"perdonare" - Englanninkielinen käännös

IT

"perdonare" englanniksi

volume_up
perdonare {transitiiviverbi}

IT perdonare
volume_up
[perdono|perdonato] {verbi}

E siete in grado di tornare indietro e perdonare gli altri e perdonare voi stessi.
And you're able to go back and forgive them and forgive yourself.
Vi prego di perdonare il mio accento tedesco, ma non oserei citare Bismark in inglese.
Please forgive my German accent, but I would not dare quote Bismarck in English.
People must know how to ask for forgiveness and to forgive!
perdonare (myös: condonare)
Gli altri paesi non devono perdonare queste diffuse violazioni dei diritti umani e politici.
Other countries should not condone these widespread political and human rights breaches.
Non posso perdonare la sua presenza al Vertice delle Azzorre.
I cannot condone your presence in the Azores.
Noi, nazioni dell'Europa, non possiamo perdonare questa grande ingiustizia con la nostra inazione.
We, the nations of Europe, simply cannot condone this enormous injustice by failing to act.
perdonare (myös: condonare)
Sono i parenti e gli amici che devono perdonare, qualora dovessero desiderarlo.
It is up to these families and friends to pardon those involved, if that is what they wish to do.
to pardon sb for doing sth
Perdonerete le mie parole, ma questa situazione è inaccettabile.
If you will pardon me for saying so, we cannot allow this to happen.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "perdonare":

perdonare

Esimerkkejä "perdonare"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianSenza dimenticare né perdonare nulla, preferirei concentrarmi su tre domande.
Without forgiving or forgetting anything, I would prefer to concentrate on three questions.
ItalianIl Regno nuovo non è l'osservanza irrazionale delle leggi antiche, ma curare e perdonare.
The new Kingdom is not the irrational observance of ancient laws, but healing and forgiveness.
ItalianLa maggior parte dei miei colleghi italiani non è in Aula stamattina, ma la loro assenza si può perdonare.
Most of my colleagues from Italy are not here this morning. Their absence is excusable.
ItalianGrazie al Cielo il Parlamento sa perdonare queste cose: un altro segno del suo garbo e stile.
Thankfully it is forgivable in the European Parliament - just one sign of its sophistication and grace.
ItalianSi tratta di permettere a tali bambini di esprimersi, di ritrovare fiducia, di perdonare.
They must also have had a solid Christian training.
ItalianÈ ovvio che una cosi generosa esigenza di perdonare non annulla le oggettive esigenze della giustizia.
It is obvious that such a generous requirement of forgiveness does not cancel out the objective requirements of justice.
Italianla sua gentilezza fa perdonare la sua goffaggine
ItalianD’altra parte sentirci perdonati ci mette davanti a un’esigenza di perdonare senza limiti: “settanta volte sette” (Mt 18, 22).
He knew it was true because God’s love for him is without limit, that is, seventy times seven (Mt 18, 22).
ItalianChiedo a tutti gli onorevoli parlamentari di voler perdonare i disguidi di oggi, dato che il display non funziona.
I would ask all Members for their forbearance with regard to the current discrepancies, as the display is not working.
ItalianSignora Presidente, si possono perdonare le persone per i loro peccati, ma i crimini non possono essere dimenticati.
on behalf of the ALDE Group. - Madam President, people can be forgiven for their sins, but people's crimes cannot be forgotten.
Italianun reato del genere non si può perdonare
Italiantroverò il modo di farmi perdonare
ItalianVorrei chiedere al Presidente in carica del Consiglio di perdonare l’ inconveniente tecnico e di proseguire con noi la discussione.
Mr Nassauer, I feel obliged to give you the floor in order not to waste any more time, but I would ask the honourable Members to remain silent.
ItalianDue gesti caratterizzano la missione di Gesù: il guarire e il perdonare.
At times, in the discussions about new and complex moral problems, it can seem that Christian morality is in itself too demanding, difficult to understand and almost impossible to practise.
ItalianGravi violazioni dei diritti umani non si possono mai perdonare, neppure quando sono commesse da chi in origine nutriva obiettivi politici analoghi.
Serious violations of human rights cannot be condoned, not even if they are perpetrated by people who originally had similar political objectives.
ItalianE se lui, in tutti questi mesi e anche oggi, ha difeso il giudice Wathelet in maniera così decisa, glielo posso perdonare viste le sue circostanze personali.
That he had to defend Mr Wathelet so vehemently throughout these months, and again today, is understandable in view of his personal circumstances.
ItalianSi può perdonare chi pensa che, in alcune interpretazioni, la CGCE abbia cercato di stabilire la superiorità degli articoli 43 e 49 su qualsiasi altra considerazione.
One might be forgiven for thinking that, in some interpretations, the ECJ has sought to establish the pre-eminence of articles 43 and 49 over every other consideration.