"fare i conti con" - Englanninkielinen käännös

IT

"fare i conti con" englanniksi

IT fare i conti con
volume_up
{verbi}

fare i conti con (myös: far fronte a)
Nel contempo vogliamo anche aiutare gli Stati membri che devono fare i conti con un afflusso sproporzionatamente elevato di migranti.
At the same time, the aim is to give relief to those Member States who are trying to cope with an unfair share of the migration burden.
Oggi sappiamo con certezza che l'Europa, soprattutto nelle sue regioni meridionali, dovranno fare i conti con la scarsità di acqua e il degrado del suolo.
Today we know as a matter of certainty that Europe, particularly its southern regions, will have to cope with water shortages and soil degradation.
fare i conti con (myös: accettare, superare)

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "fare i conti con" englanniksi

fare substantiivi
English
fare verbi
i artikkeli
English
o interjektio
English
o konjunktio
English
conti substantiivi
English
contare verbi
con prepositio

Esimerkkejä "fare i conti con"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianIl settore del commercio/commercio estero deve fare i conti con sfide del tutto nuove.
The area of trade/external trade is one which faces completely new challenges.
ItalianNon andranno certo là dove sono costretti a fare i conti con disposizioni simili.
They will not go somewhere where they have to deal with such regulations.
ItalianCon questo pensiero in mente ho deciso di lasciarli fare i conti con le loro coscienze.
With that in mind, I have decided to allow them to deal with their own consciences.
ItalianTutti sanno ormai che a partire dal 1- gennaio 1999 occorrerà fare i conti con l'euro.
Everyone now knows that the euro will be a fact of life from 1 January 1999.
ItalianAbbiamo inoltre affermato che, a lungo termine, occorrerà fare i conti con la realtà.
We have also said that in the long term, you really do need to get down to brass tacks.
ItalianVeniamo consultati, ma nessuno deve in effetti fare i conti con quello che diciamo.
We are consulted, but no one really has to listen to what we say here.
ItalianE' in realtà un modo sensato di fare i conti con l'inevitabilità dell'invecchiamento.
It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging.
ItalianCredo che fare i conti con il passato sia importante tanto quanto lavorare per il futuro.
I believe that coming to terms with the past is as important as working towards the future.
ItalianL'industria chimica deve fare i conti con la politica europea del clima.
The chemical industry has to contend with European climate policy.
ItalianIn primo luogo, devono essere atti lungimiranti; bisogna fare i conti con il futuro prossimo.
Firstly, the proposals must all be far-sighted. We must take the near future into account.
ItalianBisogna sempre e comunque fare i conti con la storia della regione.
There is a continuing need to come to terms with the region’s history.
Italian(HU) Dovremo fare i conti con il fatto che il prezzo del petrolio rimarrà elevato nel lungo periodo.
(HU) We will have to come to terms with oil prices remaining high in the long term.
ItalianEssi devono fare i conti con un'ampia varietà di barriere, che implicano forme diverse di discriminazione.
They face a wide range of barriers, including different forms of discrimination.
ItalianCerto, in questo contesto dobbiamo fare i conti con l'incompletezza dell'integrazione europea.
Of course, we have the incompleteness of European integration to contend with in this field.
ItalianChe lo sappiano i dittatori, che sappiano che prima o poi dovranno fare i conti con la giustizia.
Let dictators be aware that these things are never over and done with.
ItalianLe persone affette dalla malattia si trovano costantemente a fare i conti con intolleranza e discriminazione.
People infected with the disease constantly face intolerance and discrimination.
ItalianI colleghi della stampa devono fare i conti con grandi ostacoli nella distribuzione dei giornali.
Suspending the activities of newspapers is aimed firstly at hitting the newspapers economically.
ItalianDomani, probabilmente dovremo anche fare i conti con la Cina.
Tomorrow, we shall probably also have to take China into account.
ItalianDovremo inoltre fare i conti con una maggiore diversificazione?
In addition, will we have to reckon with more differentiation?
ItalianSono categoricamente contrario a tali metodi utilizzati per fare i conti con oppositori politici.
I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.