"punire" - Englanninkielinen käännös

IT

"punire" englanniksi

volume_up
punire {transitiiviverbi}

IT punire
volume_up
[punisco|punito] {transitiiviverbi}

1. yleinen

punire (myös: penalizzare)
Aggiungo d'altronde che se non fosse così, i mercati finirebbero per punire questo tipo di comportamento, questo tipo di deviazione.
If that were not the case, moreover, the markets would ultimately penalize such divergent approaches.
to penalize sb for doing
Indaghiamo e puniamo chi se lo merita, ma evitiamo di nutrire questo sospetto perché, fra l'altro, non corrisponde a verità.
Investigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion.

2. "studente"

punire
volume_up
to gate [gated|gated] {transitiiviverbi} [Brit. eng.]

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "punire":

punire

Esimerkkejä "punire"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianPunire gli abusi è, a mio avviso, una questione di credibilità ed efficacia.
As I see it, punishing abuses is all about showing credibility and effectiveness.
Italian4. per ripulire Internet dallo spam e punire coloro che lo fanno circolare;
4. in order to clean the Internet of spam and punish those who make it circulate;
ItalianForse non bisognerebbe punire soltanto i piccoli pesci, ma anche i più grandi.
Perhaps not only the small-time players should be punished, but also the Mister Bigs.
ItalianQuesto però non vuol dire che la direttiva miri soltanto a punire i datori di lavoro.
This does not, however, mean that the directive is only about penalising employers.
ItalianPunire gli abusi è, a mio avviso, una questione di credibilità ed efficacia.
This also applies in my view to state aid in the form of tax concessions.
ItalianTalvolta è determinato a punire gli Stati membri, talvolta a dividerli.
Sometimes it is bent on punishing the Member States, at other times dividing them.
ItalianIn secondo luogo, qualunque sanzione deve fungere da deterrente e non limitarsi a punire.
Secondly, any sanction must act as a deterrent and not solely as a punishment.
ItalianQuesta cooperazione nel perseguire e punire il crimine si rafforzerà ulteriormente.
Cooperation to track down and punish crime will continue to increase.
ItalianLa proposta di punire quei datori di lavoro che impiegano clandestini è tempestiva.
The proposal to punish employers who use illegal citizens is timely.
ItalianSiamo giunti al punto di punire come reato terroristico persino la libertà d'espressione.
We have reached the point where expressing an opinion is punished as a terrorist crime.
ItalianSiamo giunti al punto di punire come reato terroristico persino la libertà d' espressione.
We have reached the point where expressing an opinion is punished as a terrorist crime.
ItalianE terzo: ora possiamo punire il cane per aver infranto regole che nemmeno conosceva.
And then number three, now we can punish the dog for breaking rules he didn't even know existed.
ItalianNon chiedo di non punire le persone colpevoli, ma di non ricorrere alla pena di morte.
I do not militate in favour of not punishing guilty people, but not by using the death penalty.
ItalianInnanzitutto, punire i colpevoli e, secondariamente, scoraggiare l'attività criminale.
Firstly, it is to punish the guilty and, secondly, it is to deter others from criminal activity.
ItalianGiustamente è stato punito un comportamento irresponsabile o persino criminale, ma punire non basta.
It is right that irresponsible, indeed criminal behaviour, should be punished.
ItalianComunque, dovrebbe spettare agli Stati membri punire i colpevoli.
However, Member States should themselves deal with punishing the guilty.
ItalianPerché di solito era sempre stato detto: potere di scoprire, e basta, o potere di punire.
But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up.
ItalianNon si possono punire tutti per colpa di qualche irresponsabile.
The majority should not be punished for the actions of the ignorant few.
ItalianIl sistema di giustizia penale serve a punire, dissuadere e riabilitare il colpevole.
in writing. - The criminal justice system serves to punish, deter and to rehabilitate the offender.
ItalianNon possiamo pensare infatti di punire chi scarica della musica da solo per sé stesso.
We cannot, indeed, plan to punish those who download music from the Internet just for personal use.