IT persuaso
volume_up
{adjektiivi maskuliini}

persuaso (myös: certo, certa, convinto, convinta)
Sono persuaso che siamo riusciti a pervenire a un accordo valido sull'argomento.
I am convinced that we managed to reach a fine agreement on the issue.
Sono profondamente persuaso che si tratti di un'errata interpretazione del concetto di solidarietà.
I am profoundly convinced that this is an erroneous understanding of solidarity.
Sono persuaso che siamo per ora in una fase iniziale, che questo sia un primo passo.
I am convinced that where we are now is an initial phase, that this is an initial step.
persuaso (myös: certo, certa, reale, sicuro)
Sono persuaso che vi rendiate perfettamente conto dei sensibili risvolti politici e delle difficoltà tecniche collegate a questo tema.
I am certain that you are fully aware of the political sensitivity and technical difficulties of the issue.
Sono persuaso che insieme potremo lavorare in modo costruttivo per rendere trasparente il processo decisionale dell'Unione.
I am certain that we will be able to work constructively together to open up the decision-making process within the EU.
Penso e spero che tutto questo rappresenti un contributo notevole per il Pakistan, così come sono persuaso che aiutando il Pakistan in una certa misura aiutiamo anche noi stessi.
I am also convinced that by helping Pakistan, we also, to a certain extent, help ourselves.
persuaso (myös: certo, certa, convinto, convinta)
Tutte queste ragioni mi hanno persuaso a dare il mio pieno appoggio al relatore.
All these reasons have persuaded me to give my full backing to the rapporteur.
Non sono del tutto persuaso dai suoi argomenti sulla diabolica volontà di egemonia di Washington.
I am not greatly persuaded of the arguments about the devilish hegemonist in Washington.
Io ne dubito, e non ho trovato nel Libro bianco nulla che mi abbia persuaso che questo sia vero.
I doubt it and nothing in the White Paper has yet persuaded me that is true.
persuaso (myös: categorico, categorica, certo, certa)
Non sarà difficile farlo e sono persuaso che i risultati sarebbero estremamente positivi e importanti.
This will not be so difficult to introduce and I am sure it would bring very important and positive results.
Sono persuaso però che si tratti di un passo positivo per aumentare la fiducia reciproca tra gli Stati membri sul controllo delle frontiere comuni esterne.
I am convinced, however, that this will be a positive step towards increasing mutual trust between Member States in monitoring the common external borders.
Sono altresì persuaso che, pur con importi necessariamente limitati, l'effetto leva e l'impatto sull'insieme dei programmi dei Fondi strutturali potranno essere significativi.
I am also positive that, even with these necessarily limited sums, we may still exercise a significant leverage effect and impact on all the Structural Funds programmes.
persuaso (myös: certo, certa, convinto, convinta)
Sono persuaso che si stia facendo il possibile, ma non si può lasciare nulla al caso.
I am satisfied that everything possible is being done, but nothing can be left to chance.
Non sono persuaso che ci si dovesse occupare di tali questioni.
I am not satisfied that these issues have been dealt with.
Sono persuaso che le misure di protezione vigenti siano tali da costituire una salvaguardia affinché non si esporti il virus ai paesi terzi.
I remain satisfied that the protective measures in place are sufficient to safeguard against the export of the virus to third countries.
persuaso (myös: evidente, chiaro, chiara, certo)
volume_up
sure {adj.}
Non sarà difficile farlo e sono persuaso che i risultati sarebbero estremamente positivi e importanti.
This will not be so difficult to introduce and I am sure it would bring very important and positive results.
Sono persuaso che anche gli Stati membri accoglieranno favorevolmente la proposta, in quanto ridurrà considerevolmente il loro carico di lavoro.
I am sure that Member States will also welcome this proposal, as it will significantly reduce their work load.
Sono davvero persuaso che qualunque emendamento volto a sostenere una liberalizzazione o una restrizione indebita delle condizioni di viaggio sia destinato al fallimento.
I make really sure that any amendment which either seeks unduly to liberalise transport conditions or restrict them is doomed to failure.
persuaso (myös: fiduciosa, fiducioso, confidente, certo)
Sono persuaso che qualsiasi banca centrale sicura delle proprie azioni accetterebbe che i suoi membri rispondano a domande sulle ipotesi fondamentali alla base delle loro decisioni.
I believe that any confident central bank would welcome the opportunity for its members to be challenged on the fundamental assumptions underlying their decisions.
persuaso (myös: certo, certa, convinto, convinta)
volume_up
secure {adj.}
Egli è persuaso che proprio il nostro intervento ha rappresentato un notevole contributo per la sua scarcerazione.
He is convinced that our intervention in particular played a significant role in securing his release.
Sono persuaso che la deroga che l’Irlanda ha ottenuto fino alla fine del 2011 ci darà l’opportunità di attuare questa direttiva in modo adeguato.
I am satisfied that the derogation secured by Ireland to the end of 2011 will afford us the opportunity to implement this directive in a meaningful way.
Sono persuaso che la deroga che l’ Irlanda ha ottenuto fino alla fine del 2011 ci darà l’ opportunità di attuare questa direttiva in modo adeguato.
I am satisfied that the derogation secured by Ireland to the end of 2011 will afford us the opportunity to implement this directive in a meaningful way.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "persuaso":

persuaso
persuadere

Esimerkkejä "persuaso"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianSono persuaso che si debba dare attuazione al più presto a tale progetto.
Multinational inspection teams will therefore be created, at sea and on land.
ItalianSono persuaso che si debba rispettare il principio della moderazione salariale.
I believe that we must stick with the principle of wage moderation.
ItalianSono persuaso che ciò andrebbe chiarito all'inizio di una legislatura.
I think that should really always be settled at the start of the period.
ItalianBene, non ne sono persuaso, e non lo sono neanche molti miei colleghi.
Well I am not fooled, and many of my colleagues are not fooled either.
ItalianSono persuaso che dovremmo valutare tutte le opzioni possibili.
I am determined that we should have all the possible options on the table.
ItalianSono persuaso che si debba dare attuazione al più presto a tale progetto.
I believe that this agency should be established without delay.
ItalianSono assolutamente persuaso della necessità di porre fine a questa tendenza.
In my opinion, we definitely need to put a stop to that.
ItalianSono del resto persuaso che tale esempio servirà da fonte di ispirazione per altri settori.
I might even say that this example will be a source of inspiration, which can be applied to other areas.
ItalianSo che dicono che alla fine il Parlamento verrà persuaso.
I know that they say that in the end Parliament will be won over.
ItalianSono persuaso che attualmente le premesse siano buone, ma che comunque rimanga ancora molto da fare.
I have no doubt that all the omens are good at present, though a great deal still remains to be done.
ItalianMi complimento nuovamente con lei per la relazione e sono fermamente persuaso che sarà un progetto riuscito.
I congratulate you once again on this report and I firmly believe that it will be a successful project.
ItalianSono anche persuaso che ella eviti gli scogli di una certa sessuofobia di cui alcune manifestazioni non sono scevre.
I also think that she has avoided the pitfalls of sexophobia, which was not lacking in some contributions.
ItalianSono assolutamente persuaso, tuttavia, che le regole già consolidate in alcuni Stati membri si diffonderanno anche negli altri.
I firmly believe, however, that the rules already established in several countries will spread to others.
ItalianPer quanto sostenga le aspirazioni europee dell’Ucraina, non abbiamo persuaso i cittadini d’Europa ad accettare l’allargamento.
As much as I support Ukraine’s EU aspirations, we have not carried Europe’s public with us on enlargement.
ItalianAbbiamo inoltre persuaso il Consiglio a promettere che tenterà di ottenere un importo equivalente anche da parte del FES.
We have also got the Council to promise to try to produce a corresponding sum from the European Development Fund.
ItalianDevo dire che non sono del tutto persuaso dalle risposte e dalle osservazioni espresse stasera dal Presidente in carica del Consiglio Winkler.
I have to say that I am not entirely won over by Mr Winkler’s responses and observations this evening.
ItalianDevo dire che non sono del tutto persuaso dalle risposte e dalle osservazioni espresse stasera dal Presidente in carica del Consiglio Winkler.
I have to say that I am not entirely won over by Mr Winkler’ s responses and observations this evening.
ItalianNel complesso, sono persuaso che questo atto legislativo potrà dare un significativo contributo all’incremento della sicurezza stradale in Europa.
All in all, I agree that the regulation contributes significantly to greater road safety in Europe.
ItalianNel complesso, sono persuaso che questo atto legislativo potrà dare un significativo contributo all’ incremento della sicurezza stradale in Europa.
All in all, I agree that the regulation contributes significantly to greater road safety in Europe.
ItalianSono persuaso che la democratizzazione dovrebbe permeare tutte le politiche condotte dall'Unione europea nei confronti di paesi terzi.
I strongly believe that democratisation should inform all of the European Union's policies vis-à-vis third countries.