"rilevare" - Englanninkielinen käännös

IT

"rilevare" englanniksi

volume_up
rilevare {transitiiviverbi}

IT rilevare
volume_up
[rilevo|rilevato] {transitiiviverbi}

1. yleinen

rilevare (myös: osservare)
volume_up
to note [noted|noted] {transitiiviverbi}
E'interessante rilevare che molti oratori intervenuti parlano la lingua dell'Angola.
It is interesting to note that many who speak Angola's language are speaking today.
Infine tengo a rilevare che la coesione ha una dimensione assoluta e una relativa.
Finally, I would like to note that cohesion has an absolute and a relative dimension.
E'd'obbligo peraltro rilevare che le fondamenta dell'economia europea restano solide.
However, we must note that the foundations of the European economy are still sound.
rilevare
volume_up
to read off {transitiiviverbi}

2. liike-elämä

rilevare (myös: assorbire, acquisire)
volume_up
to buy out {transitiiviverbi}

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "rilevare":

rilevare

Esimerkkejä "rilevare"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianDevo purtroppo rilevare di non essere d'accordo con tutte le conclusioni tratte.
Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.
ItalianDevo limitarmi a farvi rilevare le conseguenze che tali decisioni possono avere.
My place is simply to point out any consequences which the decision may have.
ItalianVorrei soltanto far rilevare che, a quanto pare, si tratta di una norma igienica.
I should just like to point out to you that this is obviously a hygiene issue.
ItalianOnorevole De Coene, lei ha fatto in parte rilevare quanto si è illogici talvolta.
Mr De Coene, you have just reminded us how illogical people can sometimes be.
ItalianCome non rilevare però l'estrema debolezza dei risultati di questo coordinamento?
But who can fail to observe the extremely poor results of this coordination?
ItalianSecondo, esistono dei test per una diagnosi precoce e per rilevare la EST nei manzi.
Secondly, there are tests for a rapid diagnosis and to identify TSE in cattle.
ItalianDesidero rilevare che dobbiamo comprendere appieno la democrazia e i diritti umani.
I wish to point out that we must fully understand democracy and human rights.
ItalianIn questo contesto vorrei rilevare due importanti osservazioni della Corte dei conti.
I would like to point out two major observations of the Court in this context.
ItalianSono molto importanti per rilevare qualcosa che sta cercando di aggredirvi.
So those are very important for catching somebody who's trying to sneak up on you.
ItalianNon sono in grado di giudicare, si tratta di rilevare correttamente i fatti.
I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts.
ItalianI pareri espressi consentono perlomeno di rilevare che si è consci del problema.
The opinions now on the table at least show an awareness of the problem.
ItalianVorrei tuttavia far rilevare che è più che mai urgente intervenire in questo ambito.
Nevertheless, I should like to point out that action urgently needs to be taken here.
ItalianVorrei tuttavia far rilevare che ciò, proprio in questo ambito specifico, ha esiti fatali.
However, I should like to point out that it is precisely here that this is fatal.
ItalianIn terzo luogo, vorrei ciò nondimeno rilevare un punto di insoddisfazione.
Thirdly, I would nonetheless like to raise a point that does not please me.
ItalianDevo tuttavia rilevare che alcuni Stati membri ne tengono più seriamente conto di altri.
However, I must admit that some Member States take this more seriously than others.
ItalianI seguenti sono alcuni degli aspetti importanti che occorre rilevare:
The following are some of the other important aspects that should be underlined:
ItalianE’ sorprendente rilevare un aumento dei casi di frode in diversi Stati membri dell’UE.
What is remarkable is the increase in fraud cases in several Member States of the EU.
ItalianAltri oratori hanno già fatto rilevare che numerose questioni restano ancora insolute.
Other speakers have already pointed out how many questions are still unanswered here.
ItalianDevo rilevare che negli Stati Uniti vige una politica economica opposta.
I must stress that the opposite economic policy applies in the United States.
ItalianVorrei anche far rilevare che sono state inserite molte nuove misure.
Let me also point out that a very large number of new measures have been adopted.