IT nota
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

volume_up
note {subst.}
La nota del signor Castille è una nota di dossier, personale e non registrata.
Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
Prendiamo nota delle sue osservazioni sugli emendamenti in lingua svedese.
We have taken note of your comments on the Swedish versions of the amendments.
Qui si scorge una nota di disprezzo per i fondamentali principi democratici.
There is a perceptible note of contempt here for fundamental democratic principles.
La Commissione sta lavorando su una nota formale, che è ben accetta.
The Commission is working on a formal notice, which is most welcome.
Si prevede la pubblicazione di una nota al riguardo nel gennaio 2005.
A notice on this framework will be published in January 2005.
Abbiamo ascoltato attentamente e abbiamo preso nota di quanto è stato detto.
We have listened carefully and are taking due notice of everything that has been said.
volume_up
chit {subst.} [ark.] (chitty)
nota (myös: appunto, annotazione)
volume_up
jotting {subst.}
nota (myös: appunto, annotazione)
volume_up
notation {subst.}

2. Musiikki

nota
volume_up
note {subst.}
La nota del signor Castille è una nota di dossier, personale e non registrata.
Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
Prendiamo nota delle sue osservazioni sugli emendamenti in lingua svedese.
We have taken note of your comments on the Swedish versions of the amendments.
Qui si scorge una nota di disprezzo per i fondamentali principi democratici.
There is a perceptible note of contempt here for fundamental democratic principles.
nota
volume_up
feature {subst.}
Nota. La funzione SUM viene abilitata in base alla tua posizione e potrebbe non funzionare con alcuni formati di numeri o valute.
Note: The quick sum feature is enabled based on your location and may not work for certain number or currency formats.
La nota distintiva della vostra missione di Pastori del popolo che vi è stato affidato è di essere, prima di tutto, promotori e modelli di comunione.
The distinctive feature of your mission as Pastors of the people entrusted to your care is first and foremost to be promoters and models of communion.
Nota: esiste anche una versione di Outlook Web App che supporta un set ridotto di funzionalità sulla maggior parte dei browser
Note: Outlook Web App also has a light version that supports a reduced set of features across almost any browser
nota
volume_up
mark {subst.}
La proposta del collega Mulder di introdurre anche un marchio di qualità è sicuramente degna di nota.
Mr Mulder's suggestion of a quality mark is certainly worth investigating too.
E’ una nota negativa per la Commissione europea.
That is a black mark on the European Commission's copybook.
La Commissione nota con preoccupazione che il recente scioglimento della Camera dei deputati segna un colpo negativo per la democrazia nel paese.
The Commission is further concerned that the recent dissolution of the House of Representatives marks a blow to democracy in Nepal.
nota
volume_up
sign {subst.}
Nevertheless, we can detect some positive signs.
L'intenzione del Marocco di non rinnovare l'accordo era nota sin dal giorno successivo alla firma dello stesso.
We have known of Morocco's intention not to renew the agreement since the day the last agreement was signed.
L' intenzione del Marocco di non rinnovare l' accordo era nota sin dal giorno successivo alla firma dello stesso.
We have known of Morocco' s intention not to renew the agreement since the day the last agreement was signed.

3. virallinen

nota (myös: osservazione)
volume_up
remark {subst.} [vir.]
Una nota a parte riguarda le spese per l'allargamento, che sono state leggermente riviste.
There is a separate remark for the agency enlargement costs.
Abbiamo tutti preso nota della sua osservazione; naturalmente anche la signora Commissario.
We have all noted your remark. That includes the Commissioner, of course.
   – Ho preso debitamente nota della sua osservazione, che è assolutamente fondata.
   I have taken due note of your remark, which is well-founded.

4. vanhentunut

Una nota a parte riguarda le spese per l'allargamento, che sono state leggermente riviste.
There is a separate remark for the agency enlargement costs.
Abbiamo tutti preso nota della sua osservazione; naturalmente anche la signora Commissario.
We have all noted your remark. That includes the Commissioner, of course.
   – Ho preso debitamente nota della sua osservazione, che è assolutamente fondata.
   I have taken due note of your remark, which is well-founded.

5. Koulutus

nota
to write a reprimand note in the register
volume_up
tardy slip {subst.} [Amer.eng.]

Esimerkkejä "nota"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Italian308 sull’OLAF, la nota a piè pagina n. 16 dev’essere modificata per la votazione.
Concerning Amendment 308 on OLAF, footnote 16 needs to be adjusted for the vote.
ItalianAbbiamo reso nota tale posizione alla Turchia più volte e continueremo a farlo.
We have made that position clear to Turkey repeatedly and will continue to do so.
ItalianL'onorevole Schnellhardt ha già fatto alcune osservazioni degne di nota in merito.
Mr Schnellhardt made a few comments on this question that are worth considering.
ItalianPrendiamo nota, onorevole Guinebertière, e ne informeremo i servizi competenti.
We shall take that up with the department which is responsbile, Mrs Guinebertière.
ItalianSi nota dove sono i confini delle riserve dalle barche allineate lungo di essi.
You can see where the limits of the reserve are because you see the boats lined up.
ItalianNella mia regione, ad esempio, si nota una recrudescenza di ecstasy e di eroina.
In my region, for example, we are seeing a resurgence of Ecstasy and heroin.
ItalianNon se ne conosce con precisione il contenuto, né è nota l' entità del problema.
The content of this waste and the extent of the problem are also not entirely clear.
ItalianNon se ne conosce con precisione il contenuto, né è nota l'entità del problema.
The content of this waste and the extent of the problem are also not entirely clear.
ItalianLa prima cosa che ho fatto è stata tener nota di quando apparivano nelle Maldive.
And the first thing I did was started recording when they turned up in the Maldives.
ItalianVi è nota la particolare importanza che attribuisco allo sviluppo di questo settore.
You will be aware that I attach great importance to the development of tourism.
Italian. – La mia posizione assolutamente contraria all’uso dell’energia nucleare è nota.
   . My stance of absolute opposition to the use of nuclear power is well known.
ItalianIl rafforzamento dei prodotti di qualità e locali è altrettanto degno di nota.
The strengthening of quality products and of local products is also very important.
ItalianTra le numerosissime imprese degne di nota ce n'è una menzionata molto di rado.
Of the very many remarkable achievements, one is very seldom acknowledged.
ItalianIl problema è dato dalla mancanza, ormai annosa e ben nota, di una base giuridica.
The problem here is the long-standing and widespread problem of a lack of legal base.
ItalianLa discussione su GALILEO è nota a tutti, si è svolta anche in questa sede.
The discussion surrounding Galileo is sufficiently known; we have had it here too.
ItalianL'unico modo per asserire che era un errore sarebbe stato evitare di reagire alla nota.
The only way that I would say it was a mistake is in that we didn't react to it.
ItalianNon è perciò necessario ribadire la nostra posizione, che del resto è già ben nota.
It is not, therefore, necessary to repeat our position, which is already well known.
ItalianLa posizione della Commissione è d'altronde nota poiché l'abbiamo spesso ribadita.
The Commission's position is in fact well-known because it has so often been repeated.
ItalianComprendo la sua osservazione, di cui prendiamo nota, ma la discussione è terminata.
I understand your comment, which has been noted, but the discussion is over.
ItalianSfortunatamente, a tale discorso non è seguito quasi nulla che fosse degno di nota.
Unfortunately, that speech has been followed up by almost nothing of any consequence.