"problema" - Englanninkielinen käännös

IT

"problema" englanniksi

IT problema
volume_up
{maskuliini}

problema (myös: preoccupazione, pensiero, seccatura, bega)
volume_up
problem {subst.}
Il problema del Sahara occidentale è un problema politico, è un problema di decolonizzazione.
The problem of Western Sahara is a political problem, a problem of decolonisation.
Questo è un problema dell’Europa, non un problema dei paesi di frontiera.
This is a European problem, it is not a problem for the countries on the border.
Questo approccio costituisce un problema, ed è un suo problema signor Presidente.
There is a problem with this approach, and it is your problem, Mr President.
problema (myös: affare, interesse, faccenda, ansia)
volume_up
concern {subst.}
La stessa preoccupazione vale per il problema dell'uguaglianza statutaria.
The same concern is also valid for the problem of statutory equalities.
Ed il terzo problema: la società europea, confrontata con il problema della disoccupazione.
And the third concern is European society and unemployment.
Non saprei come definire la televisione-realtà e si tratta di un problema serio.
I do not know how to define reality television and this is a serious concern.
problema (myös: arresto, ostacolo, intoppo, scatto)
volume_up
catch {subst.}
Naturalmente c'è sempre un problema in questi casi.
Of course there is always a catch in these cases.
Mi scuso a suo nome: il problema è che deve prendere un treno.
I would like to apologise on his behalf since the problem is that he has a train to catch.
Tale problema può essere inizialmente ridimensionato e infine eliminato riducendo la quantità di catture accessorie.
Discarding can primarily be reduced, and eventually eliminated, by reducing unwanted by-catch.
volume_up
worry {subst.}
Non preoccupatevi, verrà certamente trovata una soluzione e comunque il problema non è questo.
Do not worry, a solution will be found and, anyway, that is not the problem.
Siamo veramente realistici quando ci preoccupiamo della criminalità e del problema della droga?
Are we in any way being realistic when we worry about crime and we worry about the drugs problem?
Il suo intervento era però interessante, non c'è alcun problema.
There is no need to worry at all.
volume_up
stinker {subst.} [ark.]
problema (myös: preoccupazione)
volume_up
cark {subst.} [vanh.]

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "problema":

problema

Esimerkkejä "problema"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianSo che si tratta di un problema politico, e anche di una questione di principio.
I am aware that this is a very political issue, and also a matter of principle.
Italianl'attuale presenza di sette gruppi non provoca alcun reale problema di efficacia;
the existence of the current seven groups causes no real problems of efficiency;
ItalianChiedo questa sera al Commissario di esaminare il problema dei nuovi operatori.
I would make a plea to the Commissioner tonight on the question of new entrants.
ItalianDobbiamo pensare alle risorse umane perché sono connesse al problema dell'impiego.
Human resources, too, must be taken into account, since that affects employment.
ItalianTuttavia, è chiaro che questo non risolve il problema posto dall'ultima domanda.
However, clearly, this does not resolve the issue raised in the last question.
ItalianVorrei tornare al problema del controllo democratico di altri accordi nucleari.
I want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.
ItalianCome sapete, il mio problema è che non ho ancora imparato a viaggiare nel tempo.
My difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.
ItalianA queste domande esiste un'unica risposta: la questione Rom è un problema europeo.
To these questions there is a single answer: the Roma issue is a European issue.
ItalianE' una sfida immensa, ma insieme un problema strategico che non possiamo ignorare.
It is an enormous challenge, but it is a strategic issue which we cannot ignore.
ItalianAffrontare il problema della carenza idrica e della siccità nell'Unione europea (
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (
ItalianSo che si tratta di un problema politico, e anche di una questione di principio.
I should now like to say a few words on the delicate issue of individual opt-outs.
ItalianRingrazio il relatore per il modo in cui è riuscito a risolvere questo problema.
I am grateful to the rapporteur for the way in which he has accommodated this.
ItalianDobbiamo affrontare questo problema con santa pazienza e molta determinazione.
We must employ a great deal of patience and determination to make a difference.
ItalianDi conseguenza, affrontiamo questo problema quando si discute di altri argomenti.
Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.
ItalianChiaramente, il problema più urgente è quello degli importi delle compensazioni.
Clearly, the issue that we most need to discuss is the level of compensation.
ItalianDobbiamo quindi mantenere un approccio razionale a questo particolare problema.
Therefore we need to become rational in our approach to this particular issue.
ItalianAl Presidente in carica desidero porre un problema e, al contempo, un quesito.
I wish to put one issue to the President-in-Office and to ask him one question.
ItalianIl problema, dunque, è se abbia senso guardare all'applicazione di queste norme.
The question, again, is thus whether it is not more sensible to look at compliance.
ItalianOvviamente permane sempre lo spinoso problema del ruolo della Corte di giustizia.
Of course, the thorny issue of the role of the Court of Justice still remains.
ItalianNaturalmente in questo Vertice si è sollevato anche il problema dei diritti umani.
It goes without saying that human rights issues, too, were raised at this summit.