"poppa" - Englanninkielinen käännös

IT

"poppa" englanniksi

volume_up
poppare {transitiiviverbi}
EN
EN

"poppa" italiaksi

volume_up
poppa {subst.}
IT

IT poppa
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

poppa (myös: mangime, foraggio, poppata, pasto)
volume_up
feed {subst.}
poppa (myös: tetta)
volume_up
titty {subst.}

2. Merenkulku

poppa
volume_up
poop {subst.}
poppa
volume_up
stern {subst.}
It said Yorktown on the stern.
Ho appena ricevuto alcune informazioni dal consorzio che sta svolgendo il lavoro sotto la direzione di REPSOL: a bordo vi sono ancora 14 000 tonnellate, di cui 13 300 a prua e 700 a poppa.
There is still 14 000 tonnes on board, 13 300 in the stem, 700 in the stern.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "poppa":

poppa
poppare

Esimerkkejä "poppa"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianCon l’assicurazione di battelli vi aiutiamo ad avere sempre il vento in poppa.
Do you dream of skippering your own boat across blue waters?
ItalianCercherò forse di togliere il vento in poppa agli scettici.
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics' sails.
ItalianCercherò forse di togliere il vento in poppa agli scettici.
Perhaps I should try to take the wind out of the sceptics'sails.
ItalianCi auguriamo che possa essere quel vento in poppa di cui la politica di parità tra donne e uomini dell’UE ha urgente bisogno.
We hope that it is the urgently needed tail wind for EU gender equality policy.
ItalianDal punto di vista economico l'Europa ha il vento in poppa.
In an economic sense Europe is flourishing, after all.
ItalianE un'altra colpisce e sconquassa la poppa.
And another one comes and slaps the aft and knocks it down.
ItalianQualche giorno fa un grande giornale francese diceva, con un gioco di parole, che l'energia eolica ha il vento in poppa.
A few days ago, a pun in a major French daily paper said that wind energy had the wind in its sails.
ItalianCi auguriamo che questa proposta proceda col vento in poppa.
ItalianLe auguriamo buona fortuna e vento in poppa.
ItalianHa contribuito allo slancio indispensabile di cui abbiamo bisogno per centrare, col vento in poppa, l'obiettivo a Copenaghen.
It has contributed to the dynamism we need in order, with the wind behind us, to reach our objective in Copenhagen.
ItalianDobbiamo avere il vento in poppa proprio per rafforzare la dimensione parlamentare e raggiungere lo scopo che ci siamo prefissi.
We need a following wind if we are to strengthen the parliamentary dimension and to achieve what we have pledged to do.
ItalianE per rimanere sull'immagine della rotta: vorremmo che lei navigasse con il vento in poppa in modo da poter procedere più rapidamente.
And to stay with the image of a course, we would like you to sail more strongly with the wind, so that you will go faster.
ItalianPersonalmente ho avuto l'impressione che, sotto il profilo politico, in questo campo ci si muova con il vento in poppa e che concordiamo tutti circa l'obiettivo finale.
I have the feeling that a real political tail wind is blowing and that we are in full agreement on the objectives.
ItalianPersonalmente ho avuto l' impressione che, sotto il profilo politico, in questo campo ci si muova con il vento in poppa e che concordiamo tutti circa l' obiettivo finale.
I have the feeling that a real political tail wind is blowing and that we are in full agreement on the objectives.
ItalianMi auguro che saremo in grado di far procedere questa proposta con il vento in poppa, come del resto sembrerebbero suggerire le dichiarazioni pronunciate in Aula stasera.
I hope, and it seems from what has been said here already tonight, that we will all be able to give this proposal a fair wind.
ItalianIl disastro del reattore giapponese è una tragedia, ma potrebbe esser un vento in poppa per la BEI, al fine di avviare progetti in quest'ambito in Europa.
While the disaster involving the Japanese reactor is indeed a tragedy, it could provide a following wind for you to do something in this respect here in Europe.