"compagnia" - Englanninkielinen käännös

IT

"compagnia" englanniksi

IT compagnia
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

compagnia (myös: gruppo, carovana, brigata, comitiva)
volume_up
company {subst.}
In verità sono coinvolta con una compagnia di nome OneSun, con Paul Hawken.
It's actually a company a company that I'm involved in called OneSun, with Paul Hawken.
Image Metrics è una compagnia d'animazione attenta ai rendimenti.
Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.
Spero che domani, al momento del voto, avrà la compagnia dell'Assemblea.
I hope that tomorrow you will have the company of the House during the vote.
compagnia (myös: associazione, cameratismo)
I have a dog for companionship
Anche una compagnia che ha un fondamento culturale, psicologico, scientifico, di amicizia, di parentela lontana può meritare protezione, perché no?!
Companionship that is based on culture, psychology, science, friendship or distant kinship may also deserve protection - why not!
E quindi dai social network ai robot socievoli, progettiamo tecnologie che ci daranno l'illusione di una compagnia senza bisogno di amicizia.
And so from social networks to sociable robots, we're designing technologies that will give us the illusion of companionship without the demands of friendship.
compagnia (myös: complesso, ambito, assembramento, gruppo)
volume_up
group {subst.}
La settimana scorsa, ho avuto l'occasione di visitare uno dei quattro centri di detenzione a Malta, in compagnia del presidente del nostro gruppo, l'onorevole Daul.
Last week I had the opportunity to visit one of the four detention centres in Malta in the company of the Chairman of our group, Mr Daul.
Il gruppo PPE-DE non ha sottoscritto l'emendamento, e comprendo che, dal loro punto di vista, tale emendamento lascerebbe esposte le compagnie aeree.
The PPE-DE Group has not signed this amendment, and I understand they believe it would leave the airlines exposed.
A volte sono le nostre stesse compagnie petrolifere a sostenere effettivamente taluni gruppi, direttamente o indirettamente.
Sometimes it is our own oil companies that are actually supporting certain groups, indirectly or directly.
compagnia (myös: gruppo, carovana, comitiva, festa)
volume_up
party {subst.}
Altre compagnie, d’altra parte, si avvalgono di terzi per la fornitura dei servizi.
Other companies, on the other hand, employ third-party service providers.
Dire che le compagnie aeree riusciranno a ottenere la compensazione da terzi fornitori è assurdo.
To suggest that the airlines will be able to obtain compensation from third party providers is a myth.
Inoltre, l’idea che le compagnie aeree possano ottenere compensazioni da terzi è del tutto irrealistica.
Also, to suggest that airlines will be able to obtain compensation from third party providers is fanciful.
volume_up
set {subst.}
Persino la British Airways ha creato una compagnia a sé stante per offrire servizi "no-frills» .
Even British Airways has set up a separate company to offer such no-frills deals.
Se si fissa il tetto al 49 per cento, è ovvio che le compagnie detrarranno tale percentuale.
If the ceiling is set at 49%, it is obviously that percentage that the companies will deduct.
Alcune compagnie di assicurazione hanno costituito delle riserve all'uopo, altre no.
Some insurance companies have set aside funds, others have not.
compagnia
volume_up
society {subst.} [vir.]
Sono stato ministro in questo settore negli anni« 80 e posso assicurarle che, in Spagna, è più potente della Compagnia di Gesù.
I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesus.
compagnia (myös: fascia, gruppo, banda, striscia)
volume_up
band {subst.}
compagnia (myös: esercito, gruppo, brigata, combutta)
volume_up
crowd {subst.}
he is mixed up in a fast crowd
he is mixed up with a fast crowd
they're a friendly crowd
compagnia (myös: gruppo, banda, carovana, brigata)
volume_up
gang {subst.}
Non è un pensiero felice, ma i vostri figli potrebbero finire in cattive compagnie o brutti giri.
It's not a happy thought, but your kids could get mixed up in gangs or bad scenes.
compagnia (myös: avventura, partita, blocco, gruppo)
volume_up
lot {subst.}
The value of the past also comes alive; it provides a lot of company.
Viaggio spesso in aereo e ho notato che la maggior parte delle compagnie aeree non la rispetta.
I fly a lot and have noticed that this is not respected by most airlines.
Francamente, molti ritardi sono provocati dall'inefficienza di alcune compagnie aeree.
Frankly, a lot of the delays are caused by the inefficiencies of some of the airlines themselves.
compagnia (myös: apparenza, assistenza, presenza, frequenza)
volume_up
presence {subst.}
In altri termini, nello spazio aereo europeo non c’ è posto per le compagnie aeree che non affrontano seriamente il tema della sicurezza.
I welcome your presence today, which illustrates your sensitivity, and I welcome the measures you have announced.
In quanto esseri umani siamo creature sociali che devono o sono facilitate, o meglio ancora si divertono di più a fruire l'informazione in compagnia.
And we as humans are social creatures and must, or are aided by, or enjoy more, the consumption of information in the presence of others.
Questa compagnia fisica, che diventò presenza esegetica, fu rivelazione di una parola che lentamente rianimava in loro la fiducia e l'ardore del cuore (cf.
By personally accompanying the two disciples, his presence served to guide them to a revelation in word which gradually restored trust and vigour to their hearts (cf.

2. "di scout e simili"

compagnia (myös: banda, brigata, flotta, gruppo)
volume_up
troop {subst.}
Ma l’assegno firmato da Bush copre anche i militari di stanza nella zona e gli investimenti per le compagnie.
But Bush’s cheque also covers the troops on the spot and investments for companies.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "compagnia":

compagnia

Esimerkkejä "compagnia"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianVorrei far presente che questa compagnia aerea ha cancellato alcuni voli da Londra.
I would just like to mention that Air France has cancelled flights from London.
ItalianChiedo al Presidente di risolvere meglio il problema con la compagnia Air France.
I would ask the President to come to a better arrangement with Air France.
ItalianEro nel deserto, sotto un cielo stellato, in compagnia del cantante sufi Mukhtiar Ali.
I was in the desert, under the starry skies with the Sufi singer Mukhtiar Ali.
ItalianInoltre si svolgerà una breve pièce teatrale della Compagnia teatrale “Chiara di Dio”.
Furthermore, a short stage drama was presented by Compagnia treatrale “Chiara di Dio”.
ItalianTale concetto è stato coniato di recente dalla compagnia aerea lettone airBaltic.
This concept was recently invented by the Latvian airline airBaltic.
ItalianRisarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (discussione)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (debate)
ItalianRisarcimento dei passeggeri in caso di fallimento di una compagnia aerea (votazione)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (vote)
ItalianPer esempio, nel 2004, è fallita la compagnia aerea polacca Air Polonia.
For example, in 2004, the Polish airline Air Polonia went bankrupt.
ItalianPer tutta risposta, il Consiglio ha sospeso i voli della compagnia aerea iugoslava nell'Unione.
The Council's response was to ban flights by the Yugoslav airline to the European Union.
ItalianI corvi non stanno solo sopravvivendo in compagnia dell' uomo Stanno prosperando.
So we may not think about them, but they're always around.
ItalianLa compagnia si è rifiutata di collaborare con il tribunale del lavoro, il Labour Court.
The airline has refused to cooperate with the Irish Labour Court.
ItalianLa compagnia si è rifiutata di collaborare con il tribunale del lavoro, il Labour Court .
The airline has refused to cooperate with the Irish Labour Court.
ItalianLe sue parole, ovviamente, sono un presagio di morte per la nostra compagnia.
You, of course, are sounding its death knell at the moment.
ItalianSfortunatamente la parte maggiore della somma finisce nei conti della compagnia aerea russa.
Unfortunately, a major part of that sum ends up in the accounts of Russian airline Aeroflot.
ItalianSfortunatamente la parte maggiore della somma finisce nei conti della compagnia aerea russa .
Unfortunately, a major part of that sum ends up in the accounts of Russian airline Aeroflot.
ItalianSono anche ex direttore della seconda compagnia aerea britannica.
I am also a former director of the second largest airline in Britain.
ItalianSi tratta di una compagnia che lo scorso anno ha avuto un utile di 35 milioni di sterline irlandesi.
This is an airline that has made £IRL 35 million profit in the last year.
ItalianNon di rado sono stato vittima io stesso di cancellazioni da parte della non più esistente compagnia Sabena.
I was not infrequently the victim of cancellations by the former airline Sabena.
ItalianSi tratta di una compagnia che lo scorso anno ha avuto un utile di 35 milioni di sterline irlandesi.
This is an airline that has made£IRL 35 million profit in the last year.
Italianla compagnia aerea potrà mantenere salda la sua posizione tra i leader del settore?
can the airline retain its position among the leaders?