"muoversi" - Englanninkielinen käännös

IT

"muoversi" englanniksi

volume_up
muoversi {intransitiiviverbi}

IT muoversi
volume_up
[mi muovo|mosso] {verbi}

1. yleinen

muoversi
volume_up
to gee {intransitiiviverbi}
muoversi (myös: spostarsi)
volume_up
to get about {v.} (manage to move)
she doesn't get about very well now
muoversi (myös: spostarsi)
volume_up
to move about {v.} (to different position)
Si trova agli arresti domiciliari dal settembre 2000 e sono 13 anni che non può muoversi liberamente.
She has been kept under house arrest since September 2000 and has not been allowed to move about freely for 13 years.
Perché non puntare a un bersaglio semplice, uno che non si muove qua e là?
Why not pick an easy target, one that does not move about?
Ogni mondo ha un alieno, e ogni mondo alieno ha un disco volante, e si muovono a grande velocità.
Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer, and they move about with great speed.
muoversi (myös: partire)
volume_up
to move off {v.} (vehicle)

2. "adoperarsi", Kuvainnollinen

muoversi

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "muoversi":

muoversi

Esimerkkejä "muoversi"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianCommissario Kinnock, lei ha la possibilità di muoversi nella giusta direzione.
You have the key to nudging things in the right direction, Commissioner Kinnock.
ItalianMa, e questo è l'aspetto rilevante, perlomeno qualcosa ha cominciato a muoversi.
However - and this is the important point - at least something is happening.
ItalianPer converso, la proposta della Commissione sembra muoversi nella direzione giusta.
In comparison, the Commission's proposal appears as a step in the right direction.
ItalianMa Beck non era morto, li aveva sentiti, ma era totalmente incapace di muoversi.
But Beck wasn't dead; he heard that, but he was completely unable to move.
ItalianOnorevoli deputati, le nostre economie incominciano a muoversi nella direzione giusta.
Ladies and gentlemen, our economies are starting to move in the right direction.
Italian(DE) Signor Presidente, finalmente ho la sensazione che qualcosa incominci a muoversi.
(DE) Mr President, I finally have the feeling that things are starting to happen.
ItalianEcco perché è venuto il momento per l’Unione europea di muoversi in modo convincente.
That is why now is the time for the European Union to take a few convincing steps.
ItalianLa Commissione sembra muoversi nell’altra direzione, verso una struttura più libera.
The Commission seems to be heading the other way, towards a freer structure.
ItalianMa quando inizia a muoversi attraverso il corpo, è quando diventa mortale.
But once it starts moving throughout the body, that's when it becomes deadly.
ItalianE' proprio la sua instabilità a consentire al robot di muoversi con molta scioltezza.
It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very [dynamically].
ItalianAmbedue le parti devono muoversi l'una verso l'altra per trovare una soluzione politica.
Both sides must move towards each other in order to find a political solution.
ItalianIl computer deve muoversi lungo la catena di montaggio perché è in movimento costante.
But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.
ItalianUn batterio, totalmente privo di coscienza, vuole muoversi verso la luce.
A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.
ItalianIl Signore sembra muoversi misteriosamente quando si tratta di parlamentari!
The Lord does seem to move in mysterious way where Members are concerned!
ItalianLe cose cominciano a muoversi nella giusta direzione sotto la guida del Commissario Patten.
Things are beginning to move in the right direction under Mr Patten's leadership.
ItalianNon va dimenticato che esistono sette strategie entro le quali muoversi.
We should also remember that we have seven thematic strategies to deal with.
ItalianE' indispensabile muoversi in direzione di un'armonizzazione legislativa.
We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself.
ItalianPer questo sarebbe importante muoversi nella direzione indicata dall'onorevole Galeote.
That is why it is important to take the direction indicated by Mr Galeote.
ItalianE'indispensabile muoversi in direzione di un'armonizzazione legislativa.
We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself.
ItalianE possiamo usare elettrodi o antenne che captano il segnale e dicono al braccio di muoversi.
And we can use electrodes or antennae to pick that up and tell the arm to move.