IT diffondersi
volume_up
{verbi}

diffondersi (myös: circolare)
volume_up
to float about {v.} (circulate)
diffondersi (myös: correre)
volume_up
to get about {v.} (be spread)

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "diffondersi":

diffondersi

Esimerkkejä "diffondersi"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianE quindi possono diffondersi in tutta Europa; si tratta di un problema europeo.
And therefore they could spill over in all Europe; this is a European problem.
ItalianLe autorità nazionali incoraggeranno il diffondersi dei programmi di recupero.
National authorities will encourage the widening of treatment programmes.
ItalianNo, credo di no, ma lasciamo che i buoni esempi continuino a diffondersi.
No, I don't think so, but let the good examples continue to be disseminated.
ItalianQuesta possibilità deve diffondersi maggiormente rispetto a quanto la relazione non ammetta.
This option must be provided for to a greater extent than it is in this report.
ItalianL’ obesità continua a diffondersi in Europa e colpisce sempre di più i bambini.
There is an ever-increasing incidence of obesity in Europe, affecting more and more children.
ItalianIl rapido diffondersi degli strumenti di pagamento elettronici comporta numerosi problemi.
There are many problems with the rapidly growing use of electronic means of payment.
ItalianAltri deputati a questo Parlamento vedranno diffondersi fenomeni simili nei rispettivi paesi.
Other Members of this House will see similar phenomena in their own countries.
ItalianL’obesità continua a diffondersi in Europa e colpisce sempre di più i bambini.
There is an ever-increasing incidence of obesity in Europe, affecting more and more children.
ItalianNon è forse catastrofico costatare che oggi la povertà sta tornando a diffondersi in diversi paesi?
In some countries, poverty is on the increase again. Surely that is a catastrophe?
ItalianQuanto più numerosi sono i livelli decisionali, tanto più agevole è il diffondersi della corruzione.
The more decision-makers there are in the loop, the more corruption there is.
ItalianIn alcuni paesi, tuttavia, è stato dimostrato recentemente che la malattia sta tornando a diffondersi.
In some countries, however, it has recently been shown that the disease is resurgent.
ItalianPertanto non deve diffondersi in Europa la leggenda che questa Commissione sia equilibrata!
And that is why we must not allow the myth to develop in Europe that this Commission is balanced.
ItalianQuando i computer cominciarono a diffondersi, si diceva che fossero un milione di volte più veloci dei neuroni.
When computers were first introduced, they were said to be a million times faster than neurons.
ItalianÈ essenziale prevenire e impedire il diffondersi di simili malattie.
It is important to prevent and avoid disease.
ItalianIn questo caso, a diffondersi da persona a persona non è un comportamento, quanto piuttosto un modello.
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm: An idea is spreading.
ItalianUn'attesa di un mese intero sarebbe veramente troppo lunga e rischierebbe di provocare il diffondersi di ulteriori perplessità.
One month is a long time to wait and a long time for further doubts to develop.
ItalianÈ un fatto che gli insediamenti continuano a diffondersi.
It is a fact that the settlement process is continuing.
ItalianUgualmente necessario è il diffondersi di uno spirito di fiducia in questa stabilità tra tutti paesi della regione.
But that will be of no use unless there is confidence in that stability throughout the region.
ItalianL'alternativa all'attuale politica è il diffondersi dell'abuso di queste sostanze e l'agevolazione dei narcotrafficanti.
The alternative to this policy is increasing drug abuse and gains for the drug traffickers.
ItalianTutto questo acquista un'importanza particolare con il diffondersi del commercio transfrontaliero e del commercio elettronico.
This is of particular importance with the increases in cross-border trade and e-commerce.