"moderato" - Englanninkielinen käännös

IT

"moderato" englanniksi

volume_up
moderato {adj. maskuliini}
volume_up
moderato [esimerkki]
volume_up
moderare {transitiiviverbi}
EN

"moderato" italiaksi

IT

moderato {adjektiivi maskuliini}

volume_up
1. yleinen
Persino un livello moderato di riduzione produce gravi effetti sulle comunità.
Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe.
E’ per questo motivo che guardiamo con moderato ottimismo al Vertice di dicembre.
That is why we are looking to the December summit with moderate optimism.
Non vi è alcuna ragione di stigmatizzare i prodotti in quanto tali o il consumo moderato.
There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.
In questa fase pre-elettorale abbiamo assistito a un moderato progresso.
I think we have seen some limited progress in this pre-election process.
In sua vece sono possibili delle moderate eccezioni alla regola.
Instead, limited exceptions to the rule are possible.
Una raccomandazione moderata, quindi, e mi auguro che voi possiate sostenerla.
It is a limited recommendation, therefore, and I hope that you can see your way to supporting it.
Inoltre, le pressioni esercitate dai prezzi dei prodotti manifatturieri rimangono moderate, considerata la forte concorrenza internazionale.
Moreover, pressure from manufacturing prices remains low given strong global competition.
Nell'Europa meridionale vi è una cultura di consumo moderato di bevande con un tasso alcolico relativamente basso, come il vino e la birra.
In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.
Anche un consumo moderato può provocare danni al cervello che possono risultare in iperattivismo, impulsività e persino una maggiore propensione al suicidio.
Even low consumption can create organic brain damage that results in hyperactivity, impulsivity and even an increased risk of suicide.
moderato (myös: moderata)
Gianfrancesco Sisto, il direttore del programma, ha moderato l’incontro e le attività della giornata.
Gianfrancesco Sisto, the Program Director, moderated the encounter and the activities of the day.
Siniša Balaji, OFM, who moderated the meeting.
Il Parlamento ha moderato – e in alcuni casi – ridimensionato le proposte che ci pervenivano dalla Commissione e dal Consiglio.
Parliament has moderated – and even reduced, in some cases – the proposals presented to us by the Commission and the Council.
Non lo dico io, lo dicono persone ragionevoli e moderate come il barone Lamfalussy.
I am not alone in thinking this, as reasonable and moderate people like Mr Lamfalussy also share this view.
Sottoscrivo la posizione più moderata adottata dal relatore, che dovrebbe risultare accettabile anche per i ministri delle finanze.
I fully endorse the reasonable position adopted by the rapporteur, which the Finance Ministers could also live with.
E'nostro compito sostenere le forze ragionevoli e moderate alla guida degli albanesi del Kosovo e non indebolirle con segnali sbagliati.
We must make it our interest to strengthen the reasonable, moderate forces of the Kosovo Albanian leadership and not weaken it by giving the wrong signals.
2. Politiikka
moderato
Credo, come tutti del resto, che il Portogallo, l'allora presidente Soares e il suo governo abbiano sempre avuto un atteggiamento moderato e assennato durante i bombardamenti sui Balcani.
I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.
Credo, come tutti del resto, che il Portogallo, l' allora presidente Soares e il suo governo abbiano sempre avuto un atteggiamento moderato e assennato durante i bombardamenti sui Balcani.
I believe - as I think we all do - that Portugal, its former president, Mr Soares, and its government, maintained a cautious and middle-of-the-road stance during the bombings in the Balkans.
EN

moderato {adjektiivi}

volume_up
1. Musiikki
moderato

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "moderato":

moderato
moderare

Esimerkkejä "moderato"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianTuttavia il giudizio sulla relazione von Boetticher in materia deve essere moderato.
The von Boetticher report on the subject calls for a qualified judgment, however.
ItalianSignor Presidente, vorrei ringraziarla per aver moderato parte della discussione in ceco.
Mr President, I would like to thank you for moderating part of this debate in Czech.
ItalianStiamo discutendo della seconda bozza, più accettabile perché il relatore ha moderato i toni.
We are debating the second draft, which was more acceptable: he had toned it down.
ItalianAll'apertura della riunione prevaleva un'atmosfera di moderato ottimismo.
The atmosphere when the meeting started was cautiously optimistic.
ItalianL' apprendimento al suo consumo nonché all' uso moderato avviene in famiglia.
Drinking wine, and drinking sensibly, is something that we learn in the family context as we grow up.
ItalianAnche le operazioni di cui alla categoria 3 sono definite dalla Commissione come di rischio moderato.
Furthermore, category 3 projects are characterized by the Commission as medium-risk.
ItalianL'apprendimento al suo consumo nonché all'uso moderato avviene in famiglia.
Drinking wine, and drinking sensibly, is something that we learn in the family context as we grow up.
ItalianTuttavia questa sera dovrei forse essere più moderato nelle mie posizioni.
I am expressly pleading in favour of realistic limit values.
ItalianPassando all’analisi monetaria, il ritmo dell’espansione di fondo della moneta resta moderato.
Turning to the monetary analysis, the underlying pace of monetary expansion remained subdued.
ItalianNoi consideriamo impensabile qualificare il consumo di alcoolici «benefico se moderato».
We believe there is no way that alcohol consumption can be described as 'beneficial in moderation' .
ItalianNoi consideriamo impensabile qualificare il consumo di alcoolici« benefico se moderato».
We believe there is no way that alcohol consumption can be described as 'beneficial in moderation '.
ItalianDopo le consultazioni, abbiamo scelto un approccio moderato alla comunicazione delle informazioni.
Following our consultation we have taken a measured approach to the disclosure of information.
ItalianIl relatore, onorevole Mulder, ha presentato un bilancio moderato, per il quale vorrei elogiarlo.
The rapporteur, Mr Mulder, has presented a modest budget, for which I would like to applaud him.
ItalianAd esempio, non è possibile valutare il virus dell'AIDS di rischio moderato: è di rischio elevato.
For example, the AIDS virus cannot possibly be considered medium-risk. It is of course high-risk.
ItalianAccolgo con favore la dichiarazione del Commissario, in particolare il suo carattere moderato e ponderato.
I welcome the Commissioner's statement and particularly its measured and considered nature.
ItalianSignora Presidente, la ringrazio per aver moderato questa seduta in modo equilibrato ed imparziale.
Madam President, I would like to thank you for your skilful and impartial management of the sittings.
ItalianL'entusiasmo espresso dai mercati, che invece hanno sempre la possibilità di scegliere, sembrerebbe molto più moderato.
The markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic.
ItalianIl flusso complessivo dei prestiti bancari al comparto privato non finanziario è rimasto moderato ad agosto.
The overall flow of bank loans to the non-financial private sector remained subdued in August.
ItalianNulla è da escludere a priori, ma, allo stesso tempo, un atteggiamento moderato è sempre consigliabile.
Nothing is excluded but at the same time a measured approach is advisable in all the circumstances.
ItalianIn questa fase è alquanto schematico, forse moderato - non in senso politico - e non troppo radicale.
At this stage, it is fairly sketchy and perhaps conservative - with a small 'c' - and not very radical.