"perdere tempo" - Englanninkielinen käännös

IT

"perdere tempo" englanniksi

volume_up
perdere tempo {intransitiiviverbi}

IT perdere tempo
volume_up
{verbi}

perdere tempo
volume_up
to fiddle {v.} [slangi]
volume_up
to stall {intransitiiviverbi}
perdere tempo
volume_up
to fiddle-faddle {intransitiiviverbi} (be idle)
perdere tempo
volume_up
to lollygag {intransitiiviverbi} [Amer.eng.] [ark.] (dawdle)

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "perdere tempo" englanniksi

perdere verbi
perdere
tempo substantiivi

Esimerkkejä "perdere tempo"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianNon ha senso perdere tempo su questioni che esulano dalla nostra responsabilità.
There is no point in wasting time on matters that are not our responsibility.
ItalianMi domando chi abbia chiesto ai burocrati di perdere tempo in queste sciocchezze.
My question is, who asked the bureaucrats to spend time considering such stupidity?
ItalianDobbiamo agire con intelligenza e decisione, perché non c’ è tempo da perdere.
We must act intelligently and decisively, because there is no time to lose.
ItalianNon voglio perdere altro tempo parlando della questione delle istituzioni.
I do not want to spend any more time talking about the issue of the institutions.
ItalianNon possiamo perdere tempo: se lavoreremo rapidamente, potremo anche votare in merito.
We simply must not waste any time. If we work quickly, then we can vote on it.
ItalianDobbiamo agire con intelligenza e decisione, perché non c’è tempo da perdere.
We must act intelligently and decisively, because there is no time to lose.
ItalianSe questo incontro del Consiglio avesse un motto, sarebbe "non c'è tempo da perdere”.
If this Council meeting had a motto, it would have to be 'there is no time to waste'.
ItalianPotrebbe essere necessario per non perdere il tempo di parola che ci è stato attribuito.
That might be necessary for us not to lose the speaking time allotted to us.
ItalianSe vuole farlo tuttavia, si deve dar da fare senza perdere tempo.
However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast.
ItalianDiamo quindi inizio al Tempo delle interrogazioni senza perdere altro tempo.
We will therefore begin the Questions without wasting any more time.
ItalianE’ un tema tangibile, è una sfida per noi, e non c’è tempo da perdere.
It is a palpable matter, a challenge for us, and there is no time to lose.
ItalianSenza perdere altro tempo.
Very well, but then let it revise the text as necessary - and without wasting any more time.
ItalianCiò che occorre ora è passare ad una scelta finale e darvi un seguito senza perdere tempo.
What we must now do is make a final choice and then promptly act upon it.
ItalianNon c'è tempo da perdere e dobbiamo agire in fretta per trovare il modo di andare avanti.
There is no time to spare and we must act quickly to find a way forward.
ItalianSono d'accordo: non c'è tempo da perdere con l'attuale crisi economica e finanziaria.
I agree with you: there is no time to waste with this current economic and financial crisis.
ItalianSpero che tale sostegno ci venga garantito presto, perché non abbiamo tempo da perdere.
I hope that support will be forthcoming because we have time to lose.
ItalianVorrei sottolineare che in questo processo non si dovrebbe perdere tempo prezioso.
I should like to emphasise that no time should be lost in this.
ItalianNon c'è tempo da perdere in proposito e non ci possono essere ritardi.
There is no time to be wasted in this matter and there can be no delay.
ItalianBenissimo, ora che lo so potrò evitare di perdere tempo in futuro.
That is excellent, now I know and will be able to save time in the future.
ItalianProprio per questo, onorevoli parlamentari, non c'è tempo da perdere.
That, ladies and gentlemen, is precisely why there is no time to waste.