"direzione" - Englanninkielinen käännös

IT

"direzione" englanniksi

IT direzione
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

direzione (myös: tramite, varco, via, mezzo)
volume_up
way {subst.}
E’ un passo positivo e necessario, ma deve essere compiuto nella direzione corretta.
That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.
Una sola è la domanda: che direzione assumerà questo cedimento?
There is only one question: in which direction will this giving way take place?
Tuttavia non si perverrà a una risoluzione falsificando i fatti in una direzione o nell'altra.
But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
direzione
volume_up
airt {subst.} [Skottienglanti]
direzione
under the editorship of
direzione
volume_up
front office {subst.} [Amer.eng.] (management)

2. Astronomia

direzione (myös: corso)
volume_up
course {subst.}
Credo che questa direzione, imboccata dalla Commissione e dal Consiglio, sia una direzione giusta.
I feel that the course embarked upon by the Commission and the Council is the right one.
Spero che il popolo russo possa tracciare una rotta sicura in questa direzione.
I hope the Russian people are able to chart a safe course in this direction.
Naturalmente, la direzione era chiara, in quanto vi può anche essere un fondo d'aiuto.
The direction was, of course, clear in that there may also be an aid fund.
direzione (myös: corso)
volume_up
path {subst.}
E se questa è la direzione che vogliamo scegliere dovremo operare un cambiamento di mentalità.
If that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.
La Convenzione europea dovrebbe impegnarsi in questa direzione.
The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
La direzione proposta dalla relazione è qualcosa di diverso; qualcosa di molto diverso.
The path proposed in this report is something else; something very different.
direzione (myös: corso)
volume_up
way {subst.}
E’ un passo positivo e necessario, ma deve essere compiuto nella direzione corretta.
That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.
Una sola è la domanda: che direzione assumerà questo cedimento?
There is only one question: in which direction will this giving way take place?
Tuttavia non si perverrà a una risoluzione falsificando i fatti in una direzione o nell'altra.
But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
direzione (myös: corso)
volume_up
pathway {subst.}
direzione (myös: corso)
volume_up
race {subst.}

3. Kuvainnollinen

direzione
volume_up
course {subst.} [kuv.]
Credo che questa direzione, imboccata dalla Commissione e dal Consiglio, sia una direzione giusta.
I feel that the course embarked upon by the Commission and the Council is the right one.
Spero che il popolo russo possa tracciare una rotta sicura in questa direzione.
I hope the Russian people are able to chart a safe course in this direction.
Naturalmente, la direzione era chiara, in quanto vi può anche essere un fondo d'aiuto.
The direction was, of course, clear in that there may also be an aid fund.
direzione (myös: corso, cammino)
volume_up
path {subst.} [kuv.]
E se questa è la direzione che vogliamo scegliere dovremo operare un cambiamento di mentalità.
If that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.
La Convenzione europea dovrebbe impegnarsi in questa direzione.
The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
La direzione proposta dalla relazione è qualcosa di diverso; qualcosa di molto diverso.
The path proposed in this report is something else; something very different.
direzione (myös: corso)
volume_up
way {subst.} [kuv.]
E’ un passo positivo e necessario, ma deve essere compiuto nella direzione corretta.
That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.
Una sola è la domanda: che direzione assumerà questo cedimento?
There is only one question: in which direction will this giving way take place?
Tuttavia non si perverrà a una risoluzione falsificando i fatti in una direzione o nell'altra.
But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
direzione (myös: corso)
volume_up
pathway {subst.} [kuv.]
direzione (myös: corso)
volume_up
race {subst.} [kuv.]

4. Koulutus

direzione
volume_up
headship {subst.} (post)

5. hallinto

direzione

6. "anche fig."

direzione (myös: indirizzo, conduzione)
volume_up
direction {subst.}
Vuoi andare molto veloce nella direzione sbagliata, oppure lentamente nella direzione giusta?"
You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
E' questa la direzione in cui stiamo andando, una direzione coronata di successo.
That is the direction we are going in and it is extremely successful.
Credo che dovremmo muoverci nella direzione prospettata dal Commissario Frattini.
I think we should go in the direction of the solution proposed by Mr Frattini.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "direzione":

direzione

Esimerkkejä "direzione"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianQuindi in qualunque direzione il fuoco consumi la carta, quella diventa l'opera.
So wherever the fire is eating the paper, that's what becomes the work -- detail.
ItalianQuella da me tracciata va nella stessa direzione e poggia e sulle stesse basi.
I formed my own assessment in the same spirit and on the same bases as yourself.
ItalianOggi, da questo Parlamento, parte un primo e chiaro messaggio in questa direzione.
Today, this Parliament is sending out the first clear message along these lines.
ItalianOggetto: Delegazione della Direzione per l'ambiente della Commissione in Grecia
Subject: Visit of delegation from Commission environment directorate to Greece
ItalianEcco perché la Presidenza conferma tutto il proprio impegno in questa direzione.
The Presidency therefore confirms that it will make every endeavour to this effect.
ItalianSarebbe necessario per far capire che direzione sta imboccando l'Unione europea.
That would be necessary to make it clear where the European Union is heading.
ItalianCredo pertanto che dovremo dirigere i nostri sforzi proprio in questa direzione.
Therefore, I believe that we must focus our initiatives on this particular approach.
ItalianIn seno a diversi forum del Consiglio si sta già lavorando in questa direzione.
Work on these two objectives is in progress in various forums of the Council.
ItalianSperiamo che gli Stati membri compiano uno sforzo deciso in questa direzione.
We hope the various Member States will make a determined effort in this regard.
ItalianLa relazione presentata dalla onorevole Morgan era orientata in una certa direzione.
The report submitted by Mrs Morgan tended towards favouring a certain decision.
ItalianSignor Presidente, posso oggi constatare che il Parlamento segue la stessa direzione.
Mr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
ItalianIl testo che oggi votiamo deve inviare un segnale forte in questa direzione.
The text on which we are voting today must send a strong signal to that effect.
ItalianIl progetto elaborato dalla Convenzione è un enorme passo avanti in questa direzione.
The draft text produced by the Convention is a huge step forward in this regard.
ItalianNoi creeremo in ogni Direzione generale un sistema di gestione e di controllo.
We are going to create a management and control system in every Directorate-General.
ItalianPuò dirci il Consiglio quali sono le concrete e reali prospettive in questa direzione?
Can the Council tell us what real, practical prospects there are of such action?
ItalianSono piccolina, ma apprezzerei molto se lei guardasse ogni tanto in questa direzione!
I am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally!
ItalianE’ urgente compiere progressi molto più rapidi nella direzione che abbiamo stabilito.
Simply ensuring that we do not move backwards is no great achievement, however.
ItalianMi ha chiesto di occuparmene, e da allora la mia Direzione generale segue la questione.
He asked me to deal with this. We have been working on this in my DG since then.
ItalianUna questione che a mio parere è ancora più importante è: in che direzione procediamo?
A question that is even more important, in my view, is: where do we go from here?
ItalianRitengo che la relazione del collega Botz sia un primo passo in questa direzione.
I believe that Mr Botz's report offers a good point of departure for this.