"fondazione" - Englanninkielinen käännös

IT

"fondazione" englanniksi

IT fondazione
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

fondazione (myös: costituzione, consistenza, coprente, sostanza)
Fondazione e Commissione devono predisporre congiuntamente un mansionario.
The Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
Dalla sua fondazione, fino a un anno fa, la Fondazione dipendeva dalla COMPI.
Since its founding a year ago, the Foundation depended on COMPI.
Donde la mia proposta di un'istituzione, di una Fondazione per la democrazia.
That is why I propose the creation of an institution - a foundation for democracy.
Vi è inoltre l’istituzione della Fondazione Anna Lindh volta a favorire il dialogo tra culture e civiltà.
There is also the establishment of the Anna Lindh Foundation to encourage dialogue between cultures and civilisations.
Signor Presidente, l'Unione europea si trova di fronte ai più profondi mutamenti dalla sua fondazione negli anni cinquanta.
Mr President, the European Union is undergoing its greatest upheaval since its establishment in the 1950s.
In primo luogo, c'è il fatto che questo paese da undici secoli, dalla sua fondazione, ha avuto sempre un orientamento europeo.
First there is the fact that this country has always been European in outlook, ever since its establishment 1, 100 years ago.
fondazione (myös: costituzione)
volume_up
formation {subst.}
L'Unione europea sta affrontato la sfida più grande dalla sua fondazione.
The European Union is facing its greatest challenges since its formation.
Sergiusz Baldyga, hanno visitato, nei primi giorni di maggio 2010, alcune case di formazione dell’Ordine nella nostra Fondazione in Thailandia, incontrando i frati incaricati nella formazione.
Sergiusz Baldyga, visited, during the first days of May 2010, some Houses of Formation of the Order in our Foundation in Thailand, meeting with Formators.
. - (SK) Sin dalla loro fondazione le Comunità europee e poi l'Unione europea hanno cercato di dotarsi di simboli in cui la gente potesse facilmente identificarsi.
. - (SK) Since their formation, the European Communities and subsequently the European Union have sought to have symbols that the public can easily identify.
Donde la mia proposta di un'istituzione, di una Fondazione per la democrazia.
That is why I propose the creation of an institution - a foundation for democracy.
CHIROGRAFO DI GIOVANNI PAOLO II PER L'ISTITUZIONE DELLA FONDAZIONE "POPULORUM PROGRESSIO"
CHIROGRAPH OF THE HOLY FATHER JOHN PAUL II FOR THE INSTITUTION OF THE POPULORUM PROGRESSIO FOUNDATION
Ritengo altresì che un'istituzione quale la Fondazione per la democrazia possa fare qualcosa di buono: ma non ritengo che lo possa fare da sola.
I share the belief that an institution such as the proposed foundation can achieve something positive.
fondazione (myös: costituzione, incorporazione)
La conseguenza immediata del cambiamento di stato è l’incorporazione nella Fondazione di quei frati che lo hanno richiesto in conformità con l’art.
The immediate consequence of the change of status is the incorporation into the Foundation of those friars who have requested it in conformity with Art.
volume_up
making {subst.}
Carballo (insieme all’intero Definitorio generale) con una relazione sulla situazione della Fondazione e con una serie di suggerimenti per il futuro della stessa.
Carballo, together with his General Definitory opened it with a speech describing the situation of the Foundation and making a few suggestions for its future.
fondazione (myös: pubblicitá, progresso, avanzata, avanzamento)
volume_up
promotion {subst.}
Un'altra importante componente è la promozione delle fondazioni politiche.
Another important component is the promotion of political foundations.
E' stata attaccata l'abitazione di Stanislav Dmitrievsky, consulente della fondazione per la promozione della tolleranza a Nizhny Novgorod.
The home of Stanislav Dmitrievsky, a consultant to the Nizhny Novgorod Foundation for the Promotion of Tolerance, has been attacked.
LA «Z Zurich Foundation» è una fondazione privata soggetta al diritto svizzero e corrisponde nella sua organizzazione, direzione e direttive ai principi delle moderne fondazioni.
The «Z Zurich Foundation» is a private foundation under Swiss law and corresponds to contemporary promotion principles in its organisation, management and promotion guidelines.
Un accento particolare sarà posto sull'instaurazione di stretti legami tra il programma di lavoro della Fondazione e il bilancio.
Particular emphasis will be placed on setting up close links between the Foundation's work programme and its budget.
Art. 172 Quanto alla fondazione di altre Entità, richieste per esigenze di vita e di attività dell’Ordine, si osservino le prescrizioni degli Statuti generali.
Article 172 The prescriptions of the General Statutes are to be observed in setting up other entities required by the needs of life and activity of the Order.

2. liike-elämä

fondazione
Fondazione e Commissione devono predisporre congiuntamente un mansionario.
The Foundation and the Commission should jointly draft a job description.
Dalla sua fondazione, fino a un anno fa, la Fondazione dipendeva dalla COMPI.
Since its founding a year ago, the Foundation depended on COMPI.
Donde la mia proposta di un'istituzione, di una Fondazione per la democrazia.
That is why I propose the creation of an institution - a foundation for democracy.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "fondazione":

fondazione

Esimerkkejä "fondazione"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianE, in aggiunta a questo, il denaro verrà destinato a ogni sorta di fondazione politica.
And on top of that money will be channelled into all sorts of political foundations.
ItalianLa rete Natura 2000 è una delle mosse migliori compiute dall’Unione sin dalla sua fondazione.
The Natura 2000 network is one of the best moves made since the Union's inception.
ItalianWikipedia appartiene alla fondazione Wikimedia, fondata da me -- un'organizzazione non profit.
And everything about Wikipedia is managed by virtually an all-volunteer staff.
ItalianSaluto la Fondazione "Opera del Nuovo Millennio" e tutti coloro che in occasione dell
I wholeheartedly bless you all:  in the name of the Father, of the Son and of the Holy Spirit.
Italian(Risate) C'è un gruppo di scienziati, ingegneri e astronauti che si definiscono Fondazione B612.
For those of you who've read "The Little Prince," you understand that reference, I hope.
ItalianQuesta Convenzione rievoca direttamente l'atto di fondazione degli USA nel 1787.
This Convention is much more reminiscent of the American nation-building exercise in Philadelphia in 1787.
ItalianQuesta Convenzione rievoca direttamente l' atto di fondazione degli USA nel 1787.
This Convention is much more reminiscent of the American nation-building exercise in Philadelphia in 1787.
ItalianLa scorsa settimana ho assistito all'incontro annuale della fondazione tedesca per la ricerca (DFG).
Last week I was present at the annual meeting of the DFG - the German Research Council.
ItalianDISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI RESPONSABILI DELLA FONDAZIONE CARITATIVA
ADDRESS OF HIS HOLINESS JOHN PAUL II TO A GROUP OF NATIONAL LEADERS OF THE "POLISH AMERICAN CONGRESS"
ItalianA tal fine sarà assistita anche dall'istituenda Fondazione per la democrazia in BosniaErzegovina.
The recently agreed fund for democracy in Bosnia-Herzegovina should provide assistance here.
ItalianDescrizione: ampio excursus (di 200 pagine) sulla BCE, a partire dalla sua fondazione nel giugno 1998.
Description: A comprehensive 200-page overview of the ECB from its founding in June 1998.
ItalianPropongo la fondazione di una "Casa della storia europea”.
I would like to suggest the founding of a 'House of European History'.
ItalianLa conseguenza di tutto ciò è stata Dayton, che ha portato - così si è creduto - alla fondazione di un nuovo Stato.
Dayton was the result, and led - as we believed - to the founding of a new state.
ItalianPertanto sono contraria alla fondazione di un' altra banca.
It is for that reason that I oppose the founding of another bank.
ItalianPertanto sono contraria alla fondazione di un'altra banca.
It is for that reason that I oppose the founding of another bank.
ItalianVi è inoltre l’ istituzione della Fondazione Anna Lindh volta a favorire il dialogo tra culture e civiltà.
It has not always given its southern flank the attention it deserved.
ItalianTimor orientale ha compiuto il primo passo in direzione dell'indipendenza e della fondazione dello Stato.
East Timor has taken the first step towards independence and the founding of a separate state.
ItalianTutto questo è scandaloso e la situazione, a 90 anni di distanza dalla fondazione dell'OIL, deve cambiare.
This is scandalous and this situation needs to change 90 years after the founding of the ILO.
ItalianALLOCUZIONE DI GIOVANNI PAOLO IIAI PARTECIPANTI ALLA XXVIII CONFERENZA GENERALE DELLA FAO IN OCCASIONE DEL 50° DI FONDAZIONE
ADDRESS OF HIS HOLINESS JOHN PAUL IITO THE XXVIII SESSION OF THE CONFERENCE OF FAO*
ItalianHo constatato che la Fondazione effettua le proprie mansioni in modo leale, coscienzioso e del tutto adeguato.
I found that it carries out its duties in an open, conscientious and entirely appropriate manner.