"fare a meno di" - Englanninkielinen käännös

IT

"fare a meno di" englanniksi

IT fare a meno di
volume_up
{verbi}

fare a meno di (myös: bandire)
volume_up
to dispense with {v.} (manage without)
Se aumentassimo gli investimenti in questo progetto, potremmo fare a meno di molti opuscoli.
If we were to increase investment in this project, we could dispense with many a brochure.
Voglio invece chiederle se, oggi come oggi, possiamo ancora permetterci di fare a meno di ricorrere a forme di pressione che non siano le sanzioni.
What I want is to ask you whether we still have the right today to dispense with any forms of pressure other than sanctions.
fare a meno di
volume_up
to go without {v.} (food)
Non va trascurato che vi sono temi riguardo ai quali abbiamo nette divergenze d’opinione, di cui non si può fare a meno di discutere nell’ambito di quest’ampio dialogo.
It should not go unmentioned that there are topics on which we have clear differences of opinion, and in this broad dialogue it does not go without being discussed.
Non va trascurato che vi sono temi riguardo ai quali abbiamo nette divergenze d’ opinione, di cui non si può fare a meno di discutere nell’ ambito di quest’ ampio dialogo.
It should not go unmentioned that there are topics on which we have clear differences of opinion, and in this broad dialogue it does not go without being discussed.
fare a meno di
volume_up
to spare {transitiiviverbi} (manage without)
Se così fosse, potremmo veramente fare a meno di una deviazione attraverso l'UE.
That being the case, I for one would be only too happy to spare us the detour via the European Union.
In futuro possiamo quindi tranquillamente fare a meno di simili minacce!
So perhaps we can be spared this phoney pressure in the future!
I can't spare him today

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "fare a meno di" englanniksi

fare substantiivi
English
fare verbi
a. substantiivi
English
A substantiivi
English
a prepositio
meno substantiivi
meno adverbi
English
meno prepositio
English
menare verbi
di substantiivi
English
di adverbi
English
di prepositio
dire verbi

Esimerkkejä "fare a meno di"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Italian(RO) Ascoltando l'onorevole Băsescu non posso fare a meno di dire: "Poveretti!
(RO) While listening to Mrs Băsescu, I cannot help but declare: 'O, les pauvres!
ItalianNon posso fare a meno di insistere su questo principio che è proprio dei governi.
Obviously I must emphasise this principle, which is the one the governments uphold.
ItalianIl documento punta al futuro e il futuro non può fare a meno di tale soluzione.
This document points to the future, and the future cannot do without such a solution.
ItalianOggi non possiamo fare a meno di pensare ai tragici eventi nel sud-est asiatico.
Today, we cannot avoid thinking about the tragic events in Southeast Asia.
ItalianSe vi ponete onestamente questa domanda, non potrete fare a meno di sentirvi a disagio.
If you really ask yourself this question, you can't help but feel uncomfortable.
ItalianChi non lo gradisce può fare a meno di prender parte al processo parlamentare.
Anyone who does not like that should not be participating in the parliamentary process.
ItalianNel lungo termine forse non riusciremo a fare a meno di sanzioni europee.
We will probably not be able to manage without European sanctions in the long term.
ItalianOgniqualvolta discuto di bilancio, non posso fare a meno di menzionare le spese agricole.
Whenever I discuss the budget, I cannot help but mention agricultural spending.
ItalianBasta solo rinunciare a qualche viaggio in aereo e magari fare a meno di qualche lusso.
All that needs to be done is to fly a bit less and perhaps do without a few luxuries.
ItalianOvviamente, non posso fare a meno di pensare quale straordinaria coincidenza sia questa.
Of course, all I can do is think what an extraordinary coincidence that is.
ItalianNon posso fare a meno di lodare l'onorevole Rothley per l'eccellente lavoro svolto.
I must naturally thank Mr Rothley for the excellent work he has done.
ItalianA volte non posso fare a meno di chiedermi che cosa ci riservi il futuro in questo ambito.
Sometimes I cannot help wondering what the future will bring in this regard.
ItalianUn ultimo punto, che non so fare a meno di sollevare, e l’onorevole Evans non si stupirà.
A final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.
ItalianNon posso fare a meno di notare che non esistono più quattro stagioni, ma due.
I can't help noticing that we no longer have four seasons, but two.
ItalianUn ultimo punto, che non so fare a meno di sollevare, e l’ onorevole Evans non si stupirà.
A final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.
ItalianPurtroppo non possiamo fare a meno di notare che il Trattato è sottoposto ad alcune pressioni.
Unfortunately, we cannot fail to note that the Treaty has come under pressure.
ItalianA volte non posso fare a meno di chiedermi che cosa ci riservi il futuro in questo ambito.
These two words of accusation can destroy the innocent lives of peace-loving citizens.
ItalianSignor Commissario, mi spiace di non poter fare a meno di lanciare un appello e un monito.
Commissioner, I regret that I cannot avoid issuing what is both an appeal and a warning.
ItalianNon si può fare a meno di chiedersi: chi intende effettivamente salvare il governo americano?
One has to really ask the question: who is the American Government really out to save?
ItalianDi conseguenza, purtroppo, non ho potuto fare a meno di votare contro la relazione.
Unfortunately, therefore, I could only vote against the report.