"recepire" - Englanninkielinen käännös

IT

"recepire" englanniksi

volume_up
recepire {transitiiviverbi}

IT recepire
volume_up
[recepisco|recepito] {transitiiviverbi}

recepire (myös: tenere in considerazione)
Cionondimeno ve ne sono alcuni che la Commissione non può recepire: l'emendamento n.
As far as the second proposal is concerned, I already mentioned that the Commission will take into consideration many amendments.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "recepire":

recepire

Esimerkkejä "recepire"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianE’ questo il tipo di messaggio che dobbiamo far recepire all’amministrazione Bush.
It is this type of message which the Bush administration must also be made to hear.
ItalianSpesso, i singoli Stati membri non sono ancora pronti a recepire normative europee.
The national states are often not prepared as yet to support European rules.
ItalianUn paese candidato all'adesione deve recepire questi fondamenti giuridici.
These are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.
ItalianRicordiamo agli Stati membri di recepire senza indugio la direttiva 2006/54/CE.
We must remind the Member States to transpose Directive 2006/54/EC without further delay.
ItalianNel 2007 si è deciso si recepire il trattato nel quadro giuridico dell'Unione europea.
In 2007, it was decided to incorporate this treaty into the legal framework of the EU.
ItalianMolti Stati membri devono ancora recepire le normative antidiscriminazione.
Many Member States have yet to implement anti-discrimination legislation.
ItalianL'onorevole Schmid è stato disponibile a recepire molti emendamenti del mio gruppo.
Mr Schmid was prepared to take on board many of my group's amendments.
ItalianDobbiamo dimostrare la volontà politica di recepire e applicare il trattato.
We must have the political will to transpose and implement the treaty.
ItalianPer questo essa non è in grado di recepire gli emendamenti nn. 4, 5, 6 e 9.
This is why the Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6 and 9.
ItalianLe banche e le autorità di vigilanza dovrebbero recepire immediatamente le modifiche.
Banks and supervisors should implement these improvements immediately.
ItalianLa prima cosa da fare è sicuramente recepire la direttiva nel diritto nazionale.
The first thing is certainly to transpose the directive into law.
ItalianAl riguardo, vi sono numerosi ottimi esempi da recepire per il prosieguo dei nostri lavori.
There are many good examples given, which we can use in our continued work.
ItalianQuesta è una ragione di più per recepire la Carta nel nostro Trattato.
And that is another reason for making sure that this Charter is included in our Treaty.
ItalianIl Consiglio deve recepire il messaggio e trovare un accordo già nei prossimi giorni.
The Council must hear this message so that an agreement can be reached in the next few days.
ItalianMa la Commissione è disposta a recepire idee, proposte e tradurle in realtà?
Is the Commission prepared to take proposals and ideas on board and also put them into effect?
ItalianOra abbiamo un compito: dobbiamo recepire e applicare il Protocollo di Kyoto.
Now we have before us the task of implementing the Kyoto Agreement in practice in the Community.
ItalianNe consegue che gli Stati membri non sono riusciti a recepire in tempo le decisioni europee.
As a result, the Member States have failed to transpose European decisions in good time.
ItalianAi paesi che vogliono aderire all'UE chiediamo di recepire la legislazione europea.
We require candidate countries to adopt European legislation.
ItalianA nostro giudizio, è superfluo recepire metodologie alternative per l'effettuazione dei test.
The inclusion of alternative test methods is, in our view, superfluous.
ItalianPer queste ragioni, la Commissione non può recepire quest'ultimo emendamento.
Therefore, the Commission cannot accept this final amendment.