiviverbi}
volume_up
risparmiare {intransitiiviverbi}

IT risparmiare
volume_up
[risparmio|risparmiato] {verbi}

1. yleinen

risparmiare (myös: lesinare)
volume_up
to skimp {intransitiiviverbi}
Nonostante questi tempi di crisi economica non possiamo davvero risparmiare sulla manutenzione e sui controlli.
Even in these times of economic crisis, we really cannot skimp on maintenance and supervision.
Non credo che dovremmo risparmiare al riguardo.
I do not think we should skimp on this.
Le imprese che risparmiano sulle misure di sicurezza possono in proporzione causare molti incidenti.
Enterprises that skimp on safety measures can proportionately cause many accidents.
risparmiare
volume_up
to spare {transitiiviverbi} (treat leniently)
Dobbiamo risparmiare alla popolazione locale la delusione che ne conseguirebbe.
We must spare the local population the disappointment that this expectation could lead to.
Se avete denaro da risparmiare, datelo agli innovatori.
If you have money to spare, use it to support innovators.
Significa per esempio risparmiare agli esseri umani torture che non apportano loro alcun beneficio.
It means, for example, that we will spare people terrible pain if it is of no benefit to them.

2. "su qualcosa"

risparmiare
volume_up
to stint {v.} (on something)
Sei mesi non sono un periodo molto lungo, tuttavia vi prometto una Presidenza irlandese che non risparmierà sforzi per ottenere il massimo risultato possibile durante il suo mandato.
But I promise you an Irish presidency that will not stint in its efforts to achieve as much as is possible in this time.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "risparmiare":

risparmiare

Esimerkkejä "risparmiare"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianSappiamo tutti dove ci sono elevate somme di denaro sulle quali si può risparmiare.
We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.
ItalianSe occorre risparmiare, sarebbe meglio optare per ambiti differenti del bilancio.
If we need to economise, we would do better to choose different areas of the budget.
Italian Preserva la batteriaWedge Touch Mouse consente persino di risparmiare energia.
Conserves battery powerWedge Touch Mouse even knows how to conserve energy.
ItalianTuttavia, la parola Parlamento deriva da "parlare” e non da "risparmiare le parole”.
However, the word Parliament comes from parlare and not from 'minute keeping'.
Italian   Signor Presidente, dobbiamo risparmiare le forze, dunque sarò molto breve.
   . Mr President, we need to conserve our strength, so I will be very brief.
ItalianPer risparmiare tempo, non insisto nel fornire una dichiarazione più circostanziata.
In the interests of saving time I will not insist on giving any fuller explanation.
ItalianRisparmiare a spese dei bambini è il peggior tipo di investimento per il futuro.
Savings made at the expense of children are the worst kind of investment in the future.
ItalianIl nostro intento non è certo quello di rubare ai poveri per far risparmiare i ricchi.
Let us hope that we are not robbing the poor to pay for cheaper calls for the rich.
ItalianC'è un altro detto nel mio paese: "non rovinare la nave per risparmiare sui marinai».
There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar' .
ItalianSulle scuole non si dovrebbe pertanto tentare di risparmiare, come invece avviene oggi.
We should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.
ItalianSi direbbe, quasi quasi, che voglia far risparmiare al bilancio del Parlamento europeo.
One might almost say that she wanted to economise on the European Parliament budget.
ItalianC'è un altro detto nel mio paese: " non rovinare la nave per risparmiare sui marinai».
There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar '.
ItalianE' stata una procedura molto efficiente, che ha fatto risparmiare tempo e burocrazia.
This was a very efficient and very time- and bureaucracy-saving procedure.
ItalianQuesto ci consentirà entro brevissimo tempo di risparmiare sui costi.
We can do so quite independently. We would start saving money almost immediately.
ItalianMa risparmiare è esattamente la cosa sbagliata da fare dal punto di vista del sistema.
But saving is exactly the wrong thing to do from the system point of view.
ItalianDa un lato vi è la parola dʼordine risparmiare, ridurre il bilancio.
On the one hand our maxim is to economize and reduce budget expenditure.
ItalianL'istruzione della gioventù europea non è un ambito in cui si possa risparmiare.
The education of European youth is not an area in which money-saving measures are to be taken.
ItalianE' così che i villaggi e le città cercano di risparmiare nel bilancio.
That is how villages and towns try to hold on to substantial parts of their budgets.
ItalianPer risparmiare tempo, non farò riferimento alle comunicazioni private.
In the interests of saving time I will not refer to private communications.
ItalianL' istruzione della gioventù europea non è un ambito in cui si possa risparmiare.
The education of European youth is not an area in which money-saving measures are to be taken.