"quando" - Englanninkielinen käännös

IT

"quando" englanniksi

IT quando
volume_up
{adverbi}

quando (myös: appena, allorquando)
volume_up
when {adv.}
Non vengono creati quando li si aspetta, e sono occupati quando se ne ha bisogno.
None are created when people want them, and when they are needed they are already taken.
Sai quando in un posto puoi fare quello che ti pare e quando invece non puoi.
You know when you can do anything in a space and you know when you can't.
Non possono esserlo quando ci fa comodo e non esserlo quando non ci fa comodo.
They cannot be our friends when it suits us and not our friends when it does not suit us.
quando
volume_up
whensoever {adv.} (no matter when)

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "quando":

quando

Esimerkkejä "quando"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianChiedo pertanto di poterne riparlare quando disporremo di elementi più concreti.
Consequently I must ask to be allowed to come back to you with more concrete news.
ItalianTutti qui ne avranno una, o almeno ne avranno desiderata una quando l'hanno vista.
Everyone here must own one, or at least they craved one the moment they saw one.
ItalianE questo trend continua quando sentiamo che Britney ha messo su pancia, di recente.
And the cycle continues; as we all know, Britney has loomed pretty large lately.
ItalianQuando si viene cremati tutte quelle tossine vengono rilasciate nell'atmosfera.
If you're cremated, all those toxins I mentioned are released into the atmosphere.
ItalianQuando ero bambino, ero il più grasso della classe, e mi piacevano i Cheetos.
And also, as a child, I was the fattest kid in class, so I used to love Cheetos.
ItalianNella lotta contro il terrorismo, quando invece si parla di potenziare Europol?
In the fight against terrorism? I have heard that Europol is to be reinforced.
ItalianTale complessità aumenta quando le si vogliano affrontare nel quadro dellʼ Europa.
Their complexity increases as one tries to deal with them on a Europe-wide basis.
ItalianMa quando lasciarono la stanza egli accese la radio appoggiata sulla scrivania.
But as they went out the room, he turned on the radio that was sitting on his desk.
ItalianPurtroppo non siamo stati in grado di sostenerli abbastanza quando erano in vita.
Unfortunately, we were not able to support them enough while they were alive.
ItalianNon sarà facile fino a quando la decisione dovrà essere assunta all' unanimità.
That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.
ItalianQuando dico romantico intendo che ci sono cose più grandi e più imponenti di noi.
I mean romantic in the sense of, there are things larger and grander than us.
ItalianSiamo seri quando parliamo di ridurre i consumi di energia nelle abitazioni?
I would ask the Presidency of Parliament to intervene on behalf of these people.
ItalianNon sarà facile fino a quando la decisione dovrà essere assunta all'unanimità.
That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.
ItalianLindqvist ha ragione quando sottolinea la priorità di un trasporto sostenibile.
Mr Lindqvist is right about the priorities involved in viable transport systems.
ItalianNon ha senso vietare qualcosa quando non si è sicuri di ciò che la sostituirà.
It is no good banning something if you are unsure about what will replace it.
ItalianIl Consiglio ha ragione quando afferma che è il risultato che conta alla fine.
The Council is right in saying that it is the result which counts in the end.
ItalianIl politichese, Presidente Simitis, anche quando è europeo non è meno politichese.
Mr Simitis, eurospeak is no different from other meaningless political speak.
ItalianE quando dico "matrix" intendo letteralmente una matrice, come nel film "Matrix".
And by the matrix, I mean literally the matrix, like the movie "The Matrix."
ItalianCome porre rimedio a un errore giudiziario quando è stata eseguita la pena di morte?
How can judicial errors be rectified once the death penalty has been carried out?
ItalianE’ ovvio che quando si creano grandi aspettative, grande è poi anche la delusione.
Obviously, the greater the expectations, the greater the subsequent disappointment.