IT gruppo
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

volume_up
group {subst.}
Purtroppo, il gruppo PPE-DE non ha firmato la risoluzione comune come gruppo.
Unfortunately, the PPE-DE Group did not sign the joint resolution as a group.
Lei è stato proposto da un gruppo politico, segnatamente il gruppo liberale.
You have been nominated by a political group, the liberal group specifically.
Il sottoscritto, il gruppo PSE, il gruppo ELDR e altri gruppi sosterranno questi principi.
I, the PSE Group, the ELDR Group and other Groups will uphold those principles.
gruppo (myös: compagnia, carovana, comitiva, festa)
volume_up
party {subst.}
In Parlamento esiste un gruppo di lavoro trasversale per la salute nell'ambito della riproduzione.
Here in this Parliament, we have a cross-party working party for reproductive health.
Pongo ai voti la richiesta presentata la gruppo del Partito del Socialismo europeo.
I put to the vote the request by the Group of the Party of European Socialists.
Metto ai voti la richiesta del gruppo del Partito del socialismo europeo.
I put to the vote the request from the Group of the Party of European Socialists
volume_up
set {subst.}
Questo gruppo di emendamenti può riguardare parti diverse della versione originale.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Nella leucemia linfoblastica acuta (ALL) è coinvolto il gruppo di geni in alto.
Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.
Il nostro gruppo presenterà pertanto una serie di proposte a tempo debito.
Our Group will therefore be presenting a set of proposals in due course.
gruppo (myös: fascia, banda, striscia, compagnia)
volume_up
band {subst.}
Signor Presidente, sono un grande fan dei Genesis, un gruppo rock britannico.
Mr President, I am a great fan of the British rock band Genesis.
Desidero ringraziare sentitamente lo sparuto ma selezionato gruppo di colleghi che ha preso parte alla discussione.
I would like to thank very warmly the small but select band of colleagues who have contributed to the debate.
Cioè, ho sentito che il suo gruppo suona a un’altra festa la stessa sera.
I mean, I heard his band is playing at another party the same night.
gruppo (myös: brigata)
volume_up
brigade {subst.}
gruppo di donne appartenenti alla borghesia benestante e conservatrice
blue rinse brigade
Il 6 e il 7 aprile 25 civili sono stati uccisi dal gruppo armato Meraputi con la complicità della brigata mobile dell'unità della polizia d'élite indonesiana.
On 6 and 7 April, 25 civilian victims of the armed militia known as the 'Meraputi ' were killed with the active connivance of the mobile brigade of Indonesia's elite police squad.
Oltre al rimboschimento, è necessaria una cooperazione tra esperti, vigili del fuoco e altri gruppi impiegati in questo genere di situazioni sia per i casi di emergenza che per la prevenzione.
In addition to reforestation, cooperation between experts, fire brigades and other groups deployed is required both in emergencies and for prevention.
gruppo (myös: ambito, circolo, cerchio, cerchia)
volume_up
circle {subst.}
La Romania e la Bulgaria dovrebbero unirsi presto a questo gruppo - almeno questo è il mio auspicio.
Romania and Bulgaria should join this circle soon - at least that is my hope.
Si trovi un gruppo più completo e pluralistico di consulenti!
Acquire a more comprehensive circle of advisers.
Questo paese è diventato la caricatura del povero tra i più poveri del continente americano e del gruppo ACP.
A vicious circle has dashed the hopes and extinguished the symbol represented by Haiti.
gruppo (myös: insieme, ammasso, crocchio, grappolo)
volume_up
cluster {subst.}
I call it my Z.E.N. cluster.
Per esempio, nel gruppo di tutte le bellissime conferenze, qualcuno ha pensato che cercassi la frase da rimorchio definitiva.
For example, when I had a cluster of all the beautiful talks, someone thought I was just trying to find the ultimate pick-up line.
– (B6-0112/2004) degli onorevoli Jelko Kacin e Johan Van Hecke a nome del gruppo ALDE, sulle munizioni a frammentazione (B6-0112/2004);
- Jelko Kacin and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on cluster munitions (B6-0112/2004);
gruppo (myös: compagnia, carovana, brigata, comitiva)
volume_up
company {subst.}
Commissario Bolkestein, che cosa facciamo a proposito dell'imposta sulle società e del gruppo Primarolo?
Mr Bolkestein, what are we doing about company tax and the Primarolo group?
Commissario Bolkestein, che cosa facciamo a proposito dell' imposta sulle società e del gruppo Primarolo?
Mr Bolkestein, what are we doing about company tax and the Primarolo group?
La società ha applicato queste misure e le ultime osservazioni del gruppo sono state ampiamente positive.
The company has applied these measures, and the latest comments from the group have largely been positive.
gruppo (myös: consorzio)
a nome del gruppo ECR. - (PL) Signor Presidente, Gazprom e il consorzio Nord Stream hanno cominciato a posare il gasdotto omonimo dal 9 aprile scorso.
Mr President, Gazprom and the Nord Stream consortium have been laying what is known as the Northern Pipeline since 9 April.
In via di principio è anche ragionevole che le società compensino le perdite in situazioni transfrontaliere in seno a una società o fra società di un gruppo.
It is in principle also reasonable for businesses to offset losses across frontiers within a company or between companies in a consortium.
Vorrei che il libero mercato rendesse le persone più ricche, e sottolineo “le persone”, non i grandi gruppi commerciali e industriali.
I would like to see the free market making the people richer, and I stress ‘the people’, not trade and manufacturing consortia.
gruppo (myös: esercito, compagnia, brigata, combutta)
volume_up
crowd {subst.}
Indovinate chi è fra quelli del gruppo un impiegato al JPL.
Guess which one is a JPL employee in the heart of this crowd.
Ma non faccio parte di quel gruppo, lo devo ammettere.
I'm not part of that crowd, I have to say.
Dal gruppo emerse un ragazzo, Scott Haines, che mi disse: "Senti, questo è il progetto che cerco da una vita.
And from the crowd emerged this young man, Scott Haines. ~~~ And he said, "Listen, this is the project I've been looking for my whole life.
gruppo (myös: banda, compagnia, carovana, brigata)
volume_up
gang {subst.}
Mi riferisco alle sevizie di gruppo sistematiche che si verificano in Bangladesh.
I am talking about the wholesale and systematic gang rape that takes place in Bangladesh.
Von Neumann invitò un intero gruppo di strambi da tutto il mondo per lavorare su tutti questi problemi.
So Von Neumann invited a whole gang of weirdos from all over the world to work on all these problems.
Per cui questi ragazzi erano in un gruppo di operai che mescolava l'asfalto una mattina sul bordo dell'autostrada.
So these guys were in a worker's gang mixing up asphalt one morning on the side of the highway.
gruppo (myös: avventura, partita, blocco, compagnia)
volume_up
lot {subst.}
Il gruppo guidato da Jacques de Larosière potrebbe risultare utilissimo al riguardo.
The team led by Jacques de Larosiere could help a lot in this respect.
Anche all'interno del gruppo del Parlamento abbiamo incontrato molte difficoltà.
Regarding Parliament's team itself, we had a lot of difficulty.
Questa caratteristica ci fa capire tanto anche di gruppi a cui facciamo parte.
This trait also tells us a lot about the kinds of groups people join.
gruppo (myös: collegio, squadra)
volume_up
team {subst.}
Vorrei anche congratularmi con il gruppo di negoziatori e con i nostri relatori.
I would also like to congratulate the team of negotiators and indeed our rapporteurs.
E il rispetto del gruppo è più importante di di tutti gli allori del mondo.
And the respect of your team is more important than all the laurels in the world.
Gli esperti della Commissione stanno assistendo il gruppo delle Nazioni Unite a Cipro.
Commission experts are assisting the United Nations team in Cyprus.
gruppo
volume_up
clan {subst.} (crowd)
Si presume che l'attentato sia ad opera di un gruppo legato al clan dominante nella provincia di Maguindanao, il clan Ampatuan.
They were allegedly slaughtered by a group linked to the dominant clan in the province of Maguindanao, the Ampatuan clan.
Troppo spesso i partiti sono solo il mezzo per permettere a un individuo, a un clan o a un gruppo di salire al potere o di rimanervi.
All too often, parties only function as a vehicle in order that a certain person, clan or group can be put into power, or indeed be kept there.
gruppo (myös: consorzio)
volume_up
syndicate {subst.}
gruppo di persone che dividono la posta e l'eventuale vincita di una scommessa
gambling syndicate
All'arrivo i loro documenti vengono spesso sequestrati, e di conseguenza queste persone si trovano ad essere completamente in balìa dei gruppi criminali.
Upon arrival, their documents are often seized, as a result of which they are completely at the mercy of crime syndicates.
All' arrivo i loro documenti vengono spesso sequestrati, e di conseguenza queste persone si trovano ad essere completamente in balìa dei gruppi criminali.
Upon arrival, their documents are often seized, as a result of which they are completely at the mercy of crime syndicates.
gruppo (myös: covata)
volume_up
clutch {subst.}
Il potere o il timore verso la persona in questione è tale da controllare già il gruppo PPE-DE?
Does the power, or the fear, of the aforementioned person extend so far that he already has the People' s Party in his clutches?
i ricercatori hanno chiesto a un gruppo di persone di leggere una serie di rubriche finanziarie e prevedere l'andamento del mercato per il giorno successivo.
Researchers asked a group of people to read a clutch of market commentaries, and then predict the next day's price trend.
Il potere o il timore verso la persona in questione è tale da controllare già il gruppo PPE-DE?
Does the power, or the fear, of the aforementioned person extend so far that he already has the People's Party in his clutches?
gruppo (myös: drappello)
volume_up
platoon {subst.} [kuv.] (of waiters)
Il gruppo dell’onorevole Poettering sembra più interessato a fare del prossimo Presidente della Commissione il proprio giocattolo politico che al contenuto del suo programma.
Mr Poettering's platoon seems more concerned about making the next President of the Commission their political plaything than about the content of his or her programme.
Il gruppo dell’ onorevole Poettering sembra più interessato a fare del prossimo Presidente della Commissione il proprio giocattolo politico che al contenuto del suo programma.
Mr Poettering's platoon seems more concerned about making the next President of the Commission their political plaything than about the content of his or her programme.

2. "di scout e simili"

gruppo (myös: banda, brigata, flotta, compagnia)
volume_up
troop {subst.}
Per quest'operazione i soldati potrebbero essere presi dal gruppo tattico nordico.
Troops could be pulled from the Nordic battle groups for this operation.
Le guerre civili si combattono fra gruppi etnici differenti, ossia – in pratica – fra popolazioni civili.
In this way children become targets and easily recruited additional troops.
Si è deciso di organizzare 13 gruppi da combattimento e di equipaggiarli come se si trattasse di reparti d’assalto.
It has been decided to establish 13 battle groups, and to equip them as if they were shock troops.

3. "di persone o cose"

gruppo (myös: insieme, schiera)
volume_up
lineup {subst.}
AV: Sì, e io spesso scherzo con Rufus quando torna a casa, sul fatto che non sono sicura che sarebbe in grado di riconoscere i nostri figli in mezzo a un gruppo di altri bambini.
AV: Yes, and I often joke with Rufus when he comes home that I'm not sure he would actually be able to find our child in a line-up amongst other babies.

4. "di studio statistico"

gruppo (myös: schiera, coorte)
volume_up
cohort {subst.}
Il folto gruppo del baby boom sta raggiungendo la pensione, mentre i nuovi gruppi che si affacciano sul mercato del lavoro sono molto meno numerosi.
The large cohorts born during the baby boom are approaching retirement, while new cohorts arriving on the labour market are much smaller.

5. Musiikki

gruppo (myös: complesso)
volume_up
combo {subst.}

Esimerkkejä "gruppo"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianIl gruppo Verts/ALE appoggerà tutti gli emendamenti volti a migliorare il testo.
Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.
ItalianIl gruppo Verts/ ALE appoggerà tutti gli emendamenti volti a migliorare il testo.
Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.
ItalianDISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II  AD UN GRUPPO DI BUDDISTI E SHINTOISTI GIAPPONESI
ADDRESS OF JOHN PAUL II TO THE REPRESENTATIVES OF BUDDHISM AND SHINTO IN JAPAN
ItalianEcco un altro gruppo di esempi, tutti soffrono del problema dell'ultimo miglio.
Here I have a bunch of other examples, all suffer from the last mile problem.
ItalianA nome del mio gruppo, mi permetta di dirle che lei ha fatto la scelta giusta.
We have had lively discussions and vigorous disagreements over the last few weeks.
ItalianIl gruppo liberale chiede che l'Unione e la NATO preparino un simile intervento.
The Liberals would like to see the EU and NATO preparing for such an action.
Italian(Risata) Quindi, avevo amici negli USA che avevano iniziato un nuovo gruppo.
(Laughter) Now, I had friends in the U.S. who had started a successful new tribe.
ItalianIl gruppo di esperti dovrebbe completare il proprio lavoro nel corso di questo mese.
We are working together with the Romanian Government in a very consistent manner.
ItalianLo dico soprattutto in considerazione di alcuni interventi del gruppo dei Verdi.
I am saying this with particular reference to some of the comments made by the Greens.
ItalianPertanto, insieme ai miei colleghi del gruppo, ho votato contro l'accordo.
Therefore, together with the rest of the Greens, I voted against this agreement.
ItalianIl gruppo neonazista di Tejkowski è visibile, scrive il giornale, ma dov'è?
Techkowski's neonazis are there for all to see, says the paper, but where are we?
ItalianCiò induce il nostro gruppo a ritenere che non sia necessaria una decisione oggi.
Today is for that reason a significant day in the history of the European Parliament.
ItalianIl mio gruppo ritiene che si debba porre fine a queste differenze di trattamento.
Human rights, including freedom of religion, cannot simply stop at the Chinese border.
ItalianIl gruppo ELDR condivide ampiamente le priorità espresse da molti deputati in Aula.
The ELDR largely share the priorities expressed in the House by many others.
Italian(EN) Signora Presidente, desidero salutare gli amici del gruppo comunista e dei verdi.
Madam President, I want to salute my friends in the Communist and Green Groups.
ItalianQualcuno desidera esprimersi in nome del gruppo PPE per motivare la richiesta?
Is there a Member who wishes to speak on behalf of the PPE in favour of this proposal?
ItalianAl centro della tecnologia InstaLoad vi è il gruppo dei singoli contatti della batteria.
The core of the InstaLoad technology is the individual battery contact assembly.
ItalianNumero due: Metterò insieme un gruppo di oratori fantastico, per l'anno prossimo.
Number two: I am going to put together an incredible line up of speakers for next year.
ItalianCome sappiamo, il gruppo 2 non è certo ricorso alla meticolosità scientifica.
As we know, panel 2, in particular, did not exactly employ scientific meticulousness.
ItalianSe i socialdemocratici o il gruppo PPE-DE non ce la fanno, le scriveremo noi per loro.
If the Social Democrats or the EPP-ED cannot manage it, we will draft it for them.