IT condividere
volume_up
[condivido|condiviso] {verbi}

1. yleinen

Per scoprire la capacità di dare e condividere, devi dare e condividere.
To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
E' ora di condividere; condividere i paesi baschi, condividere la Spagna, condividere l' Europa.
It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.
È stata un’occasione per condividere le inquietudini nell’area della formazione.
It was an occasion for all to share their concerns in the area of formation.
Signor Presidente, con tutto il rispetto non posso condividere la sua opinione.
Mr President, with all due respect, I cannot subscribe to your view.
A questo proposito non posso condividere appieno le proposte del Commissario Verheugen.
I cannot fully subscribe to Commissioner Verheugen's proposals on this.
Anche il Consiglio dovrebbe poter condividere tali proposte.
The Council should also be able to subscribe to the above.
Capisco e condivido il senso di frustrazione, ed anche i maggiori oneri sostenuti, in questo campo.
I sympathize with and well understand the frustrations and indeed the additional costs incurred in this area.
Condivido le obiezioni espresse sui limiti imposti al finanziamento della ricerca.
I sympathize with the objections that have been lodged to the restraints imposed upon research funding.
Signor Presidente in carica del Consiglio, comprendo e condivido il suo disagio in proposito.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I understand and sympathize with your dilemma in this debate.
condividere (myös: dividersi)
volume_up
to share out {v.} (people)

2. kirjaimellinen

Per scoprire la capacità di dare e condividere, devi dare e condividere.
To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing.
E' ora di condividere; condividere i paesi baschi, condividere la Spagna, condividere l' Europa.
It is time to share the Basque Country, Spain and Europe.
È stata un’occasione per condividere le inquietudini nell’area della formazione.
It was an occasion for all to share their concerns in the area of formation.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "condividere":

condividere

Esimerkkejä "condividere"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianLa Commissione può condividere molti degli emendamenti costruttivi presentati.
In many areas, the Commission is able to support what are constructive amendments.
ItalianIl Commissario afferma di condividere gli emendamenti, però non va oltre.
The Commissioner says he agrees with the amendments, but he does nothing further.
ItalianHa detto di condividere appieno i contenuti delle nostre critiche, ma non i metodi.
He supported all the substance of our criticism of China, but questioned the methods.
ItalianSono i mezzi scelti allo scopo dalla relazione che non riesco pienamente condividere.
It is only the means for doing so chosen by the report that I cannot fully support.
ItalianSu questo punto, mi consenta signora, di non condividere totalmente la sua analisi.
Allow me at this point, Madam, to diverge slightly from your own analysis.
ItalianCredo comunque che le preoccupazioni che egli esprime siano da condividere pienamente.
In any event, I believe that the concerns he voices have to be fully shared.
ItalianPosso condividere il compromesso del Consiglio solo per quanto riguarda l'ammoniaca.
Only with regard to ammonia can I identify with the Council' s compromise.
ItalianPosso condividere il compromesso del Consiglio solo per quanto riguarda l'ammoniaca.
Only with regard to ammonia can I identify with the Council's compromise.
ItalianDobbiamo seguire questo tipo di ragionamento e condividere le nostre tecnologie migliori.
We actually need to follow that line of thinking and link up our best technologies.
ItalianSignor Presidente, non posso non condividere le conclusioni del documento finale di Göteborg.
Mr President, I can only endorse the conclusions of the final Göteborg document.
ItalianHa poi proseguito dicendo di condividere gli obiettivi enunciati nella relazione Tomlinson.
What he went on to say was that he shares the goals of Mr Tomlinson's report.
ItalianA grandi linee, il gruppo liberale si sente di condividere le proposte della Commissione.
Broadly speaking, the Liberal Group can support the Commission's proposals.
ItalianRisoluzione a 1,3 megapixel per le tue foto da condividere con amici e familiari.
Basic video and audio functionality with Windows Live Messenger, AOL Instant Messenger, Yahoo!
ItalianNon si tratta di condividere il benessere quanto di condividere la sicurezza.
We are not thinking about sharing wealth but about sharing security.
ItalianNon possiamo quindi condividere l'emendamento 22 che la onorevole Mosiek ha appena esposto.
We cannot therefore support Amendment No 22 which Mrs Mosiek-Urbahn has just presented.
ItalianIl testo è in gran parte valido, ma contiene due paragrafi che non mi sento di condividere.
The text is largely sound, but it contains two paragraphs that I simply cannot support.
ItalianPer questo non posso non condividere l'assetto generale della relazione del collega Lange.
Therefore, I cannot but support the overall spirit of Mr Lange's report.
ItalianE Matthew ha fatto questa notevole osservazione che voglio offrirvi e condividere.
And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit.
Italian(FR) Vorrei condividere con l'Aula le informazioni che ho appena ricevuto.
(FR) I should just like to communicate some information I received a moment ago to the House.
ItalianStiamo per condividere tutte le decisioni relative alla programmazione.
We are about to start sharing all the programming decisions together.