"finalizzare" - Englanninkielinen käännös

IT

"finalizzare" englanniksi

volume_up
finalizzare {transitiiviverbi}

IT finalizzare
volume_up
{feminiini}

finalizzare (myös: finalizzazione, ultimazione)

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "finalizzare":

finalizzare

Esimerkkejä "finalizzare"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianInnanzi tutto dobbiamo finalizzare la CIG e firmare il Trattato di riforma.
First we must finalise the IGC and sign the reform Treaty.
ItalianDobbiamo raggiungere l’accordo sul bilancio comunitario prima di poter finalizzare questi regolamenti.
We need to reach agreement on the EC budget before these regulations can be finalised.
ItalianContinueremo a fare tutto il possibile per finalizzare gli accordi.
We will continue to do everything possible to reach agreements.
ItalianPenso che l'Unione europea dovrebbe iniziare a finalizzare questo partenariato prima possibile.
I feel that the European Union should initiate and finalise this partnership as quickly as possible.
ItalianSono lieto che Parlamento e Consiglio abbiano convenuto di finalizzare il pacchetto entro la prossima estate.
I am glad that Parliament and the Council have agreed to finalise this package by next summer.
ItalianEbbene, a Tokyo non è stato possibile finalizzare il testo.
Well, in Tokyo, it was not possible to finalise the text.
ItalianLa Presidenza ceca ritiene fondamentale finalizzare queste norme.
The Czech Presidency considers the finalisation of this collection of legal regulations to be highly important.
ItalianSono fermamente convinto che riusciremo a finalizzare questo accordo domani con il sostegno di un'ampia maggioranza.
I firmly believe that we will be able to finalise this agreement tomorrow with a great majority.
ItalianLa presidenza spagnola deve finalizzare gli accordi istituzionali per l'attuazione del trattato di Lisbona.
The Spanish Presidency must finalise the institutional arrangements for the implementation of the Treaty of Lisbon.
ItalianStiamo lavorando per finalizzare il testo quanto prima e siamo in costante contatto con le autorità turche.
We are working in order to finalise this text as soon as possible and we are in constant contact with the Turkish authorities.
ItalianAbbiamo il regolamento "Sicurezza" che spero potremo finalizzare il 7 dicembre.
By contrast, we have provided specific responses, and there are other responses to come: the security regulation, which I hope we shall be able to agree on on 7 December.
ItalianDobbiamo ancora finalizzare i preparativi per l'ampliamento, ma siamo grati al Parlamento per le proposte che ci ha sottoposto per l'anno 2002.
We still have to finalise preparations for enlargement, but we are grateful to Parliament for its offers for 2002.
ItalianOvviamente ora lavoreremo con il Parlamento per finalizzare l'accordo sulla disciplina in materia di fondi hedge e private equity.
Naturally, we will now work together with Parliament in order to finalise the agreement on the regulation of hedge funds and private equity.
ItalianSono stati sollevati molti punti, ma prima di finalizzare adeguatamente lo strumento sarà necessario sottoporli a un esame più dettagliato.
A number of points were raised, but they will have to be examined in greater detail before the instrument can be properly finalised.
ItalianSono stati sollevati molti punti, ma prima di finalizzare adeguatamente lo strumento sarà necessario sottoporli a un esame più dettagliato.
I hope, for the sake of what is referred to as ‘ better regulation’, that the indirect taxation to which you refer will not be quietly ignored.
ItalianIn merito all'East Wales, obiettivo 2, spero che potremo finalizzare l'adozione del programma per l'obiettivo 2 entro il 31 marzo.
With regard to East Wales, which is an Objective 2 region, I hope that we will be able to finalise the adoption of the Objective 2 programme before 31 March 2001.
ItalianIn merito all' East Wales, obiettivo 2, spero che potremo finalizzare l' adozione del programma per l' obiettivo 2 entro il 31 marzo.
With regard to East Wales, which is an Objective 2 region, I hope that we will be able to finalise the adoption of the Objective 2 programme before 31 March 2001.
ItalianLa Commissione attenderà per finalizzare i negoziati in maniera da tenere realmente conto della risoluzione parlamentare che sarà adottata all'inizio del prossimo anno?
Will the Commission wait to finalise the negotiations to take the Parliament's resolution of early next year into real account?
ItalianEsorto tutte le parti interessate a dare prova di buona volontà in questa impresa, perché ce ne sarà un gran bisogno se vogliamo finalizzare l’accordo entro quest’anno.
I call on all sides to show goodwill in this endeavour, as it will be greatly needed if we are to finalise the deal for this year.
Italian   – Signor Presidente, signor Ministro, sappiamo tutti quanto la Presidenza austriaca si stia prodigando per finalizzare le nuove prospettive finanziarie.
   Mr President, Minister, we all know what great efforts the Austrian Presidency is making to bring the new Financial Perspective to a conclusion.