"pubblico" - Englanninkielinen käännös

IT

"pubblico" englanniksi

volume_up
pubblico {adj. maskuliini}
volume_up
pubblico [esimerkki]
volume_up
pubblicare {transitiiviverbi}

IT pubblico
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

pubblico (myös: ascoltatori)
volume_up
public {subst.}
In materia di sanità pubblica e di stupefacenti, Chirac è un vero pericolo pubblico.
Mr Chirac is a veritable danger to the public when it comes to public health and drugs.
Se vogliamo attuare normative efficaci, è fondamentale responsabilizzare il pubblico.
Empowering the public is crucial if we want to implement effective legislation.
Noi valutiamo i candidati in pubblico, e in pubblico esprimiamo il nostro verdetto.
It is in public that we consider candidates for office, and in public that we deliver our verdict on them.
pubblico (myös: ascoltatori)
volume_up
audience {subst.}
Di conseguenza, il tema in oggetto risulta accessibile a un pubblico più vasto.
This makes it possible for the subject matter to reach a wider audience.
In un pubblico sofisticato come questo, sarebbe come predicare al coro.
In an audience as sophisticated as this one, that would be preaching to the choir.
Ci sono le storie individuali degli orchestrali e del pubblico.
You have the stories of the individuals in the orchestra and in the audience.

2. markkinointi

pubblico (myös: target di riferimento)
In generale, devi fare in modo che i tuoi annunci vengano visualizzati dal maggior numero possibile di persone del pubblico di destinazione.
Generally, you'll want to try to place your ads in front of as many people as possible within your target audience.
Per ora, il pubblico di riferimento di Progress non sono i disoccupati o gli esclusi, ma chi prende decisioni politiche e fa opinione.
Because, for the moment, Progress's 'target' audience is neither the unemployed nor the excluded, but political decision makers and opinion formers.
Non dovremmo perdere di vista la grandezza dell'obiettivo nel suo insieme, perché il progetto dello IET si rivolge specificatamente a un pubblico di piccole e medie imprese.
We should not lose sight of the great objective in its entirety because the target audience of this EIT is small and medium-sized enterprises specifically.

3. "spettatori"

pubblico
I giovani e l'intero pubblico vengono trattati come spettatori e consumatori di manifestazioni sportive organizzate dalle federazioni orientate commercialmente.
Young people and the public as a whole are being treated as spectators and customers of sports entertainment organised by the commercially oriented federations.
Sarebbe inimmaginabile prevedere partite di calcio senza il pubblico: in alcuni casi si è ricorso a misure estreme che, a mio avviso, hanno penalizzato l'aspetto spettacolare dello sport.
It would be unthinkable to have football games without spectators: in some cases extreme measures have been taken which, in my view, have damaged the spectator nature of the sport.

4. "ascoltatori"

pubblico
volume_up
listeners {subst.}
Ho spiegato al pubblico francese cosa è accaduto ieri a Lussemburgo.
I was explaining to French listeners what took place yesterday in Luxembourg.
E tutti noi altri, pubblico in genere, che siamo ascoltatori o lettori per questa roba andiamo matti.
And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.
the listeners were spellbound

Esimerkkejä "pubblico"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianInoltre tale sistema funziona in modo aperto e pubblico, in totale trasparenza.
In addition, this system operates openly and publicly, with complete transparency.
ItalianDobbiamo assolutamente garantire che ciò non avvenga con denaro pubblico europeo.
Let us in any event ensure that this is not happening with European tax money!
ItalianNon siamo quindi né un pubblico ministero né, tanto meno, una forza di polizia.
This means that we are not a criminal investigation department, nor a police force.
ItalianLa prima è quella delle norme ufficiali e delle specifiche disponibili al pubblico.
Firstly: official standards and the concept of publicly available specifications.
ItalianAbbiamo anche votato contro l'istituzione di un pubblico ministero europeo comune.
We have also voted against establishing a common European prosecution service.
ItalianAbbiamo anche votato contro l' istituzione di un pubblico ministero europeo comune.
We have also voted against establishing a common European prosecution service.
ItalianAttualmente l'aiuto pubblico allo sviluppo ammonta a più di 120 miliardi di dollari.
Official Development Assistance currently represents more than USD 120 billion.
ItalianNon dovremmo sprecare altro denaro pubblico su questo inutile gesto politico.
We should not waste any more taxpayers' money on this pointless political gesture.
ItalianL'interesse pubblico locale ha avuto la meglio sul rispetto dei diritti dell'uomo.
Local political interests have taken precedence over the respecting of human rights.
ItalianAuspico che diventi un’ istituzione internazionale disciplinata dal diritto pubblico.
WADA was taking shape along the lines of what we wanted and was set up in 1999.
ItalianSaldo di bilancio pubblico nell’area dell’euro e negli Stati Uniti
Figure 2. Government budget balance in the euro area and in the United States
ItalianÈ proprio quanto avvenuto nel caso dell'inflazione e del deficit pubblico.
That has been done in the area of inflation and with regard to budget deficits.
ItalianSe aboliremo questo servizio pubblico lo faremo a nostro rischio e pericolo.
It is what we might call a merit good, a very important term often forgotten.
ItalianNiente può creare più fiducia nel consumatore che un dibattito pubblico in Parlamento.
Nothing inspires more confidence in consumers than open discussion in Parliament.
ItalianIl cui contenuto è stato iniettato con solo 2 siringhe in un ospedale pubblico in India.
And over the course of half an hour, not one syringe was filmed being unwrapped.
ItalianL' interesse pubblico locale ha avuto la meglio sul rispetto dei diritti dell' uomo.
Local political interests have taken precedence over the respecting of human rights.
ItalianL’ Europa non rappresenta un modello ideale per partenariati pubblico-privati.
The question before us is how Europe decides between competing and cutting itself off.
ItalianGli adeguamenti strutturali hanno incrementato l'efficienza del settore pubblico.
Structural adjustment brought improvements in the effectiveness of the corporate sector.
ItalianMa il pubblico non viene a vedere il mago morire, vengono a vederlo vivere.
But audiences don't come to see the magician die, they come to see him live.
ItalianAttualmente il Pubblico Ministero ha in corso ben 60 cause a carico di scrittori.
Up to 60 such cases are currently being brought against writers by the State Prosecutor.